百年孤独（英汉对译）

出版者:中国戏剧出版社

作者:[哥伦比亚] 加西亚·马尔克斯

页数:0

译者:李文军

出版时间:2005

价格:45.00

具体描述

《百年孤独》1967被称为拉丁美洲魔幻现实主义的代表作。其作者加尔列尔·加西亚·马尔克斯1928一出生于加勒比海岸哥伦比亚的热带小镇阿拉卡塔卡。小说《百年孤独》内容复杂，人物众多，情节离奇，手法新颖。马尔克斯在书中溶汇了南美洲特有的五彩缤纷的文化。他通过描写小镇马孔多的产生、兴盛到衰落、消亡，表现了拉丁美洲令人惊异的疯狂历史。小说以“汇集了不可思议的奇迹和最纯粹的现实生活”荣获1982年诺贝尔文学奖。《百年孤独》的叙事结构不同一般，马尔克斯采用了连环、环环相套、循环往复的叙事结构来展现小镇马孔多的历史。这种环环相套的结构，恰如其分地表现了小说的一个主题：人的孤独、封闭，以及由孤独封闭而造成的落后、消亡。作者对“孤独”这一具有民族特性的问题作了深刻的揭示。小镇的创始人何·阿·布恩蒂亚最初为了逃避家族的责备逃离家乡，他率领２０来户人家走到海边，无路可走，于是在那里居住下来，把那个地方取名“马孔多”。布恩蒂亚为全村人合理地设计村镇的布局，带领大家共同建设马孔多。后来，随着吉普赛人、阿拉伯人、欧洲各地的人以及美国人不断涌进这个世外桃源，各种各样的“新奇”东西也随之进入这个新开发的小镇。布恩蒂亚为那些新奇的东西而兴奋着迷，他不断地接受新事物。竟然在不断地“发明”和“探索”中变得神魂颠倒，最后发疯，被家人捆在大树下，成了个活死人。他的二儿子奥雷良诺曾身经百战，可到头来他和战友们的流血奋斗丝毫没有意义。闹了半天，一切依旧，暴君走了一个又来一个。政府公然背信弃义，而他的党内的一些人为了个人利益对前政敌唯唯诺诺。奥雷良诺上校绝望地把自己关在作坊里制作小金鱼，再也不关心国内局势，最终无声无息地死去。他的妹妹阿玛兰塔，因为妒忌雷贝卡——她母亲的养女，先是与雷贝卡明争暗夺意大利商人皮埃特罗的爱情，之后在他向阿玛主塔求婚时，她又断然拒绝了他。皮埃特罗不堪连续打击，愤而自尽。不久阿玛兰塔又成了格林列尔的未婚妻，可是，在他准备同她结婚时，她又坚决地拒绝了他。她整天织她的裹尸布，日织夜拆，打发日子。雷贝卡和布恩蒂亚的大儿子结婚后，他们的生活方式被村人憎恨。在她丈夫被人杀死后，雷贝卡把自己倒锁在屋内，完全与世隔绝地度过了后半生。布恩蒂亚家族一代一代，“他们尽管相貌各异，肤色不同，脾性、个子各有差异，但从他们的眼神中，一眼便可辨认出那种这一家族特有的、绝对不会弄错的孤独眼神。”作者花了大量的笔墨，描写那些由于愚昧、落后、保守以及情欲所造成的孤独，表现了一种因为不能掌握自身命运而产生的绝望、冷漠和疏远感。这种孤独的民族性成为阻碍民族或国家进步的一大障碍。小说采用的环环相套的封闭式结构，造成时空的交错和重合。小镇马孔多对于人物来说是现实，对于叙述者来说是过去，而对于小说中的预言者梅尔加德斯来说又是将来。因而小说中的过去、现在和将来形成了一个完全自在的、形而上的世界。小说的结尾是梅尔加德斯的手稿被布恩蒂亚家族的最后一个成员破译。

用户评价

从装帧和实用性的角度来看，这本书的“耐用性”也是一个惊喜。一本大部头的经典作品，如果做工不好，翻几次就散架了，那简直是阅读爱好者的噩梦。这本《百年孤独》的精装程度相当高，书脊的粘合非常牢固，即便我需要频繁地将它摊平在书桌上进行细致的对比阅读，它也纹丝不动，没有出现任何“书脊断裂”的迹象。这种对细节的重视，让读者在使用过程中感到非常放心。更重要的是，它自带的那种“时间感”。这本书的开本设计，有一种古典文学作品的厚重感，它不像现代流行的轻薄本那样追求便携，而是鼓励你慢下来，找一个舒适的角落，像对待一座古老的建筑一样去审视它。我甚至有点期待，随着时间的推移，这本书的书页会慢慢被摩挲得更加柔软，边缘会因为我的翻阅而略微卷曲，最终它会成为我个人阅读历程的一个物理标记，记录下我与这座魔幻小镇共度的无数个日夜。

哎哟，刚翻开这本《百年孤独》的英汉对译版，心里头那个激动啊，就跟要跳进一个五彩斑斓的迷宫里头似的。说实话，一开始还真有点儿担心，这西班牙语的魔幻现实主义，翻译过来还能不能抓住那种独特的韵味？毕竟加西亚·马尔克斯的文字，那可不是一般的叙事，它里头掺着汗水、热带的湿气，还有那种跨越世纪的宿命感。我特意选了对译本，就是想对照着看，看看译者是如何巧妙地在两种语言的结构和文化背景之间架起一座桥梁的。光是第一章，那个老布恩迪亚和冰块的相遇，那种近乎天真的惊奇，在英文版里读起来，那种冷静的客观性似乎又给魔幻增添了一层疏离的美感，而在中文这边，译者似乎更注重保留了那种拉丁美洲特有的浓烈和热烈。这本厚厚的书，捧在手里沉甸甸的，感觉就像捧着一整个家族的记忆和荣耀，每一页的排版和字体选择都透着一股子对原著的敬畏，看得出装帧和校对团队是下了大功夫的，这可比单纯的电子阅读体验强上太多了，能让人真正沉浸进去，去感受那座名叫马孔多的虚构小镇如何从无到有，又如何无可避免地走向那场史诗般的孤寂。我简直迫不及待想知道，那些飞天、降雨和预言，在不同语言的转换中，会呈现出怎样微妙的色彩变化。

购买这本书，其实是对一种完整阅读体验的投资，它不仅仅是提供文字内容，更是一种文化体验的载体。我注意到，内页的注释或导读部分处理得相当克制和专业，没有过度解读，只是恰到好处地在关键的历史或文化背景节点上提供了解释的线索，这对于初次接触马尔克斯的读者来说是极其友好的，避免了在阅读过程中被过多的旁白打断思绪。对我而言，这种平衡感至关重要：既要保有原著的神秘和未解之谜，又要为读者提供足够的支持以便理解其深刻的政治和社会隐喻。这种对文本“呼吸空间”的尊重，体现了出版方对文学原作的最高敬意。每次读完一个章节，合上书本，那种被巨大叙事洪流冲刷后的平静感是无与伦比的，它让你重新审视自己所处的现实世界，思考时间、记忆和爱这些宏大命题。这不仅仅是一本书，它更像是一扇窗，通往一个永恒的、充满魔力的拉美梦境，而这本精美的对译本，就是开启这扇窗的最可靠的钥匙。

这本书的纸张手感，简直是阅读体验的一大享受，这年头，能买到一本如此用心的实体书真是难得。我这个人吧，对书的触感特别挑剔，如果纸张太薄，油墨一洇开，那种清晰的文字边界感就没了，读起来就费劲。但这本《百年孤独》的对译本，纸质厚实，略带米黄的色调，读上一整天眼睛也不会太累，真是为长篇巨著考虑周全。而且，英汉对照的排版设计非常合理，不是那种简单粗暴的两栏对放，而是那种互相呼应、引导阅读的布局。我常常会先读中文，感受那种流畅的叙事节奏，然后目光迅速跳到对面的英文原文，对比一下特定词汇的选择，比如“宿命”这个词，在不同的语境下，英译者是如何拿捏分寸的。这种阅读方式，与其说是学习外语，不如说是在进行一场跨文化的文学解构。每次翻页，都能听到纸张摩擦发出的轻微沙沙声，那声音仿佛就是马孔多时间流逝的背景音，让人感到踏实而宁静，完全隔绝了外界的喧嚣，仿佛只剩下我和那些注定孤独的布恩迪亚家族成员们。

我得说，翻译工作本身就是一项近乎神迹的工程，尤其面对《百年孤独》这种充满代词混淆、时间错乱和家族成员同名现象的作品时。我关注的重点在于，译者如何处理那种“一脉相承的宿命感”在语言转换中的“身份认同危机”。比如，布恩迪亚家族里好几个奥雷里亚诺和好几个何塞·阿尔卡蒂奥，他们的性格和命运虽然有相似之处，但绝不雷同。在中文里，译者可能通过语序的微调或形容词的替换来区分，而在英文版中，那些微妙的区分可能就依赖于更精准的名词或动词选择。我反复比对了几个关键人物死亡的段落，那种宏大叙事下个体的渺小感，在英汉两种语言的张力下，展现出了不同的美学侧重点。这本对译本，就像是提供了一把双刃剑，让我得以从两种不同的视角去剖析马尔克斯的写作迷宫，每一次对照，都像是在破解一个隐藏在语言之下的文化密码，那种发现“啊，原来是这样翻译的！”的瞬间，带来的满足感，比单纯读懂故事本身要深远得多。

这本书设计不错，但是翻译不好，不推荐买。不过还没有发现《百》很好的中英对照版本。

我很诚实地说，我好像没读懂……反正就是各种相同的人名啊，循环往复的，我就迷迷糊糊地读完了，就感觉构思很神奇啊~以后有机会重新读呗哼

翻译毁了这个巨著

老马阿

超级棒！