吾國與吾民

1895年生，福建省龍溪(漳州)縣人。素有「幽默大師之稱。民國55年，旅美多年的林語堂返台定居。民國65年3月26日在香港去世，4月移靈台北，享年八十二歲。經歷：曾獲上海聖約翰大學學士學位、美國哈佛大學比較文學碩士學位、德國萊比錫大學語言學博士學位;曾創辦《論語》、《人間世》、《宇宙風》三本雜誌。他是一位以英文書寫而揚名海外的中國作家，也是集語言學家、哲學家、文學家、旅遊家、發明家於一身的知名學者。著有：《吾國與吾民》、《生活的藝術》、《京華煙雲》、《風聲鶴唳》、《朱門》、《蘇東坡傳》等經典名著。

出版者:遠景出版事業有限公司

作者:林語堂

页数:346

译者:宋碧雲

出版时间:2005年12月

价格:NTD320

isbn号码:9789573907336

图书标签:林語堂翻譯作品雜文社会学社会林语堂台湾译者历史

本書主要是以外國讀者為對象，介紹和闡述中國社會和中國文化、知識內涵豐富、文筆生動而幽默，對不了解中國國情的外國讀者來說，的確是別開生面，發揮了極大的作用。

《吾國與吾民》一書之偉大，不僅在於它討論了現代中國－中國人的心靈、性格、習俗、婦女和性生活、詩文、戲曲、藝術、書法、政府和社會制度；而且，自始自終，它對於美國人的生活、理想和習慣，也給予含蓄的批評；因為，這個妙語如珠、聰明，且富於同情心的中國人，沉浸於這兩個種族的文化中，他看見了可以拿來與西方對比的東方生活。

读后感

读完此书，对当今社会的很多现象会有“它们由来已久”的感觉，同时也会感觉到现在的中国社会处在一个急剧发展、急剧变化的阶段，好的、不好的，都在变，而且中可能精神层面的美好事物丧失得更多。 这本书的各个部分并不具有太多的连贯性，不过通过这本书，可以展现社会的诸多方...  

能把英文译成半文言，而且语意流畅，真是令人好生佩服。我后来读了林语堂的《生活的艺术》，翻译明显不如，“我抱着我的女孩”——该说“女儿”吧，原文应当是my little girl之类——都出来了。至于另一个《中国人》的白话版，就相距更远——但是我在这本80年代出版的简体版中...  

惟有中国人才能如此看透中国人。看到我们伟大的虚弱，强壮的渺小，忍耐的坚韧以及消极中的积极。林语堂先生站在这样一个主观又客观的位置上，亲热地称呼我们《吾国与吾民》：我的国家，我的民族，我的家与家人。依循着血脉里相似的气味，并不把自己剥离于这个群体，只是怀着满...  

（一） 寺庙一座好好的教堂或许更能是一座好学校，在神圣而又万能的上帝面前，只有自己才是拯救自己灵魂的最好导师。 但是国人长期以来都没有习惯这种嗜好，国人更多的时候无非是想躲进钟鸣鼎盛的寺庙丛林深处，佛祖的大智慧近在咫尺，眼瞅着镏金溢彩的神像眨巴着眨巴着还...  

这是一本像外国人介绍中国的书，这是一本英语写就的书，这是一个中国人写的书。中国，西方，鸦片战争后颠倒位置的两个区位。以前中国的夜郎自大，对于蛮夷之邦不屑；到成为西方文明的附庸而无法找到自己的位置。二十世纪初的中国人：一边为自己的文化传统，悠久历史而自豪；一...

用户评价

怎么感觉似乎是基于大陆的版本的再译……

怎么感觉似乎是基于大陆的版本的再译……

怎么感觉似乎是基于大陆的版本的再译……

怎么感觉似乎是基于大陆的版本的再译……

怎么感觉似乎是基于大陆的版本的再译……