古典小说英译与中国传统文化传承

出版者:吉林出版集团有限责任公司

作者:徐珺

页数:221

出版时间:2005-11

价格:25.0

装帧:平装

isbn号码:9787807203940

具体描述

本研究是汉英语篇对比与翻译研究的探索之作。书中运用系统功能语方言学的理论，对我国著名的章回小说《儒林外史》汉英语篇进行对比分析与研究。内容涉及汉英语篇对比与翻译研究、汉英语与文化对比研究。

　　本书分九章两则附录。第一章是绪论。主要阐述了书的研究目的与意义、理论框架、语料来源、研究的主要问题、研究方法与研究路径。第二章对我国汉英/英汉语对比研究走过的百年历程进行了简要的回顾，并对三个发展阶段（尤其是近年来）的研究状况，特点以及存在的不足进行了简明的评述。第三章首先阐述了《儒林外史》的思想内核心及在国内外文学史的伟大地位和深远影响，并且就国内外对这部名著的研究情况进行了概述和简评。第四章确定了本研究的理论基础是系统功能语言学，并对与本研究相关的功能语言学的几个重要理论观点进行了简要的梳理和评述。第五章从文化语境的角度对《儒林外史》汉英语篇进行分析与探讨。本书第六章讨论和对比研究的重点是《儒林外史》汉英语篇的情景语境。第七章着重对比研究与探讨《儒林外史》汉英语篇的上下文语境。本书选取了照应、省略、词的重复等衔接手段来对语料进行了细致的对比分析。第八章运用人际评价意义的基本观点，以《儒林外史》及其英汉本The Scholars的对比分析作为切入点，分析汉英语言在实现人际意义中的不同表现形式。第九章是对本研究的总结。以系统功能语言学为理论基础，从语境的角度对章回小说《儒林外史》汉英语篇进行对比研究，不仅可以使读者对该理论有进一步的掌握，同时也说明系统功能理论有着较高的学术价值和应用价值。

用户评价

这本书的装帧设计非常典雅，封面那种淡雅的米黄色调配上烫金的标题，一下子就抓住了我的眼球，很有那种老派文人的韵味。一拿到手里，就感觉分量很足，纸张的质感也很好，拿在手上阅读时有一种沉甸甸的满足感，丝毫没有廉价感。我特别留意了内文的排版，字体选择非常讲究，宋体和衬线的应用恰到好处，使得大段文字阅读起来眼睛非常舒服，不会有那种压迫感。更让我欣赏的是，书中对于一些重要引文或术语的标注处理，不是那种生硬的脚注，而是巧妙地融入了版式设计中，既保证了学术的严谨性，又维护了整体的美观度。这种对细节的极致追求，从书的物理呈现上就能感受到编辑团队对“古典”二字所蕴含的敬意，让人在翻阅之初就心生喜爱，仿佛已经提前领略到了文本深处的雅致。阅读体验的舒适度，是衡量一本好书的重要标准，而这本书在这方面无疑是下了大功夫的，让人愿意花上更多时间沉浸其中，细细品味。

我本以为这是一本偏向于晦涩的学术专著，但阅读下来，发现作者的文字功底极其深厚，语言表达既有学者的严谨，又不乏文学评论的灵动。它成功地避免了许多同类研究中常见的术语堆砌和论证僵化的问题。作者在阐释复杂的翻译理论时，总能找到非常贴切且富有画面感的比喻，使得即便是对翻译理论不甚熟悉的读者，也能迅速抓住核心要义。例如，在描述“信、达、雅”在现代英译实践中遇到的张力时，作者的笔触轻松自如，仿佛在与老友探讨文学的奥秘，而不是在进行冰冷的学术剖析。这种“雅俗共赏”的文字风格，极大地降低了阅读门槛，让更多对中国文化感兴趣的普通读者也能从中汲取养分，感受到作者对所研究对象的深厚情感和独特见解。这种把学问写得好看的能力，才是真正的高手风范。

这本书的章节逻辑安排得极为精妙，它不是简单地罗列翻译案例，而是构建了一个清晰的脉络，从宏观的理论基础，到微观的具体文本分析，层层递进，让人很容易跟上作者的思路。我尤其欣赏作者在分析不同译本时所展现出的那种近乎侦探般的细致入微。比如，在探讨某个特定意象在不同译本中的词汇选择差异时，作者会引出当时译者的时代背景和个人学养，这种将翻译活动放置于历史语境中的分析方法，极大地拓宽了我对“翻译”这个行为的理解。它不再是简单的语言转换，而是一种跨文化对话的复杂过程。每一章的过渡都处理得非常自然，像是精心编织的丝绸，衔接处毫无滞涩感，使得整部作品读起来一气呵成，既有理论的深度，又不失叙事的流畅性，对于我们理解中国古典文学在海外传播中的种种挑战与成就，提供了极具启发性的视角。

这本书最让我震撼的是其广阔的视野和对跨学科知识的融会贯通。它不仅仅停留在语言学或文学研究的范畴，而是将人类学、历史学乃至社会思潮的变化都巧妙地纳入了考量。在分析某些中国传统哲学概念（比如“道”或“气”）在西方文化语境下是如何被重构和接受时，作者引用的西方理论工具非常新颖且具有穿透力，展现了作者扎实的跨文化研究功底。这种多维度的审视，使得对古典作品的英译研究不再是孤立的，而是成为了观察中西文化交流史的一个缩影。每一次的翻译选择，都映射着特定时代背景下，译者对两种文明的理解与妥协。读完之后，我感觉自己对文化符号的变迁和身份认同的构建有了更深层次的认识，这本书的价值远超出了其书名所暗示的单一领域。

我特别想提一下书中引用和分析的案例选择。作者的选材非常具有代表性，覆盖了从古代经典到近现代文学的多个重要断代，而且所选取的译本往往是学界公认的里程碑式作品。更妙的是，作者并非只关注那些成功的、广为人知的译本，而是会深入挖掘一些早期或相对冷门的尝试，从中探究失败或受阻的原因。这种全景式的梳理，构建了一部生动的“中国古典文学英译史”。通过对不同历史时期，不同译者群体所采取的策略进行对比分析，我们可以清晰地看到“中国声音”是如何在不断调整和摸索中走向世界的。这种详实而富有历史纵深感的案例分析，使得书中的理论不再是空中楼阁，而是建立在坚实的文本基础之上，读起来让人信服力十足，极大地增强了研究的可靠性和可操作性。