日本能樂及狂言的腳本
日本能樂及狂言的腳本。能樂和狂言是日本兩個古老的劇種,是富有民族特色的舞颱藝術。誕生於十四世紀末,經不斷改革完善,至十五世紀末臻於成熟。
發表於2024-12-26
日本謠麯狂言選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
圖書標籤: 日本 狂言 戲劇 周作人 日本謠麯狂言選 日本文學 日本文學 外國文學
此書狂言部分,凡二十八篇,與知堂譯《狂言選》二十四篇比照,有十六篇篇目相同。但細讀之,會發現,大多相同篇目,字句、內容多有相異,有的篇幅甚至有兩倍之差,結尾也不盡相同。其原因,是所據版本各異,申非譯本幾乎均采自日本文學大係之《狂言記》,知堂則用瞭大藏流、鷺流、和泉流各派狂言的本子參照而譯。
評分很有趣的能樂狂言劇本 申非翻譯得超棒
評分爆笑!
評分雖然程式化,但詞章各有趣味;劇的話還是更喜歡狂言,短小可樂,而能劇的唱詞太太太緩慢瞭。
評分這翻譯讀著真是賞心悅目。書麵還是謠麯本比較好看,字字珠磯節奏感強烈。狂言本市井氣足但是廢話較多……各種話嘮
日本謠麯狂言選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載