新日汉汉日服饰词典

出版者:化学工业出版社

作者:周新

页数:438

出版时间:2007-1

价格:45.00元

isbn号码:9787502594015

具体描述

《新日汉汉日服饰词典》共收词近3万条。所收词条经反复筛选，精心提炼，释义力求简洁、准确。在做到最大程度地收集常用专用词汇之外，本词典还广泛收集了近年来在服装、服饰业及贸易中心出现的且使用频率较高的新词信语，使用更为方便、实用。

用户评价

我是一个非常注重**实际应用和效率**的读者，我的工作节奏非常快，查阅工具书必须是“快、准、狠”。在这方面，这本书的表现超出了我的预期。虽然内容详实，但它的检索系统设计得异常人性化。我发现它不仅有常见的按五十音或笔画的检索，更难得的是，它还收录了大量的**图示索引**。想象一下，当你看到一件陌生的服饰，却不知道它的具体名称时，可以直接翻到图示部分，通过视觉识别，快速定位到对应的词条。这个设计简直是天才之举！在服饰领域，语言往往是滞后的，视觉信息的传递效率远高于文字。因此，这种图文并茂、特别是对实物和细节的精准配图，极大地提升了查阅效率，尤其是在面对那些只在图片中出现而没有文字说明的服饰资料时，它立刻化身为我的“视觉翻译官”。这种实用主义的考量，显示出编纂者对目标用户群体的深刻理解。

说实话，我最初对“新日汉汉日”这种结构抱持着一丝怀疑，担心它会像很多复合词典一样，在不同语言的对应关系上显得臃肿或不均衡。但实际使用下来，发现这种设计思路非常巧妙地解决了跨语言学习中的**语义漂移**问题。它不仅给出了中文对日文的释义，同时又用另一种方式，从中文语境去反向解释日文词汇的深层含义，这种“互文互释”的结构，极大地增强了学习者的理解深度。比如，对于一个抽象的审美概念，它能通过两种语言的侧重点对比，让学习者真正体会到文化语境的微妙差别。这对于我们这些需要进行文化转译的工作者来说，简直是醍醐灌顶。它不是简单地告诉你A=B，而是告诉你A在何种情境下，最接近B的哪一个侧面。这种对**文化语境细微差别的捕捉和呈现**，是这本书最宝贵的价值所在，我甚至觉得，它更像是一部服饰文化研究的辅助教材，而非单纯的词典。

这本词典的装帧设计实在让人眼前一亮，那种沉稳又不失雅致的深蓝色封面，配上烫金的标题字体，拿在手里就有一种厚重感和专业感。光是看着它，就觉得知识的重量沉甸甸地压在心头，仿佛能触摸到背后所蕴含的数百年服饰文化的精髓。纸张的选择也非常考究，触感细腻，印刷的清晰度极高，即便是那些复杂的和服图案细节，也能看得一清二楚，这对我们这些对细节有苛刻要求的学习者来说，简直是福音。我尤其欣赏它在排版上的用心，版式布局疏朗有致，不会让人产生阅读疲劳，即使长时间查阅也不会觉得眼花缭乱。每一条词目的排列逻辑清晰，很容易找到自己想要查询的内容，这在浩瀚的词汇海洋中，无疑是为我们导航的一盏明灯。这种对实体书的极致追求，已经超越了单纯的工具书范畴，更像是一件值得收藏的艺术品。希望未来的版本能在索引方面再做些微调，比如增加一些按时代或地域划分的索引，那就更加完美了，但就目前而言，这本书的**视觉呈现和物理质感**，绝对是市场上同类产品中的佼佼者。

作为一名常年与日语服饰文化打交道的译者，我深知一本好的工具书能节省多少宝贵的时间。这本书最让我惊艳的，是它在**专业性和覆盖面**上所展现出的深度和广度。它不仅仅停留在对基础词汇的罗列，而是深入挖掘了许多小众、特定场合乃至历史遗留的服饰术语。例如，对于那些只有在特定能剧或歌舞伎服装中才会出现的复杂层叠术语，这本书都给出了详尽的解释和区分，这一点是很多网络资源或普通词典望尘莫及的。我过去在翻译一些古籍文献时，经常因为某个关键的衣料或配饰名称的精确度而伤透脑筋，现在有了它，那种“一锤定音”的踏实感是无可替代的。它似乎真的做到了“汉汉日”三者之间的无缝连接，不同语言背景下的概念差异被拿捏得恰到好处，避免了生硬的直译带来的理解偏差。这种跨文化的精确传达能力，才是衡量一本高级专业词典的真正标尺，而它，无疑是高分通过的。

如果说一本工具书有什么需要改进的地方，那么我认为可能是在**学习路径的引导**上，这本书可以做得更进一步。目前的结构虽然专业详尽，但对于初学者来说，面对如此庞大的信息量，可能会感到有些无从下手。我期待未来可以增加一些结构化的学习模块。比如，能否根据服饰的“类型”（如浴衣、振袖、袴等）建立一个清晰的层级目录，让学习者能按部就班地从基础到进阶进行系统性学习，而不是仅仅停留在即时查询的层面。当然，这可能已经超出了传统“词典”的范畴，但考虑到如今的学习需求，这种“词典+教程”的复合模式会更具竞争力。不过话又说回来，单就其作为一本**权威性的、信息密度极高的专业词汇参考手册**而言，它的地位是无可撼动的，它为我们提供了一个坚实的知识基石，在此之上，我们完全可以自行搭建起个人的学习金字塔。