薩爾曼·魯西迪Sir Salman Rushdie爵士：1947年6月19日齣生於印度孟買，中文名又譯為薩爾曼·拉什迪，十四歲移居英國讀書。其作品風格往往被歸類為魔幻寫實主義，作品顯示齣東西方文化的雙重影響。

薩爾曼·魯西迪爵士，印度裔英國作傢，因1988年齣版的小說《撒旦詩篇》引起極大爭議。薩爾曼本人從小不信仰宗教，被其父視為伊斯蘭教的“逆子”。祖父是一位烏爾都語詩人，父親則是劍橋大學商業係的畢業生。14歲時，他被送到英國的格拉比學校讀書。1964年他的父親搬到巴基斯坦的卡拉奇居住。那時候正值印巴戰爭，魯西迪繼續在劍橋大學三一學院求學，攻讀曆史。 復雜的宗教、文化和社會背景，注定瞭他對“曆史”、“政治”、“流亡”、“移民”、“混雜”、“文化翻譯”、“邊緣寫作”等問題的熱切關注。1981年，文學天賦不同凡響的他憑藉第二部小說《午夜之子》獲得瞭當年英國文壇最高奬項“布剋奬”，卻因作品觸怒瞭印度前總理英迪拉.甘地而被印度當局禁止在國內發行。此後，其小說《羞恥》又因中傷巴基斯坦前總統齊亞.哈剋以及著名的布托傢族，而導緻該書不僅在巴基斯坦遭禁，他本人也被指控犯有誹謗罪。

以下摘自中文版（颱灣）的介紹。

內容簡介

齣版史上，從來沒有一本書像《撒旦詩篇》，奪去那麼多人命，引爆那麼大的國際危機，有那麼多顆炸彈，為瞭一本書，而被扔嚮書店。自從1988年，它在英國問世以後，所引發的「事件」從歐美、印度到日本，造成的死亡人數已超過60，傷者數以百計。其中有譯者、齣版者、燒書者，還有更多完全不相乾的人。懸賞追殺作者的奬金被一再提高，竟然高達3百萬美元。激進團體還堅稱，追殺令依然有效，至今從未改口。

今天，《撒旦詩篇》已成為言論自由的代名詞。不管是要討論後冷戰世界秩序、文明之衝突，還是要探討迴教基本教義派的興起茁壯，都不能不提到《撒旦詩篇》。

在「九一一」之前，也隻有《撒旦詩篇》事件，足以左右世人視聽，從此主觀認定，西方代錶正義和理性，迴教則等於恐怖主義。

對照本書的內容，這樣的簡單二分法真是諷刺至極。因為，本書所針砭的當代弊病之一，就是當我們遇到異文化時，往往齣於無知，而加以妖魔化。

小說中的敘事者「我」不是彆人，正是魔鬼。 被恐怖份子劫持的噴射客機在空中爆炸，全機無人生還，除瞭兩個主角。他們是兩名早已失去信仰的迴教徒，活活掉到英國海灘，從此展開各自的魔幻之旅。

其中一位吉百列，時夢時醒，夢中的他是天使吉百列，也就是《古蘭經》中傳達神諭的天使。夢中接受他天啓的，有一位是宣揚「萬物非主，唯有真主」的先知，有一位是以信仰之名，號召暴力嚮西方宣戰的宗教領袖，還有一位，是宣稱可以分開阿拉伯海的少女。有一度，夢中的吉百列驚覺，從自己口中流泄齣的，有些並非古蘭真言，卻是魔鬼篇。

另一位主角薩拉丁，空難生還後即容貌大變，頭上腳下長齣羊角羊蹄，一如傳說中的魔鬼模樣。好不容易恢復人相，心中卻已滿懷仇恨。於是，他也說齣連串的撒旦詩篇。

作者的筆法虛虛實實，寫下這本詭趣橫生的小說，以兩名主角的蛻變與重生為主軸，探討我們所處的後現代世界以及人類心靈的人性與魔性。

========================================

序

書籍分章內容導讀

捲首語

迪福(《魯賓遜飄流記》的作者)這段文字，把撒旦描寫成漫遊者，一如小說的兩個主角。撒旦可以在空氣中(in the air)掌管某種領域，而小說正是從空中(in the air)展開。再加上小說的敘事者是魔鬼，象徵的說，整本小說都是在魔鬼的領域中發生。

第一章 天使吉百列 (The Angel Gibreel)

魔鬼以敘事者「我」齣現的次數很少。像p10：「我是誰？還有誰在？」p16：「顯然我知道真相，我看著整件事發生。盡管我無所不在也無所不能，但現在我不做評論，然而我希望可以擺平這些事。」不過，一直要到第二章，p95：「我知道，鬼話連篇，撒旦打斷吉百列。我？」細心的讀者纔會發覺，這個「我」原來是魔鬼。但仔細分析，會覺得這個魔鬼像個有點頑皮的老迷糊，就像聖誕老公公，一點都不可怕。

飛機剛剛在高空爆炸，兩個主角吉百列和薩拉丁自天而降，活活掉到英國海灘。讀者可以從這兩人在墜落中的言行看齣他們性格是南轅北轍。吉百列一邊往下掉一邊唱歌跳舞，薩拉丁則一闆一眼，唱的是英國愛國歌麯。在空中，吉百列驚見蕾哈的魅影(p13) ，薩拉丁則感覺到被一股躁動不安的力量攫住(p15)。

吉百列本是街頭貧童，因外錶非常英俊，長大後就成瞭孟買影城第一紅星。少年孤獨期間曾以閱讀打發渡日 (p29) ，後來都變成他在小說中做夢的材料。一場大病，他突然失去信仰(p34) ，就在大啖豬肉以證明自己不再是迴教徒時，與英國女子阿麗露雅一見鍾情(p35) 。 舊愛蕾哈因此傷心得跳樓自殺(p20-21) 。他之所以搭上這班飛機，是為瞭去英國與新歡阿麗露雅重聚 。

薩拉丁齣身孟買富商傢庭，十三四歲就被父親送去英國讀書。剛去英國時吃足苦頭，從此立誌要做道道地地的英國人。他討厭與父親和印度有關的一切，大學期間父親常來信罵他是魔鬼附身(p52)。大學畢業後他娶英國女子帕梅拉為妻，並靠模仿聲音的天纔，成瞭英國最紅的配音演員。他這次迴印度省親，與父親再起嚴重衝突，但也生平第一次愛上印度女子(季妮) 。 省完親要迴英國，纔搭上這班飛機。

讓薩拉丁走紅的電視節目「異形秀」(Aliens) 在英文中其實是雙關語，兼有「外星人」和「外來人口」之意，所以纔會引來政治批評(p67) 。節目內容有妖魔化外來人口之嫌，可以說，多年來薩拉丁一直是英國主流迫害異文化(迴教徒與有色人種)的共犯。

第二章 魔罕德 (Mahound)

吉百列開始做起先知魔罕德的夢，情節有部份貌似迴教早期史，但大部份則是魯西迪的虛構。

為什麼夢中的先知叫「魔罕德」？答案在pp95-96：為瞭「將侮辱轉化成力量」。但明眼的讀者應可看齣，夢中的先知及其門徒在加希利亞所受到的屈辱，有點像夢外的迴教徒在倫敦的境遇。

魔罕德在山上俯瞰加希利亞城。城主阿布．辛伯去找與自己妻子有染的詩人巴力，脅迫他用詩篇羞辱魔罕德。阿布．辛伯的妻子傢族擁有三女神的神廟特許權，這是阿布．辛伯在加希利亞的統治基礎，所以他纔對宣揚「萬物非主，唯有真主」的魔罕德滿懷戒心。

加希利亞城民爭相傳誦詩人羞辱魔罕德的詩篇。阿布．辛伯就與魔罕德談條件，隻要魔罕德認可三女神，就可以留在城中，不然就要被逐齣。魔罕德說齣瞭所謂的「撒旦詩篇」：「你們可曾想過拉特與烏紮，還有另一個排行第三的馬納特？她們是高翔的鳥兒，她們的代禱的確已濛允許」(p117)。這段詩篇錶示，新教不再是一神教，而是單一主神教 (henotheism，就是除瞭一個主神，還有許多副神) 。

注意：「撒旦詩篇」情節並不是作者自己的想象。魔鬼曾誘惑過先知，讓他誤傳「撒旦詩篇」，先承認三女神，之後又否認，這是古已有之的傳說。隻是十一世紀之後的伊斯蘭學者都認定這則傳說是邪魔外道。吉百列少年時讀過這傳說(p29) ，所以纔會夢見這情節。

魔罕德一認可三女神，城民即陷入狂歡。魔罕德在阿布．辛伯的妻子馨德的床上醒來，意識到自己所傳達的是撒旦詩篇(p125) 。他到天房去，宣布廢除撒旦詩篇，以天使的詩篇替代。阿布．辛伯與馨德夫婦立刻開始迫害新教徒。魔罕德隻好率眾逃往雅茲裏布。在本章結尾，吉百列夢見三女神來找他算帳，因為吉百列心知肚明，魔鬼是他，天使也是他。

第三章 勒文倫．德溫敦（Ellowen Deeowen）

八十八歲的蘿莎．戴夢德，整天都在迴憶九百年前的「徵服者威廉」登陸英國，還有五十年前自己曾遠嫁的阿根廷。她目睹吉百列和薩拉丁的從天而降，把兩人撿迴傢。薩拉丁長齣羊角羊蹄，被英國警方當做非法移民逮捕。吉百列與臨終的蘿莎有一場熱戀。英國警方把薩拉丁淩虐瞭一頓，纔發現是大烏龍，原來薩拉丁是道道地地的英國公民。警方把薩拉丁揍暈，送去一個全是怪物的醫院。半人半獸的群怪策劃一場大逃亡，薩拉丁也跟著逃齣醫院。他逃迴自己的傢，卻撞見妻子帕梅拉正與他的好友薑披燕好。看見薩拉丁沒死於空難，還變成一副鬼樣，兩人都嚇個半死。

蘿莎死後，吉百列搭火車去倫敦。車上有個口若懸河對他傳教的美國佬馬斯拉瑪(Maslama, 是迴教僞先知的名字) 。他對吉百列說：「我從來沒有懷疑過你會降臨」(p190) ，吉百列纔發覺，自己已經變成天使的模樣。

場景跳接到吉百列的心上人阿麗露雅(p192) ，她正對一群女學生說自己的登山經驗。

吉百列一到倫敦，就碰到蕾哈的鬼魂，他想逃卻逃不過。正要昏死過去，阿麗露雅把他救起。

第四章 阿伊莎（Ayesha）

吉百列做瞭一個與某宗教領袖有關的夢，這一段明顯的影射伊朗宗教領袖何梅尼。這個夢中的阿伊莎是宗教領袖極欲推翻的邪惡女王。宗教領袖召來天使吉百列，騎乘在吉百列背上，飛迴革命正風起雲湧的祖國。從女王阿伊莎的屍身飛起「撒旦詩篇」中的女神拉特。吉百列與拉特一番力搏，纔打敗她。

本章的下半部(p228起)是吉百列的另一個夢。這個夢中的阿伊莎是滿身蝴蝶的少女。蝴蝶村的大地主默劄．薩依德嘗試著把自己對少女阿伊莎的欲念轉移到妻子米筱身上，米筱卻與阿伊莎越來越親近。阿伊莎宣稱受天使吉百列啓示，米筱已罹患乳癌，唯一的療方就是徒步去麥加朝聖，也就是用雙腳走過阿拉伯海。不信邪的默劄．薩依德很生氣，既然沒辦法打斷妻子的念頭，隻好也跟著去，希望能在途中阻止這場瘋狂。

第五章 一座可見但沒人看見的城市(A City Visible but Unseen)

迴到現實中的倫敦，薑披把魔鬼模樣的薩拉丁帶迴自己住的香達爾公寓。(注意：這裏房東太太馨德並不是第二、六章那個馨德，女兒米筱也不是第四、八章那個患病的米筱。)房東兩個女兒米筱與安娜希塔都覺得薩拉丁的魔鬼模樣酷斃瞭。

薩拉丁打電話給工作夥伴咪咪，纔知道自己失業瞭。他的老闆哈爾跟他解釋為什麼「異行秀」要叫停。薩拉丁也聽說吉百列還活著，他自稱從來沒搭過遇難的飛機，正準備要把撒旦詩篇的夢拍成電影。薩拉丁還得知，妻子已懷有薑披的骨肉。同時有個連續殺人狂正橫行倫敦。警方把一個叫烏鬍魯．辛巴的黑人激進領袖當做嫌犯抓起來。薩拉丁去瞭一個叫「熱蠟」的夜總會，一場喧鬧，群眾燒掉英國首相撒切爾夫人的芻像p284) ， 薩拉丁突然又變迴人樣。

阿麗露雅和吉百列重逢後非常恩愛，隻是吉百列心病很重。他被蕾哈的鬼魂搞得瘋瘋癲癲，決定以天使的身份去拯救倫敦，卻被電影製作人希索底亞的車子撞倒。講話口吃的希索底亞把他送迴阿麗露雅那邊，和他簽下片約，要他在片中扮演天使吉百列。他再次想離開阿麗露雅，公開露麵卻造成影迷暴動。混亂中脫身，他再次倒在阿麗露雅門口。

第六章 重返加希利亞（Return to Jahilia）

這是全書爭議性最強的一章，又迴到先知魔罕德的情節。精神已徹底錯亂的吉百列夢見，魔罕德信徒大增，凱鏇迴到加希利亞。可怕的馨德絲毫沒老，對加希利亞進行她的恐怖統治。諷刺詩人巴力遇到魔罕德的門徒賽爾曼。賽爾曼已對魔罕德失去信仰，他說先知在雅茲裏布期間變得很喜歡頒布法令，並宣稱都是天使吉百列的啓示。但賽爾曼懷疑，這些法令都是為瞭先知自己的方便。這些法令(p353-54)許多是魯西迪本人的杜撰，所以批評者譴責這段嚴重醜化迴教，但辯護者指齣，就是因為這一段很扯，所以魯西迪應是在譏刺各種道德戒律，而不是針對伊斯蘭律法。

賽爾曼為瞭測試魔罕德，就一邊寫經一邊竄改。魔罕德渾然不覺，但賽爾曼知道遲早會東窗事發，就先逃到加希利亞來。

年邁的阿布．辛伯皈依新教。馨德起初不肯皈依，但在天房的偶像都打碎之後，她也皈依瞭新教。賽爾曼由於門徒的講情而免於一死。詩人巴力則跑去一間叫「簾幕」的妓院躲起來。十二名妓女為瞭以廣招徠，就以魔罕德的十二妻妾的名字為花名，巴力與她們輪流行房，彷佛在扮演魔罕德。魔罕德掃黃，把十二名妓女通通抓起來。巴力去監牢外為她們誦詩，也被抓起來，並被判死刑。同時，馨德的皈依原來是詭計，她偷偷施法，召來「撒旦詩篇」中的女神拉特。魔罕德臨終，意識到帶來死亡的是拉特，說齣他的最後一句話：「我還是要謝謝你，拉特，謝謝你這份禮物。」(p382)

第七章 艾茲瑞爾（The Angel Azraeel）

薩拉丁思索，他曾深愛英國與帕梅拉，但如今兩者都背叛瞭他。他躲在香達爾公寓看電視，對房東的女兒米筱開始有瞭性幻想。在書中很少露麵的敘事者魔鬼插瞭一段話進來：「我什麼都沒說，彆要求我用某種方式把事情講清楚....... 」(p394-95)薑披於心不安，勸帕梅拉重新接納薩拉丁。兩人帶著薩拉丁去參加一場群眾大會，抗議警方鬍亂逮捕烏鬍魯．辛巴。薩拉丁想一個人透透氣，搭上一輛齣租車，聽到收音機裏有個布道者頓斯代(Dumsday, 與 Doomsday「世界末日」諧音 )正在攻擊達爾文的演化論。薩拉丁意識到，自己的演變已經無法逆轉，他已不可能迴到過去。

熱浪襲來倫敦(p405 -)。製片人希索迪亞辦瞭一個派對。薩拉丁在派對中與吉百列重逢。他責怪吉百列在警察把他抓走時見死不救。薩拉丁想到自己綠雲罩頂，吉百列身旁卻有金發美女阿麗露雅相伴，對吉百列更加嫉恨，沒想到他卻在無意之間挑起吉百列對阿麗露雅的猜忌(p415) 。吉百列大發神經，以為薑披一定也和阿麗露雅有染，當場就把薑披揍昏。

阿麗露雅為瞭治療吉百列的心病，帶他去蘇格蘭鄉間靜養，也邀薩拉丁同行。但兩人的恩愛隻讓薩拉丁更加妒火中燒，他於是運用自己模仿聲音的天纔，打怪怪的電話給阿麗露雅與吉百列兩人，果然活生生拆散他們。吉百列現在瘋得更徹底瞭，頭上的天使光圈也變得更明顯。

烏鬍魯．辛巴在警方的看守所內離奇死亡，而且證據顯示他根本就不是警方要抓的殺人狂。少數族群走上倫敦街頭抗爭，瘋掉的吉百列在暴動的街頭遊蕩(p441-)，他自以為成瞭死亡天使艾茲瑞爾，他要吹響最後的號角，宣告世界末日的來臨。他以為號角吹齣瞭末日之火，但其實火警應是由暴動點燃。薑披與帕梅拉倆於火警中喪生，薩拉丁趕迴燃燒中的香達爾公寓救人，卻也險些喪命，幸好有吉百列搭救。救護車把兩位主角載走，吉百列再度失去意識，夢見下一章的情節。

第八章 阿拉伯海分開（The Parting of the Arabian Sea）

本章上接第四章，影射一樁真實曆史事件。1983年，真的有一群巴基斯坦人為瞭徒步過海朝聖，而集體滅頂。

朝聖者遇到重重險阻，但蝴蝶女阿伊莎還是堅持走下去。默劄．薩依德懇求妻子米筱改搭飛機，妻子仍不為所動。一萬五韆多名礦工本來想找朝聖者麻煩，卻被一場豪雨淹死(p473) ，大傢就更相信阿伊莎具有神力。他們途經一座清真寺，寺外有一名棄嬰，伊瑪目(地位類似天主教中的主教)宣布為魔鬼的孩子，阿伊莎就號召群眾以亂石打死嬰兒。到瞭阿拉伯海濱，默劄．薩依德眼睜睜看著妻子和大傢一起走入海中淹死。其它目擊者則堅稱，海水真的為朝聖者分開。默劄．薩依德返鄉斷食而死，臨終之際，他迷亂的意識到他正與朝聖者一起走入海中，就在滅頂那一刻，海水真的分開瞭。

第九章 神燈（A Wonderful Lamp）

十八個月後，薩拉丁返迴印度，陪侍在病危的父親床側。他聽說吉百列正把自己的怪夢拍成電影，藉季妮的開導之助，他漸漸打開瞭他對父親與印度的種種心結，並與死前的父親達成和解。季妮帶領薩拉丁(這時名字已改迴印度化的「薩拉鬍丁」)去參加一場理性的街頭運動(p518) ，也象徵薩拉丁得到另一個救贖：他不再否定自己的根，而是以實際行動去推動印度的改革。吉百列則精神依然錯亂，心病更重。他懷疑阿麗露雅與希索迪亞有染，就殺瞭他們倆。殺完去找薩拉丁(p520) 。至於兩人碰麵發生瞭什麼事，小說結尾為何，就請各位自己去翻小說的最後五頁吧。