Vorwort
12
Relativistisch orientierte Theorien
25
Universalistische Übersetzungstheorie
37
Der Übersetzungsvorgang als interlingualer Transfer
48
Die sprachenpaarbezogene Übersetzungswissenschaft
69
Übersetzungswissenschaft und Äquivalenzdiskussion
87
Textlinguistik und übersetzungsrelevante Texttypologie
105
Die pragmatische Dimension beim Übersetzen
124
Übersetzungswissenschaft als Interdisziplin
161
Translationstheorie als Handlungstheorie
173
Die funktionale Translation
181
Der didaktische Übersetzungsauftrag
191
Übersetzen als Interpretation
201
Das hermeneutische Denken
214
Kognitionspsychologische Forschung zum Übersetzen
232
Zusammenfassung
246
Die Rolle der literarischen Übersetzung
137
Übersetzungsforschung als Feldtheorie
153
Register
264
版权
· · · · · · (收起)