翻译专业名著名译研读本6

出版者:上海外语教育出版社

作者:[英] 威廉·莎士比亚

页数:289

译者:王宏印

出版时间:2012-8

价格:38.00元

装帧:平装

isbn号码:9787544624985

丛书系列:翻译专业名著名译研读系列

具体描述

《翻译专业名著名译研读本6:哈姆雷特(英汉对照)》中王宏印教授以九年时间，反复研读，精心推敲，五易其稿，推出他的《哈姆雷特》新译本，并应当前经典重读重译重评之需，悉心评点，为广大莎剧爱好者和青年学子指点译事迷津，传授艺术奥秘。

用户评价

阅读这本书的过程，就像是进行了一场穿越时空的学术漫步，每一次停驻都让我对翻译这项工作有了更深层次的敬畏。书中对特定语境下，不同文化背景对译文选择的细微影响的探讨，简直是教科书级别的示范。我印象最深的是关于“信达雅”在现代语境下如何重新被解构和审视的那几章，作者没有固守陈规，而是提出了许多极富启发性的新观点，让人不得不停下来，反复琢磨自己的翻译习惯。这种批判性思维的引导，远比单纯的技巧传授更有价值。它促使我开始反思自己以往那些“理所当然”的处理方式，是不是过于僵化了？这本书的价值，就在于它能拔高读者的思维层次，让人从“译者”的角度，上升到“文化中介者”的高度去审视自己的工作。

这本书的排版和装帧质量也让人印象深刻，细节之处见真章。纸张的质感很好，长时间阅读也不会让眼睛感到疲劳，这对于一本需要反复研读的专业书籍来说至关重要。更值得称赞的是，书中的注释系统非常完善，每当遇到一个不太熟悉的术语或典故时，翻到书后的注释区总能找到清晰、详尽的解释，这极大地提升了阅读的连贯性。我感觉作者在撰写时，真的是将读者的使用体验放在了首位。它不像有些学术著作那样，把读者晾在一边，而是全程提供导航和地图。这本书让我觉得，学习翻译理论不再是枯燥的爬山过程，而更像是一次精心策划的、装备齐全的探险之旅。

我平时对翻译理论了解不算深入，很多概念都是零散地听闻过，但缺乏一个系统的梳理。这本书恰好填补了我的知识空白。它不仅仅是理论的堆砌，更像是提供了一套完整的“方法论工具箱”。作者非常擅长构建逻辑链条，从宏观的翻译哲学出发，层层递进到微观的词汇选择和语篇衔接。最让我感到受用的部分，是作者对翻译实践中常见“两难困境”的深入剖析，他没有给出简单的标准答案，而是引导读者去理解不同选择背后的哲学考量和取舍原则。读完之后，我感觉自己看待那些“难以翻译”的句子时，心态都平和了许多，不再急于求成，而是更注重过程中的权衡与智慧的展现。这是一本能真正改变你对翻译看法的“引路书”。

坦白说，一开始我有点担心这本书会过于偏向某一特定语种或领域，但读下去才发现，作者的视野异常开阔，涵盖了从文学翻译到科技文献转述中的共性与差异。作者在阐述理论时，总能巧妙地穿插一些个人化的学术轶事，使得原本抽象的理论变得生动起来，极大地降低了阅读门槛。比如他对比了两个不同年代的译本在处理同一句古典诗词时的差异，那种微妙的情感色彩变化，通过作者的细致剖析，清晰地呈现在我们面前。这不仅是翻译技巧的展示，更是一堂生动的人文素养课。对于想要系统提升自己理论素养的同行来说，这本书提供了一个极佳的参照框架，它不是告诉你“该怎么做”，而是告诉你“为什么有人那样做”。

这本书的封面设计真是一绝，那种带着历史沉淀感的字体搭配略显斑驳的背景，让人一眼就能感受到它蕴含的厚重感。我本来对这个领域了解不多，但光是翻阅目录和前言部分，就已经被作者那种严谨又不失温度的笔触深深吸引了。感觉作者不是在简单地罗列知识点，而是在与读者进行一场深入的对话，探讨翻译理论的精髓和实践中的困惑。尤其是在介绍一些经典译例时，那种抽丝剥茧的分析方式，让我这个门外汉也能大致领会到其中奥妙。整个阅读过程非常流畅，没有那种枯燥的学术腔调，更像是跟随一位经验丰富的导师在进行田野考察，每走一步都有新的发现。这绝对是一本值得放在书架上，时不时拿出来翻阅的书籍，每一次重读或许都会有新的体悟。

莎士比亚最好的作品

有许多精彩译笔

有许多精彩译笔

莎士比亚最好的作品

莎士比亚最好的作品