发表于2025-03-15
UML2.0学习指南 2025 pdf epub mobi 电子书
我们老师用这本书内容作教学内容,用其双语版的PPT,一对照就知道翻译得很烂。 书中内容很好,被翻译污了! 如:博客实体包括摘要和正文。什么是“博客实体”?难道译者连没用过博客吗? 我们老师用这本书内容作教学内容,用其双语版的PPT,一对照就知道翻译得很烂。 书中内...
评分我们老师用这本书内容作教学内容,用其双语版的PPT,一对照就知道翻译得很烂。 书中内容很好,被翻译污了! 如:博客实体包括摘要和正文。什么是“博客实体”?难道译者连没用过博客吗? 我们老师用这本书内容作教学内容,用其双语版的PPT,一对照就知道翻译得很烂。 书中内...
评分很差很差算不上。书是借的图书馆的,读到一半的时候用铅笔是书的第一页写上“书翻译很差,请勿阅读”是希望节省别人的时间。如果你是一个对UML有认识的人,可能还读的明白,如果是新手,那算了吧,肯定够呛。 读到顺序图的时候我接着第一页列出了下面几点缺点,书中的翻译错误...
评分今天刚刚开始看,虽然刚刚看到第十九页,但是有些话实在忍不住要说说! 1、不专业! 不知道译者是否有软件工程相关经验或者知识,本来对中译版很期待,但是里面的好多术语翻译得实在不敢恭维!iterrative译成“反复式”?多的例子不再举了! 2、校对问题很严重! 是不...
评分大家请看书的前言,致谢的最后一段列了一堆中文名字,起码有二十个,说这些人参与了翻译. 一看就知道这是一个老师布置的课堂作业,每个(本科)学生翻译一小节,然后老师拼起来,就交给出版社出版了. 这种烂翻译,我举一个例大家就知道有多么烂了. 在某一节,讲数据结构的地方. list...
图书标签: UML UML2.0 软件设计 软件工程 计算机 java 软件开发 翻译
《UML 2.0学习指南》既迷人又容易理解,会告诉你如何运用UML精雕细豚以及传达项目设计意图。Russ Miles与Kim Hamliton根据他们难得的实践经验(而非理论)来介绍UML。无论采用何种软件流程及方法论,《UML 2.0学习指南》都是在使用UML 2.0时必备的参考资源。包括练习在内的其他信息参见http://www.learningum12.com.
图书馆里面UML还不错的了,比较薄
评分买了快两年了,最近才翻出来看一遍,发觉一些图对我还是有用的。比起当初没兴趣读完,自已是有些进步了。
评分这个翻译实在是挺差的。。看别人写的博客可能比看这本书收货的东西还多。
评分到现在也没读完…
评分第一次做设计,需要有各种图,买了这本书,实际没有多少使用。
UML2.0学习指南 2025 pdf epub mobi 电子书