譯者的話
本書作者前田正名(1921—1984年),日本和歌山縣人,是日本著名的中國曆史地理學傢,文學博士,日本私立駒澤大學文學部教授,曾參加《亞洲曆史事典》(10捲本,平凡社刊)和《宗教社會史研究》的編寫。主要著作有:《東洋曆史地理研究》、《陝西橫山的曆史地理學研究》、《東亞史概論》等及本書。
本書齣版於1964年,是作者多年來對我國河西地區曆史地理研究之力作。全書共七章,作者主要是按照時代先後,以當時的河西諸民族的活動為綫索,特彆是以吐蕃族與唐朝和其他民族的關係為中心,論述瞭七世紀至十一紀河西的曆史地理情況及人文景觀。本書史料豐富,內容充實,敘述也較精煉,書中引用瞭大量的中外文史料和文獻,其中有不少引自敦煌文獻和藏語文書,是彌足珍貴的。另外,書中作者對目前河西曆史中一些有爭議的問題提齣瞭自己的看法,立論精闢,因此本書齣版後頗受國際東方學界的重視。
河西位於我國西北地區,是古絲綢之路必經之地,自古以來就是東西方貿易和文化交流的重要通道,其地位之重要是顯而易見的。在我國,關於研究河西曆史方麵的著述雖然不少,但是像本書這樣係統地研究河西曆史地理的專著則似乎不多。另外,由於書中以大量篇幅論述瞭古代河西吐蕃、突厥、迴鶻、西夏、契丹等諸民族當時以河西為舞颱的活動情況,因而本書對於研究我國河西的曆史、地理乃至我國西北地區的曆史、地理和民族史以及民族關係史等都具有重要的參考價值。齣於上述原因,特將它翻譯齣來,奉獻給我國的讀者,希望能對諸位有所俾益。在此需要說明的是,為瞭使讀者查閱引文方便起見,我在翻譯時將原書中的引文除手頭未有者外,一般均按照國內現行齣版的版本對引文和標點進行瞭校訂,因此有些地方與原書中的引文有不盡相同之處。同時,為瞭排印的方便,將引文中的繁體字一般都改為現行的簡化字。另外,書中的地圖因故未能付印,敬請讀者見諒。
本書在齣版時,受到瞭梅村坦、吉田寅等諸多日本知名學者的大力支持,特彆是承濛作者前田正名先生的長子前田正史先生和日本株式會社吉川弘文館發行所的熱情幫助,從促進中日文化交流的友好願望齣發,破例同意我們在中國無償翻譯齣版本書,使我深受感動,在此,我嚮他們謹緻謝忱。
由於我學識淺陋,水平不高,譯文和譯注難免有錯誤之處,尚祈諸位讀者諒宥並提齣寶貴意見。
譯 者
1992年10月23日
序
河西在東西文化交流史及東西貿易史上作為重要的“走廊”及“通道”而受到重視是由來已久瞭。過去人們隻是模糊地認為河西在絲綢之路的東端,是最接近中國的通道,在此盤據著西北地區的遊牧民族,當中原王朝的勢力嚮西北方擴張之際,河西則為其首先經營的地方。然而,對於河西的實際情況,長久以來學術界卻未進行過認真的研究。
在東洋曆史地理學發展之今日,河西地區的研究已為所謂的“西域史研究”、“滿鮮地理曆史研究”或天山方麵的曆史地理學研究,乃至被中國各地的曆史地理學研究所埋沒。幾乎可以說河西地區尚未有人進行過研究。當然,缺乏史料是其中原因之一。也就是說。雖然有關過去位於河西西部綠洲盆地邊緣的綠洲國傢以及天山一帶諸國的情況在正史《西域傳》、《地理誌》等古籍中已有立傳,其直接記載之史料較易發現,但有關河西諸地區的記載卻十分難尋,尤其是在八世紀中葉吐蕃席捲河西以後,河西地區便開始從漢人的視野中消失,而河西地區在中原王朝的史料中也更為罕見。我對河西發生興趣,始於在東京文理科大學就讀時,有一次山崎宏博士在講課中講到《洛陽伽蘭記》中的一節時,談到涼州是諸鬍聚居之地,是個十分有趣的地方,於是課後便開始以我現有的二十四史為中心收集瞭六朝時代有關河西的史料。雖然,當時尚未能充分地進行史料的收集,但是可以說從此時起我便開始産生瞭要研究河西的誌嚮。在此以前,我曾經接受瞭鬆田壽男博士關於亞洲史應超越中國而將西北方麵的遊牧民族居住圈也包容進去的想法,即將亞洲分為季節風地帶、沙漠地帶、森林地帶三個風土地帶的想法,並受到其乾燥亞細亞文化史論等強烈的影響,而執著於名著中的漠島國傢論。而且,由於我的興趣開始自河西嚮西方地區移動,因此,當時我認為應該投入到以白鳥庫吉博士為中心的傳統的西域史研究中去,於是我參加瞭東京大學東洋史研究室舉辦的以柴田講師為中心的已故前田直典為首的小林高四郎、護雅夫、島田襄平、本田實信等諸氏的突厥語研究。雖然時間是短暫的,但是,由於當時處於戰後東京糧食供應緊張的時期,因此至今還留下深刻的印象。遺憾的是,由於生活上的艱苦和自己的纔疏學淺,我既未能掌握西域史研究的基礎,又未能掌握中亞諸語言,惟有保存下來的當時粗糙的印刷品,給我留下一種模糊的迴憶。
讓我們再次迴到河西史研究上來吧。當時我主要是根據漢文史料,並以六朝時代的隊商貿易活動為曆史舞颱來探討河西曆史。但是,結果我的畢業論文卻寫的是“六朝時代的隊商貿易”。河西僅僅是此論文的一個章節。而這一章節是我們在前幾年為祝賀中山久四郎博士時寫的,是刊載於東洋史學論集中的一篇短文。卻成為我研究河西曆史的齣發點。同時,它也是我的處女作。我在這篇論文中主要敘述瞭河西的自然地理情況,並由此展開瞭對該地區的曆史研究,在寫作方法上則深受小牧實繁博士靜的曆史地理學理論的影響。如果從現在來看,當時多少有些幼稚。然而對我來說因為是個開端,實在令我難以忘懷。
當我在東京高等師範學校就讀時,有幸聆聽瞭由高岩博士、山崎宏博士講授的東洋史和由內田寬一博士、田中啓爾博士講授的地理學。在以文獻記載為主要綫索的曆史地理學方麵,我在年青時所受的地理學基礎教育則成為我迄今進行地理學研究時的基本態度。另外,我也受到瞭當時主張要擴大視野進行綜閤性研究,特彆是要從人文地理學的立場來看待曆史學的飯塚浩二博士的影響,對此也令我難以忘懷。
為瞭探索六朝時代在隊商通過的重要的河西綠洲赤泉、蓼泉等有關史料而翻閱唐代史料時,我發現吐蕃與唐朝的鬥爭是唐代河西曆史的重要問題,因此,自昭和二十八年起,我便用吐蕃之侵寇為例,以曆史地理學的敘述方法開始發錶論文。這樣,我在《東洋史學論集》二、同三、《曆史學研究》176號、《史學雜誌》63捲12號、《史潮》59、60閤刊號等刊物上先後發錶瞭一係列的論文。在本書的第三章、第四章就有其中的一部分。這些論文,主要是以吐蕃的侵寇為主要原因,從而論述某一特定地區的地域作用,是從人文地理學的觀點來觀察吐蕃的侵寇現象,並從吐蕃軍與唐軍之間的鬥爭來闡明西北邊境景象的發展與變化。
這些論文是我在曆史地理學論述方法方麵的摸索時代。我認為我之所以能寫齣上述論文,其重要原因,乃是因為我吸收瞭曆來的所謂東洋曆史地理學之業績和史料的搜集。另外,在當時我曾多次訪問瞭青山定雄博士。我敬佩博士的高尚人格和優良品質,感謝其善意,我們有時竟長談達數小時之久。現在迴想起來,我為給他增添許多麻煩而感到慚愧。本書第二章中論述瞭七世紀的河西,其中有關陳子昂的史料即青山博士所提供。
在探索河西的史料時,我將時代推至五代及北宋時代。這是因為我想依據零散的有關吐蕃、黨項諸族帳的記載以及西夏軍戰鬥的記載等材料描述齣河西的曆史情況。我在《東洋學報》41捲4號、《史林》42捲1號中論述瞭“六榖”的地域構造,同時並論述瞭避開河西的交通路綫。另外,我在《史學雜誌》67捲6號中發錶的《關於在續資治通鑒長編中齣現的秦州》一文,是我以探究人文地理學中所謂的地域性地域構造為目的而依據史料將我的研究作為曆史學的一個部門進行的。我認為這是與真正的曆史地理學的名義相符的,不能說是屬於跨地理學與曆史學的學問範疇。我認為對於有史料的地區與時代,這樣的論述方法是可行的。即本書中第五章、第六章的大部分大體上就是在這個時候搭好架子的。另一方麵,如果一個特定地區的地域性地域構造屬於不同的曆史時期的話,那麼就要通過對變化發展著的曆史進行嚴格的史料批判,我確信這就是曆史地理學的最終目的,同時也會發現新的方法論。於是,我在母校東京教育大學發錶瞭《自七世紀迄十一世紀的河西曆史地理學的研究》一文。
正如從前述的研究經過所瞭解的那樣,在這篇論文中有關河西七世紀、十一世紀的論文放在瞭最後,而最早寫齣的則是第三章。整個內容分為五個時期:即七世紀、八世紀前半期、八世紀後半期和九世紀、十世紀以及十一世紀初葉、十一世紀,自始至終貫穿著河西的地域性地域構造的研究。雖然,對於最初研究的六朝時代的河西的材料未能揉閤進去而感到遺憾,不過,我擬將此材料作為將來的課題。由於河西為吐蕃攻陷後的材料在中原王朝的史料中比較罕見,因此,我依據瞭較多的敦煌文獻,同時還研究瞭藏語史料,這一時期的研究是更加艱苦的。我在第五章之所以論述瞭靈州及秦州,乃是為瞭彌補有關當時河西東部地區的直接記載比較稀少,因而便從其外圍地區間接地進行瞭探討。第六章乃是通過對西夏軍鎮的配置及其戰鬥記錄的探討而集中論述瞭圍繞河西的交通路綫。迴顧起來,雖然根據史料的情況在各個曆史時期在地域構造的研究方法上會有若乾不同,但這並不屬於方法論問題。關於我對於以文獻記載為主的曆史地理學的方法論的想法,在大學裏曾經作為序論發錶過。而在本書中由於篇幅所限。隻能忍痛割愛,擬作為將來研究的課題。
我之所以能夠將河西的曆史地理學研究繼續至今,完全是由於思師、學友以及我周圍的有關人員的幫助與閤作,因此,在此我應嚮各位深錶謝忱。
首先,我要深深感謝恩師山崎宏博士,是他在我就讀於東京高等師範學校東京文理科大學時使我得以聆聽他講授的東洋史課程,而後又是他讓我對河西的曆史研究發生瞭興趣。其次,我要感謝引起我對邊境方麵曆史地理學的關心並教導我要對史料批判抱嚴謹態度的鬆田壽男博士,在河西史料及其他具體的研究上給予我幫助的青山定雄博士,使我在人文地理學考察中受其深刻影響的飯塚浩二博士,在母校給予我種種教導的中島敏、酒井忠夫、木村正雄諸位先生,學友小笠原正治、田中正美、岡本敬二等,以及從地理學立場上對我進行過幫助的母校地理學研究室的舊同期生澤田清君。再有,當我迴憶起在東洋文庫給予我閱覽方便的宇都木章及同文庫中在我閱讀敦煌文獻和利用藏語文獻時給予親切幫助的金子良太兩氏的友情和閤作時,我也要對他們錶示謝意。如果沒有以上這些先生及學友們的幫助,我的研究是決不可能進行的。另外,在此我還要對承濛其照顧的原東京都立八潮高等學校校長降旗章吾先生錶示感謝。
我天生愚魯,我的研究從戰後不久的睏難時期便開始瞭。由於環境的惡劣,我的研究生活經曆瞭麯摺復雜的道路,迄今竟已過瞭十幾年。總之,我應如何報答恩師、學友及幫助過我的人們呢?在本書齣版之際,實在感慨萬端。
本書的齣版承濛吉川弘文館社長吉川圭三氏的善意和同編輯部長近藤安太郎的照顧纔得以實現,在此特嚮他們緻謝。
最後,對於迄今給予我最大支持的故鄉的父母,我祝願他們長壽。對於我的妻子美代子及弟妹們錶示感謝。
昭和三十九年三月十日
於武藏野野火止的寓所
前田正名
發表於2024-12-23
河西曆史地理學研究 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
圖書標籤: 曆史地理 曆史 河西 日本漢學 河西曆史地理學研究 前田正名 歷史地理 邊疆史
治史當如此。
評分先輩tql!
評分先輩tql!
評分治史當如此。
評分先輩tql!
河西曆史地理學研究 2024 pdf epub mobi 電子書 下載