汉英·英汉国际贸易词汇

出版者:对外经贸

作者:陈近隆 编

页数:523

出版时间:2006-1

价格:29.00元

isbn号码:9787810785891

具体描述

《汉英·英汉外贸词汇》是为适应我国对外经济贸易发展需要而献给广大涉外经济工作者，特别是外贸工作者的一本工具书。为方便读者，该书分为汉英和英汉两个部分，各自条目独立，可以直接查阅，不必像一般词汇书那样先查索引。该书两个部分含辞条二万二千余条，其中汉英部分对于初做外贸工作，业务用语英译还不太熟悉的人用起来尤其方便。

此外，《汉英·英汉外贸词汇》还有对外经济贸易常用的英文（含部分其他语种）缩写字两千多条，可以帮助读者解决业务翻译方面最为头痛的困难。

目前我国正在进行经济体制改革，此书的问世无疑将对发展我国经济，促进中外交流和提高对外经济贸易干部的基本技能，起到一定作用。

用户评价

我对这本书的实际应用价值持保留态度，尤其是在跨文化交流的语境下。词汇的翻译仅仅是第一步，更深层次的问题在于，同一个术语在不同文化和商业习惯中，其背后的潜台词或期望值是截然不同的。这本书完全缺乏对这些“言外之意”的捕捉和提示。比如，在某些国家的商业信函中，“Respectfully yours”和“Sincerely”所代表的合作紧密程度是天壤之别，但书中对于这类细微的情感或商业礼仪层面的差异点，完全没有提及。它给出的所有翻译都仿佛是直接从一个语料库中抽离出来的标准件，缺乏人性化的指导。对于需要频繁与不同国家客户进行深度沟通的人士来说，这种工具书的局限性是致命的。它能告诉你“这个词是什么意思”，但不能告诉你“在这个场景下，你应该如何使用这个词才能达成你的商业目标”。因此，它更像是一个合格的“翻译词典”，而非一个实用的“商务沟通指南”，其助益作用远低于我的预期。

从装帧质量来看，这本书的纸张选择明显偏向成本控制，这直接影响了阅读体验。在光线稍弱的环境下，文字的对比度不够鲜明，加上油墨渗透力一般，长时间阅读下来，眼睛非常容易感到疲劳。我特别注意到，在那些多为长句的专业术语解释部分，标点符号的排布和字体字号的微小变化，都没有经过精心的视觉优化。这可能是一个“细节决定成败”的典型案例。在信息爆炸的时代，阅读的“舒适度”已经成为了衡量一本工具书是否合格的重要指标之一。一本好的工具书，应该能让使用者在最快的时间内吸收最多信息，而无需在视觉上进行额外的“解码”工作。这本书的整体设计美学，像是完全忽视了现代印刷和阅读心理学的前沿研究成果。我无法想象自己带着它参加一个需要快速查阅的现场会议，因为每一次翻页和查找都伴随着不必要的摩擦感和视觉上的轻微干扰。这种基础层面的体验欠佳，极大地削弱了其作为参考资料的吸引力。

这本书的封面设计实在是一言难尽，那种老旧的字体和饱和度偏低的排版，让人一眼看上去就觉得这是十几年前的产物。我本来对手头的专业词汇学习抱有很高的期待，毕竟“国际贸易”这个领域的要求是时效性和专业性并重的，但光是翻开这本书的扉页，那种沉甸甸的、纸张泛黄的质感，就已经给我浇了一盆冷水。我尝试去查找一些与当前跨境电商监管新规相关的术语，比如“数字服务税”或者“ESG合规披露”这类热点，结果在目录中根本找不到任何对应的条目。这让我不禁怀疑，编纂者是否真的紧跟了近五年来全球贸易规则的重大变化。如果一本工具书的时效性跟不上时代，那么它的实用价值就大打折扣了。更何况，在数字化阅读如此普及的今天，如果内容本身不能提供更深层次的解析或案例支撑，仅仅停留在词汇的简单罗列上，那么我完全可以依赖网络搜索引擎来完成同样的工作，甚至效率更高。这种实体书的厚重感，此刻更像是阅读负担而非知识的载体。我期待的是一本能够在我处理复杂合同或者准备国际会议时提供即时、精准支持的“武器”，而不是一本摆在书架上提醒我“时代已经变了”的文物。

这本书在内容深度上呈现出一种明显的“中庸”倾向，即试图面面俱到，结果却哪一处都不够深入。例如，它收录了大量的历史悠久的传统贸易术语，但对于近年来因技术革新而产生的全新贸易模式，如数字产品许可、区块链应用在供应链金融中的术语，则几乎是空白。我试着查找关于“加密货币作为支付手段的监管术语”，结果只找到了一些关于“外汇管制”的笼统介绍，完全没有触及到现代金融科技带来的复杂性。这暴露了编纂团队在知识更新上的滞后性。国际贸易的战场是动态变化的，昨天还不存在的监管框架，今天可能就成为了企业必须遵守的红线。一本优秀的词汇书，应该具备前瞻性，能够预判或至少快速跟进这些变化。这本书的选词和释义，仿佛停留在上一个十年的贸易峰会现场，对于当前全球贸易格局中的主要矛盾和新兴增长点，缺乏应有的敏感度与覆盖面。

这本书的排版逻辑似乎是按照某种上世纪的学术惯例构建起来的，章节之间的跳转和索引方式都显得异常晦涩。我花费了将近二十分钟，试图定位一个关于“不可抗力条款”在不同法域下的细微差别，结果发现书里只是简单地将中英文对译并列，缺乏任何对具体法律适用情境的探讨。对于一个初入职场的贸易从业者来说，需要的不仅仅是“What it means”，更关键的是“How to use it correctly under specific conditions”。我翻阅了几个关键的合同术语章节，它们的共同特点是：定义精准到近乎刻板，但支撑这些定义的背景知识或对比分析几乎为零。这使得学习过程变成了一种枯燥的死记硬背，完全没有形成知识网络的能力。如果目标用户是准备参加某个入门级考试的学生，或许这种浅尝辄止的内容勉强可用；但对于需要进行实际谈判和风险评估的专业人士而言，这本书提供的价值实在太有限了。它更像是一个词汇的“字典”，而不是一个解决实际问题的“手册”。我更希望看到的是，在一些关键术语旁能用小字标注出“注意：在欧盟区与北美区使用时，法律效力侧重点有所不同”之类的实用提示，但这本书完全没有这种洞察力。

词太少

词太少

词太少

词太少

词太少