聊斋志异选译

出版者:陕西人民出版社

作者:蒲松龄

页数:310

译者:张学忠

出版时间:1980-8

价格:0.97

装帧:平装

具体描述

封面题字 王大民

插图 杜滋龄 张锡武

封面画 张锡武

====

《聊斋志异》在二百多年的流传过程中，出现了二十余种版本。其中较为完善的有两种，一是一九六二年中华书局出版的“会校会注会评”铅印本，一是一九七五年上海人民出版社影印的清代铸雪斋手抄本。本书所选编的三十一篇作品，主要即以这两种版本为依据。其选编的原则是，既注意思想性，又注意艺术性，在以传统名篇为主的同时，也顾及不同的题材、内容和风格的作品。为了使读者对《聊斋志异》有一个概括而又较为全面的了解，又特选了少量历来不甚被选家注意然而独具特色的篇章，如《诗谳》、《地震》《镜听》、《瞳人语》等。

由于考虑许多读者单纯读原文有困难、单纯读译文又感乏味这一矛盾，本书采取了原文之外附加注释、译文与简评的体例。但是又考虑本书系一般介绍性读物，所以注释部分，主要注出疑难字词的读音和含义，一些典故也力争加以诠解，而不作版本方面的校注和考证。译文部分，大体以直译为主，适当加以义译，力求明了流畅。原文中十分精彩之处，也尽量以稍有文彩的语句译出。至于简评部分，则着重点明篇中的主旨，提示其精华与糟粕之所在，不作全面论述。

本书在编写过程中，曾参阅前人的有关著述，并得到陕西人民出版社及其他同志的支持和指导，特此致谢。由于编写者学术水平很低，舛错、不妥之处必然不少，亟盼专家与读者批评指正。

张学忠

一九七八年九月于天津师院

目录信息

前言
公孙九娘
促织
续黄粱
梅女
梦狼
席方平
王者
石清虚
叶生
考弊司
司文郎
三生
聂小倩
红玉
连城
姊妹易嫁
鸦头
武孝廉
陈锡九
劳山道士
画皮
雨钱
小猎犬
狼
镜听
瞳人语
偷桃
地震
狐谐
山市
诗谳
· · · · · · (收起)

用户评价

最让我感到惊艳的是作者对“异”的描摹，那种诡谲和奇幻的氛围拿捏得恰到好处，既不流于荒诞不经，又远超寻常人间的逻辑。它不是那种现代奇幻小说里常见的、设定清晰的魔法体系，而是一种渗透在日常生活肌理中的“不协调感”。你永远不知道下一秒，身边那个温婉可人的女子，会不会展露出狐妖的真容；或者那座看似寻常的古庙，会不会隐藏着通往幽冥的入口。这种悬念感和不确定性，像一根细细的丝线，紧紧地拽着读者的心。我尤其喜欢那种“写实中的魔幻”手法，它让那些超自然事件显得无比真实可信，仿佛它本来就应该存在于那个时代背景之下。读完后，我常常会不自觉地审视周围的环境，总觉得有什么不为人知的秘密，正潜伏在世界的幕后，等待着被揭示。这种回味悠长的神秘感，是许多当代故事难以企及的。

这部作品的语言，说实话，初读时有些吃力，仿佛走进了迷雾缭绕的古老庭院，需要仔细辨认每一块青石上的苔藓和每一扇雕花的窗棂。它并非那种直白叙事、一目了然的故事集，而是充满了古典韵味和含蓄的表达。我花了好一番功夫去适应那种缓慢而精巧的节奏，尤其是一些描绘自然景象和人物心理的段落，简直像一幅幅工笔细描的画卷，每一个细节都透露着制作人的匠心。有时候，我甚至会停下来，反复咀嚼某一个词语的深层含义，猜测作者在那个特定语境下，究竟想通过这个看似寻常的意象来暗示什么更深远的东西。这种阅读体验，更像是一场与作者跨越时空的对话，需要极大的耐心和沉浸感。它考验的不仅仅是文字理解能力，更是一种对传统文化语境的感知力。那些人与非人的界限模糊不清的世界观，以及角色们在道德困境中的挣扎与抉择，都随着那些古雅的辞藻，缓缓地铺陈开来，让人不得不深思。

角色的塑造，可以说是这部作品的另一大亮点，但这种塑造方式非常“内敛”。它不像现代小说那样将人物的性格直白地剖析给读者，而是通过他们极其有限的对白、一些不经意的举动，甚至是他们所处的悲剧境遇，来侧面勾勒出他们的灵魂底色。那些书生往往是书生气十足，却又带着一份天真的执拗；而那些精怪或鬼魅，其情感的细腻与复杂程度，有时甚至超越了人间的情爱。我特别欣赏其中对女性形象的处理，她们的美丽往往与某种宿命或悲剧性紧密相连，她们的智慧和韧性，在那个男权色彩浓重的时代背景下，显得尤为光芒四射，却也格外令人唏嘘。你很难用简单的“好”或“坏”来定义他们，他们更像是在特定时空中被命运摆布的，拥有复杂人性的影子。

从文学史的角度来看，这部作品的叙事结构也极具研究价值。它不像一部线性发展的长篇小说，而更像是由无数颗打磨精致的珍珠串联而成的项链。每一个故事看似独立，却又在主题上彼此呼应，共同构建了一个庞大而自洽的文学宇宙。这种片段式的叙事，反而赋予了故事极大的灵活性和想象空间。有些故事简短到只留下一个意境和一抹惆怅，让人意犹未尽，仿佛作者只是轻轻掀开了幕布的一角，剩下的部分就需要读者自己去脑补和填补。正是这种不完整性，激发了我对每一个篇章背后的社会背景和民间传说的探究欲望。它不仅仅是故事，更是一扇通往古代民间信仰与伦理观念的观察窗，提供了丰富的解读层面。

阅读这本书的整体感受，可以用“洗涤心灵”来形容，但这里的“洗涤”并非指获得顿悟般的启示，而是一种审美上的净化。在充斥着快餐文化和浅层娱乐的今天，能够沉浸在这种需要慢下来、去品味字里行间的古典美学中，本身就是一种奢侈的享受。它教会我欣赏那些被时间打磨过的、略带沧桑感的精致事物。虽然故事里不乏人间的贪婪、世俗的偏见，但正是这些阴暗面的衬托，才使得那些瞬间的真挚、纯粹的爱恋，以及对美好事物的向往，显得愈发珍贵和动人。它像一剂清凉的药引，让你在喧嚣中找到一处宁静的角落，与那些古老的灵魂进行一次深刻的、无声的对视。

怪力乱神

虽然年代较久，但是整体不错，前言部分基本介绍了蒲松龄的大致生平和《聊斋志异》成书、基本内容、艺术特色及版本选择，选取的故事都具有代表性，有反映幽冥世界故事（《席方平》《考弊司》），人入异域幻境故事（《梦狼》），狐妖幻化故事（《红玉》）等等，每篇故事除了原文之外附加注释译文，最后还有简评，体例不错。

希望能见到更好的版本

以上信息有误。本书初版于1980年8月，印数110000，由陕西人民出版社出版发行。

怪力乱神