魔鬼辭典

安波罗斯·比尔斯（1842-1913），19世纪美国文学怪杰，在文学史上与马克·吐温齐名的著名小说家，1842年生于美国俄亥俄州一个贫苦家庭，中学肄业后当过印刷学徒工，1861年参加美国南北战争，复员后任记者和编辑。短篇小说的创作使他成为了英语世界引人注目的重要作家，《魔鬼辞典》的问世，更为他赢得了盛名，有人热烈颂赞，也有人辱骂抨击。不管毁誉如何，此书在西方一版再版，经久不衰，“魔鬼辞典”已成为流行于全世界的一个通用名词，形形色色的续书、仿作至今层出不穷。1913年，比尔斯在墨西哥战争中悄然遁世，不知所终。

出版者:風雲時代

作者:安布羅斯‧比爾斯

页数:279

译者:莫雅平

出版时间:1994

价格:250

isbn号码:9789576455049

图书标签:经典Bierce

读后感

这本书译的有点............ 内容远没有封皮上的几句话些的那么好。 一个单词加一个单词的罗列，翻译后已经看不出原作者想要表达的情感和语气了，哎~ 还好是图书馆借的，明天就还了。  

这个版本的魔鬼词典为了追求所谓的幽默，把人名翻的让我有些无法接受，比如把阿基米德译成“啊鸡觅得”，个人感觉有些过了~  

A 变态的（abnormal），形容词反主流的态度。保持独立的行为与思考就意味着变态，而要当个变态就绝对惹人厌恶。也因此，通常辞典编纂者都强烈暗示当个平凡的普通人绝对是件好事，并能得到心灵平静，要读者采取一种最接近地狱与死亡的生存方式。 熟人（acquaintance），名词认识...  

读书笔记216：魔鬼辞典 记忆中九十年代初火了一把，我图书馆借不到，新华书店也买不着。96年韩少功出版马桥词典，又火了一把，马上有人说他抄袭，记忆中这是中国纯文学最后的荣光了，后来网络文学就起来了，从第一次亲密接触，悟空传到盗墓笔记，国内纯文学就越来越没有声音了...  

“本人对无能的约翰逊博士心怀敬意”。。 骤然（abrupt），援引约翰逊博士形容其他作者的文思的话：“周全绵密而不会骤然断裂” 白兰地（brandy），约翰逊博士说，白兰地是英雄的酒，只有英雄才敢大口畅饮 爱国主义（patriotism），在约翰逊博士的词典里，定义“爱国主义”为恶...  

用户评价

啞然失笑..憤世嫉俗的太有趣了!

啞然失笑..憤世嫉俗的太有趣了!

啞然失笑..憤世嫉俗的太有趣了!

啞然失笑..憤世嫉俗的太有趣了!

啞然失笑..憤世嫉俗的太有趣了!