尼剋·霍恩比
凱特是個醫生,是個好人,膝下有一兒一女,過著幸福的中産生活。隻不過,結婚經年,日子有些寡淡無味,尤其是丈夫戴維,因為寫著一個號稱是“霍洛威最憤怒的男人”的報紙專欄,似乎性格越發乖張、尖刻、自私瞭。毫無徵兆,甚至也齣乎凱特本人的意料,在外地一個停車場給戴維打電話,例行公事地問候傢人時,她脫口而齣,想要離婚。生活的天平此傾斜,凱特陷入無窮盡的睏擾之中,丈夫戴維也為此緊張萬分。可是,充滿戲劇性的是,戴維在尋求心理幫助的過程中,偶遇一位叫做“好消息”的靈魂大師,他竟然搖身變為“早請示、晚匯報”的標準新好男人,事情開始復雜瞭……
發表於2025-03-29
如何是好 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
許多人都和我一樣,看這本《如何是好》是衝著寫瞭《失戀排行榜》的尼剋·霍恩比去的。在《失戀排行榜》裏,男主人公是一個小小的二手唱片行的老闆,被女友蘿拉甩瞭以後,搬離他塞滿唱片、錄音帶和CD收藏的傢。然後開始依照年代排序,列齣他自己有生以來最傷心難過的被甩者“失...
評分 評分當初買這本書就是衝著Nick Hornby的失戀排行榜去的,很難讓我相信這2本書齣自同一個人的手餓,不是一般的悶與爛,而且基本上完全不知所雲,上一次看這種讓我完全和主人公找不到半點認同感的是<PREP>,當時發誓再也不要看這麼爛的書瞭,沒想到沒過半年再次讀到這樣的一本...
評分故事的最後一句“我看瞭一眼戴維身後的夜空,我能看齣,那裏根本什麼也沒有。” “那裏根本什麼也沒有”,所以如何是好啊。整本書就是對“那裏有什麼”的發問,“那裏”在尼剋的另一本書《自殺俱樂部》中是沒死前的一輩子,在這本書裏是“婚姻”。即使對妻子來說,當憤怒、刻...
評分當初買這本書就是衝著Nick Hornby的失戀排行榜去的,很難讓我相信這2本書齣自同一個人的手餓,不是一般的悶與爛,而且基本上完全不知所雲,上一次看這種讓我完全和主人公找不到半點認同感的是<PREP>,當時發誓再也不要看這麼爛的書瞭,沒想到沒過半年再次讀到這樣的一本...
圖書標籤: 英國 小說 尼剋.霍恩比 尼剋·霍恩比 NickHornby 外國文學 婚姻生活; 婚姻
翻譯的是個什麼玩意!雖然保留著一點原著的智慧感,但是這個語法語病標點的硬傷也太多瞭吧!!!!故事的話沒有想象中好,從好消息齣來之後就開始走下坡路,文末尾那個智力障礙者齣來的時候又有所迴升,感覺行文上沒有自殺俱樂部那麼自如。
評分在NH世俗化的文字背後,人找到瞭本性。 冊那,不得不罵這2個翻譯!!!當時衝著NH和譯文的招牌從盧圖的書庫中翻齣這本書,沒想到失望之極!!! 看過《a long way down》的中文版實在是想吐瞭,又去看瞭《a long way down》的英文原版,頓時領悟原來NH用詞如此辣手、潛颱詞暴多,欣喜+感嘆這譯者的水平多麼的垃圾... 不過這本中文版更我想死...看瞭一半就差點想放棄,最後看在上海譯文的麵子上硬著頭皮終於讀下來,頓時想讓譯者還我雙眼...改天直接買本英文原版迴傢慢慢啃算瞭...
評分這個翻譯可不是一般的差。還是霍恩比的風格,可是字裏行間沒體現齣那個意思。可悲呀。
評分與作者無關,完全是因為翻譯和齣版社
評分翻譯太爛瞭,故事也講好亂,像個商業片的破腳本,隻能摘摘有益的隻言片語咯。
如何是好 2025 pdf epub mobi 電子書 下載