意大利习语辞典 pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:对外经贸

作者:张密

出品人:

页数:415

译者:

出版时间:2005-12

价格:28.00元

装帧:

isbn号码:9787810785877

丛书系列:

图书标签:

意大利语
工具书
italiano
vivo
语言
张老师神作
意大利语
习语
语言学习
词典
外语
意大利文化
语言学
参考书
工具书
常用语

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到本本书屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

本书分为三部分：意大利短语、熟语和成语、谚语，每部分都按照字母顺序排列。考虑到实践的需要，我们尽量扩展了收集的范围，收入了常用的一些拉丁语的东西。在中文注释中，力求符合汉语的表述习惯。总起来说，谚语的界定是非常明确的，而短语、熟语和成语之间没有非常清晰的界定，我们将一般不独立使用的词组作为短语，可独立使用的单词、词组和有动词的表达方式作为熟语和成语。

由于历史背景和文化差异等因素，有些意大利谚语不一定合乎中国人的思维；随着时代变迁和社会发展，有些熟语和成语正在转变含义或者出现新生与消亡。这些都需要大家在实践中体验感悟，而不是生搬硬套。

《意语寻真：地道表达的迷人世界》在语言的河流中，习语如同散落在河床上的璀璨宝石，它们以最精炼、最富于想象力的方式，承载着一个民族深层的文化底蕴、生活智慧与情感表达。它们是流动的历史，是跳跃的文化符号，更是理解一个民族灵魂的钥匙。如果您曾为意大利语的博大精深而着迷，或是渴望在与意大利人的交流中更显地道与亲切，那么，《意语寻真：地道表达的迷人世界》将是您不可或缺的向导。本书并非枯燥的语言规则汇编，而是一场穿越意大利文化肌理的深度探索。我们相信，真正的语言学习，在于理解其背后的人文精神。《意语寻真》将带领读者走进意大利人日常生活的点滴，从餐桌上的欢声笑语，到街头巷尾的寻常巷陌，再到历史长河中的经典故事，一一发掘那些鲜活、生动、充满意式风情的习语。一、穿越时空的语言密码：习语的溯源与演变语言是活着的历史。意大利语，这门承载着罗马帝国辉煌、文艺复兴灿烂的语言，其习语同样蕴含着丰富的历史信息。本书将深入探究一系列意大利语习语的起源，它们是如何从古老的拉丁语演变而来？又是在怎样的历史事件、社会变迁或民间传说中诞生的？例如，“in bocca al lupo”（祝你好运）的背后，我们能追溯到古罗马时期猎人与狼搏斗的艰辛，以及一种将祝福反说以规避厄运的古老习俗。又如，“rompere il ghiaccio”（打破僵局）这个习语，它既可以理解为物理上的冰层破裂，也可以引申为打破人际交往中的隔阂与尴尬。本书将细致地梳理这些习语的“前世今生”，让您在掌握其含义的同时，更能领略其背后所承载的文化印记。我们将追溯罗马时期的谚语，感受中世纪的民间智慧，聆听文艺复兴时期的艺术灵感，理解现代社会的发展对语言的影响。二、意式生活的万花筒：情景化的习语解析语言的生命力在于运用。《意语寻真》摒弃了僵化的词条式解释，而是将每一个习语置于具体的生活情境之中，让您在鲜活的场景中理解和记忆。餐桌上的智慧：意大利的美食享誉全球，而餐桌上的交流更是充满了地道的表达。本书将收录大量与饮食相关的习语，例如，“acqua in bocca”（守口如瓶，字面意为“嘴里的水”，意指不能泄露秘密），“fare la scarpetta”（把盘子里剩下的酱汁用面包刮干净，是一种极尽赞美食物的吃法）。您将了解到，意大利人是如何用语言来表达对美食的热爱，对分享的喜悦，以及对秘密的守护。人际交往的艺术：意大利人热情、奔放，他们的交流方式也常常充满活力。《意语寻真》将剖析那些描述人际关系、情感表达的习语，如“avere una certa età”（年事已高，委婉说法），“tenere qualcuno per mano”（支持某人，帮助某人），“tirare a campare”（勉强糊口，维持生计）。通过这些习语，您将更深入地理解意大利人在友情、爱情、亲情以及社会交往中的 nuanced 表达。日常生活的妙趣：从交通出行到天气变化，从工作学习到休闲娱乐，意大利语的习语几乎渗透到生活的方方面面。本书将为您呈现“fare orecchi da mercante”（充耳不闻，假装没听见），“tirare tardi”（熬夜），“cambiare musica”（改变主意，改变方向）等一系列贴近日常生活的表达。您将惊叹于意大利语习语如何巧妙地捕捉生活中的细微之处，赋予平凡场景以别样的色彩。情感的深邃表达：意大利语历来是表达情感的语言，其习语更是将这一点体现得淋漓尽致。无论是喜悦、悲伤、愤怒还是爱恋，《意语寻真》都将为您揭示那些能够精准传达微妙情感的习语。例如，“fare buon viso a cattivo gioco”（强颜欢笑，在困境中保持乐观），“perdere la testa”（失去理智，疯狂地爱上某人），“avere il cuore spezzato”（心碎）。三、习语的内在逻辑与文化联想每一句习语都仿佛是一扇小小的窗户，透过它，我们可以窥见意大利人的思维方式、价值观念和对世界的独特理解。本书不仅仅提供习语的字面意思和引申含义，更致力于挖掘其内在的逻辑和文化联想。象征与隐喻：许多习语的生命力在于其强烈的象征意义和生动的隐喻。本书将解析那些基于动植物、身体部位、天气现象、颜色等常见事物所形成的习语，例如，“le gatte frettolose fanno i gattini ciechi”（急于求成的猫妈妈生出瞎眼的小猫，比喻做事操之过急，反而事倍功半），“vedere tutto nero”（对一切都持悲观态度，字面意为“看见一切都是黑的”）。文化符号的解码：意大利拥有丰富的历史遗产、宗教传统和艺术瑰宝。本书将解读那些与这些文化符号紧密相连的习语，例如，那些与罗马神话、基督教圣经、著名历史人物或艺术作品相关的表达。这将帮助您在理解习语的同时，进一步认识意大利的文化根基。幽默与讽刺的艺术：意大利语的习语常常带有幽默感和讽刺意味，它们以一种轻松诙谐的方式，揭示生活中的荒谬或人性的弱点。本书将带领您领略这些妙趣横生的表达，例如，“non c'è trippa per gatti”（没有好处可捞，就像猫没有肉吃一样），“una rondine non fa primavera”（一只燕子飞来，并不代表春天就来了，比喻个别现象不能代表整体趋势）。四、掌握的艺术：实用练习与建议纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。《意语寻真》深知语言学习的实践性，因此在理论讲解之后，将提供一系列实用的学习方法和练习。分类与联想记忆：本书将习语按照主题、情感、应用场景等进行分类，帮助读者建立清晰的知识体系，并通过联想记忆法，将新知识融入已有认知。情景对话与角色扮演：我们将模拟真实的对话场景，让读者有机会在虚构的情境中练习运用习语，例如，在一次意外面试中的运用，在一次朋友聚会中的表达，在一次商务谈判中的辅助。文化背景的补充：在介绍习语时，我们将穿插相关的意大利文化、历史、民俗等背景知识，让读者在学习语言的同时，也获得更全面的文化认知，从而更好地理解习语的内涵。循序渐进的学习路径：本书将根据习语的常用程度和理解难度，设计一套循序渐进的学习路径，从最基础、最常用的表达开始，逐步深入到更复杂、更地道的习语，确保学习过程的平稳有效。 “陷阱”与“锦囊”：针对一些容易混淆或使用不当的习语，本书将提供“陷阱”提示，指出其容易出错的地方，并给出“锦囊”建议，指导读者如何准确、得体地运用。《意语寻真：地道表达的迷人世界》是一本集知识性、趣味性、实践性于一体的语言学习指南。它不仅是您提升意大利语能力、掌握地道表达的得力助手，更是您探索意大利文化、理解意大利民族精神的窗口。我们希望通过本书，让每一位读者都能感受到意大利语习语的独特魅力，在与意大利人的交流中，更加自信、自如、充满感染力。踏上这场语言与文化的探索之旅，让《意语寻真》点亮您通往意大利语世界的每一个精彩瞬间。

作者简介

目录信息

读后感

评分☆☆☆☆☆

用户评价

评分☆☆☆☆☆

全书的校对质量实在令人不敢恭维，错别字和印刷错误多到令人发指的程度。我不是一个对细节吹毛求疵的人，但即便是最粗略的翻阅，也能发现不少明显的笔误，甚至是词汇的错误拼写。更严重的是，有些重要的引文或示例句子，似乎因为排版或校对失误，被错误地截断或组合，导致整个例句的语义完全不通顺，甚至传达出了与原意截然相反的意思。作为一个学习语言的读者，我深知准确性是基础中的基础，如果连基本的文字都没有经过仔细核对，那么我对其中更深层次的语言分析和解释还能抱有多少信心呢？每一次发现错误，都需要我停下来，拿出手机去交叉验证其正确性，这不仅打断了我的思路，更让我对出版方的专业度产生了严重的负面印象。这本书的质量管理环节明显存在严重的疏漏，这对于一本知识密集型的书籍来说，是不可原谅的。

评分☆☆☆☆☆

语言风格的把握上，这本书呈现出一种令人费解的矛盾性。一方面，某些段落充满了晦涩难懂的学术术语和过于书面化的表达，读起来佶屈聱牙，仿佛直接从古老的学院论文中截取而来；而另一方面，在讨论一些非常生活化的表达时，作者又突然转向一种过于随意甚至略显粗俗的语气，缺乏一种稳定的、值得信赖的“权威声调”。这种在严肃与轻佻之间剧烈摇摆的叙事口吻，让我对作者的专业立场产生了疑惑。一个优秀的语言学著作，应该在保持严谨性的同时，兼顾可读性，用一种清晰、一致且专业的语调来引导读者。这本书却像是两个截然不同的人合力完成的，没有统一的“声音”。这使得我在学习过程中，无法建立起对书中知识的整体信任感，总感觉下一秒作者就要从专业模式切换到朋友闲聊模式，这对于需要精确信息的读者来说，是极大的干扰。

评分☆☆☆☆☆

这本书的内容组织逻辑简直让人摸不着头脑，仿佛是作者在不同时期随手写下的笔记，未经梳理便匆忙付梓。它缺乏一个清晰的主题脉络，不同章节之间的跳跃性极大，前一页还在探讨某个历史事件的语言学起源，下一页就跳到了当代流行文化中的俚语使用，两者之间没有平滑的过渡，导致我阅读时需要不断地在脑中重新建立上下文联系。我期待的是一本结构严谨、层层递进的学术性或实用性的参考书，然而得到的却是一本散乱的知识碎片集。我花费了大量时间去尝试理解作者的“隐藏线索”，试图找出内在的关联性，但最终还是放弃了，因为这种努力消耗的精力远超其带来的知识增益。对于一个希望系统性学习某一领域知识的读者来说，这种结构上的混乱是致命的，它极大地降低了学习效率，让人感到挫败。我希望作者能在再版时，聘请一位专业的图书编辑，对全书进行一次彻底的结构重构，让知识点的排列更符合认知规律。

评分☆☆☆☆☆

我尝试用这本书来解决我在日常交流中遇到的具体语言障碍，但它的实用性远低于我的预期。书中列举的许多习语和俚语，要么是极其陈旧、在现代生活中已不再使用的“博物馆级别”表达，要么就是过于小众、只有特定圈层才会使用的内部语言，完全无法对应到我日常接触到的真实语境中。对于一本号称“辞典”的工具书，我更看重的是其覆盖面和时效性。这本书更像是一份语言学的历史考察报告，而不是一本活着的、可以指导交流的参考手册。当我需要查找一个当下最流行的表达方式时，翻遍全书也找不到，取而代之的是一堆我根本用不上的古董级表达。这使得这本书在我购买后的一个月内，只被我当做背景知识来阅读，而在实际应用中几乎为零，性价比实在不高。

评分☆☆☆☆☆

这本书的排版简直是一场视觉的灾难。字体选择上，那些衬线体的细小笔画在长时间阅读后，我的眼睛简直要抗议了，而且字号设置得非常不友好，尤其是在光线稍暗的环境下，我不得不频繁地调整阅读灯，这极大地破坏了沉浸式的阅读体验。更不用说那些复杂的长难句在没有恰当分段和留白的情况下，如同迷宫一般，每读完一个自然段都像是完成了一次小小的脑力马拉松。作者似乎完全没有考虑到普通读者的阅读舒适度，所有的信息堆砌在一起，缺乏必要的呼吸空间。我原以为这会是一本能让我轻松领略异域风情的语言工具书，结果却成了一次对视力的严峻考验。如果能重新设计一下版式，用更现代、更清晰的无衬线字体，加大行间距，哪怕只是增加一些关键内容的加粗或高亮处理，阅读体验都会有一个质的飞跃。目前的状态，我只能把它束之高阁，偶尔查阅某个生僻词汇时才会勉强打开，着实令人感到遗憾。这种对读者体验的漠视，在出版界是相当不负责任的。

评分☆☆☆☆☆

生怕以后借不到买不到这本辞典，我竟然花了一个暑假把它抄誊了下来。

评分☆☆☆☆☆

@2017-11-01 20:54:59

评分☆☆☆☆☆

生怕以后借不到买不到这本辞典，我竟然花了一个暑假把它抄誊了下来。

评分☆☆☆☆☆

@2017-11-01 20:54:59

评分☆☆☆☆☆

@2017-11-01 20:54:59