☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

莎士亚十四行诗全集 2025 pdf epub mobi 电子书 著者简介

---

莎士亚十四行诗全集 电子书 图书目录

---

下载链接1
下载链接2
下载链接3

---

---

---

发表于2025-02-06

莎士亚十四行诗全集 2025 pdf epub mobi 电子书

莎士亚十四行诗全集 2025 pdf epub mobi 电子书

莎士亚十四行诗全集 2025 pdf epub mobi 电子书

---

喜欢 莎士亚十四行诗全集 电子书 的读者还喜欢

评分☆☆☆☆☆

莎士比亚的十四行诗即使配合原文读，其优美我们也很难欣赏，因其英语的古韵的使用以及对修辞的创造不通过考证无法窥其全貌，因而翻译除非天马行空的运用汉语优美流畅的意象去填补，译出诗句连原作皮毛都难得。而若是直译其文，当是味同嚼蜡难得其味……这本诗集翻译在两种方法...  

评分☆☆☆☆☆

十四行诗读了两个版本，都是英汉对照的，最近读的这本是辜正坤的。辜正坤虽然是翻译大家，但我并没有觉得他翻译出了原诗的美感，用的一些词（比如“心儿”“眼儿”之类的）也是我不喜欢的，感觉有点掉价。而且他自己补充的意思比较多，和原文并不是每句都能对上，在翻译时也调...  

评分☆☆☆☆☆

Melancoly于2009年12月19日 我怎能将你与夏日相比? 你比它更温和可爱： 动人的花蕾在五月咆哮的风中颤抖， 夏日的美好时光也绝不长久： 太阳的金色光芒虽然耀眼， 却常常以灰暗的面貌出现； 再美貌的物什都逃不过凋谢， 命运流转或无意间将其拆解； 可你如夏日般不会褪色, ...  

评分☆☆☆☆☆

莎士比亚的十四行诗即使配合原文读，其优美我们也很难欣赏，因其英语的古韵的使用以及对修辞的创造不通过考证无法窥其全貌，因而翻译除非天马行空的运用汉语优美流畅的意象去填补，译出诗句连原作皮毛都难得。而若是直译其文，当是味同嚼蜡难得其味……这本诗集翻译在两种方法...  

评分☆☆☆☆☆

这是一本莎士比亚的十四行诗的节选吧，书名小标题是“名篇详注”，但我没有理解是节选，了，封面是XXX编著，确实是编为主，除了序言好像确实没有作者亲自写的东西了。书中诗的英文字体特别大，而且罗列很多莎士比亚相关的内容，是最初我选中这本书的理由。如果没有作者的序言...  

类似图书 点击查看全场最低价

出版者:漓江出版社

作者:[英] 威廉·莎士比亚

出品人:

页数:247

译者:曹明伦

出版时间:1995-3

价格:11.50元

装帧:

isbn号码:9787540717346

丛书系列:

莎士亚十四行诗全集 2025 pdf epub mobi 电子书

评分☆☆☆☆☆

对比英文原版，其实也觉得翻译毕竟有出入。任何译本，都还是附带原版或是在意译与直译间捎带解释为好。

评分☆☆☆☆☆

看翻译不觉得有什么牛的，看来还是文学素养不够啊

评分☆☆☆☆☆

看翻译不觉得有什么牛的，看来还是文学素养不够啊

评分☆☆☆☆☆

对比英文原版，其实也觉得翻译毕竟有出入。任何译本，都还是附带原版或是在意译与直译间捎带解释为好。

评分☆☆☆☆☆

对比英文原版，其实也觉得翻译毕竟有出入。任何译本，都还是附带原版或是在意译与直译间捎带解释为好。

查看全网最低价