发表于2025-02-07
袖口手记·魂断高加索 2025 pdf epub mobi 电子书
图书标签: 布尔加科夫 苏俄文学 文学 小说 袖口手记·魂断高加索 深入骨髓﹐莫過於彌留 列昂诺夫 俄国文学
1891年生于基辅。在基辅上学,1916年大学医疗系毕业,获优秀医师职称。 命运的安排是,不管是职称还是成绩,都久久不得其用。1919年深秋的一天夜里,我乘坐一列遥遥晃晃的火车,在一支插在装过煤油的瓶子的黄昏烛光下,写下了一个小小的短篇小说。在火车把我拖到那个城市里,我把小说送到报馆。这家报纸给发表了。此后又发表了几个小品。1920年初我抛弃了优秀医师的职称从事写作。我住在偏远的外省,地方剧院演过我三个剧本。后来,1923年在莫斯科,我把这些剧本看过之后统统付之一炬。希望不管什么地方,一本都不要留下。 1921年底,我一文不名、两手空空来到了莫斯科,希望在这里定居。在莫斯科很长时间苦不堪言,为了生计,在几家报馆当过记者和小品作家。我恨透了这些一点也不优秀的称呼。我连编辑也恨,现在还恨他们,而且只要一息尚存,就永远恨下去。
翻译减分
评分所收布尔加科夫的篇目与《乡村医生手记》有交叉。列昂诺夫的《魂断高加索》我很好奇写于什么年代?女主的前夫形象挺讽刺的。“呕吐”的情节设计非常棒,小说标题改成“呕吐”都行
评分补记
评分理然翻译的布尔加科夫部分非常好。《魂断高加索》是王燎翻译的,翻译得不好。小册中布的作品清单:自传、密如繁星的水痘、吗啡、医生奇遇、中国的故事、启蒙周、袖口日记、私酒,其中袖口日记非常有趣。魂断高加索结尾处仿佛重读《不能承受的生命之轻》。
评分理然翻译的布尔加科夫部分非常好。《魂断高加索》是王燎翻译的,翻译得不好。小册中布的作品清单:自传、密如繁星的水痘、吗啡、医生奇遇、中国的故事、启蒙周、袖口日记、私酒,其中袖口日记非常有趣。魂断高加索结尾处仿佛重读《不能承受的生命之轻》。
袖口手记·魂断高加索 2025 pdf epub mobi 电子书