民主及其批评者

出版者:吉林人民出版社

作者:[美] 罗伯特·A. 达尔(Robert A. Dahl)

页数:504

译者:佟德志

出版时间:2006-5

价格:41.00元

装帧:平装

isbn号码:9787206049606

具体描述

本书共分五编，内容包括：现代民主的根源、反对派批评者、民主程序的理论、民主过程理论中存在的诸多问题、民主的局限性与可能性、朝向第三次转型等。

读后感

差评是给翻译者的。作为民主理论的权威，达尔的论述是非常精彩的，对民主和现实中有力的反民主思想，考虑的也比较全面。但是不能不说翻译非常糟糕，明显是用翻译软件翻译然后由学生改动完成的，不仅翻译错误很多，错别字也不少。前段时间人大学生骂外校老师作品被老师逐出师门...  

我一直在想一个问题，我为什么要读这本书？ 因为他的政治学主题，因为是达尔的，因为翻译的人说是经典？ 可我自己为什么要读他？ 感觉翻译的很晦涩，有很多明显不通的地方，特别是这种思辨性很强的著作，翻译尤为重要。这个时候我明白了版本和翻译者的重要性。还是看那些政治学...  

Dahl, Robert Alan. Democracy and its Critics. Yale University Press, 1989. Book Review Dahl (1989)’s work is a comprehensive introduction to democratic theories. He has made some strong defenses of democracy and democratic process. For example, he has argu...

用户评价

咬着牙翻完一遍，不知道它讲了什么，太浪费时间还不如想想到底买不买长筒黑丝袜…是我太蠢还是本身写的不怎么好还是你们说的翻译烂的原因？说有内在平等理念有两个缺陷，只见“第一”未见“第二”，即使最后把第二个也写出来，但这样真的好吗？强迫症不能忍啊。可八号就该我做报告了…想哭…哭…哭…

翻译不畅

果然很多人骂翻译啊，难道是这样所以我觉得越读越难懂么

虽然翻译很烂，但毕竟找原版还是很困难。在规范意义上和实践层面探讨民主实在差距太大了，所以尽管一再避实就虚，我觉得还是难以自圆其说。

对于民主的讨论很有深度，就内容而言，应该给五星。因为翻译太糟糕，只给了四星。