华严经译注

出版者:中华书局

页数:187

译者:高振农译注

出版时间:2012-8

价格:25.00元

装帧:平装

isbn号码:9787101087147

丛书系列:佛教经典译注丛书

图书标签:佛学哲学文化宗教中华书局2013国学佛经

《华严经》是大乘佛教要典之一，在佛教史上流传极广，影响深远。此经在隋唐时盛极一时，逐渐形成专弘《华严经》教观的华严宗。华严宗依据本经，立法界缘起、事事无碍等妙义，其宗风自唐代以来远播于海外。《华严经译注》是"佛教经典译注丛书"之一种，约请著名佛教学者高振农先生整理。由于《华严经》篇幅浩瀚，本书节选其中核心内容《十地品》、《如来出现品》、《入法界品》之部分段落进行译注。这三品在《华严经》的弘传过程中特别受到重视，都曾单独译出，单译本亦流行一时。本书分为导言、原文、今译、注释四部分。标点准确，注释简明扼要，译文浅近，适合初学者研读。

用户评价

【令一切众生解脱诸苦，超诸恶趣，离诸险难，破无明暗，出生死野，息诸趣轮，度魔境界，不著世法，出欲淤泥。断贪鞅，解见缚，坏想宅，绝迷道。摧慢幢，拔惑箭。撤睡盖，裂爱网。灭无明，度有流。离谄幻，净心垢。断痴惑，出生死。】大丈夫当如是。

没有看懂。陌生的译词、感觉陌生的古汉语句式、不同的思维方式，都是原因

实际上是选注选译。

【令一切众生解脱诸苦，超诸恶趣，离诸险难，破无明暗，出生死野，息诸趣轮，度魔境界，不著世法，出欲淤泥。断贪鞅，解见缚，坏想宅，绝迷道。摧慢幢，拔惑箭。撤睡盖，裂爱网。灭无明，度有流。离谄幻，净心垢。断痴惑，出生死。】大丈夫当如是。

看评论发现不全。我觉得翻译还行，原文各种罗列排比，实在夸张。义理还是看金刚经好些。好像地藏经等也有类似之处。