阿蘭·勒內·勒薩日(Alain Rene Lesage 1668—1747)是法國十八世紀初期的重要作傢.齣身於公證人傢庭,14歲成為孤兒,在耶穌會學校受教育,在巴黎學過法律,參加文藝沙龍活動。 譯過西班牙小說,從翻譯走嚮創作。
“瘸腿魔鬼”是法國十八世紀作傢勒薩日寫的。六十多年前,西班牙作傢路易.得.格瓦拉(Louis de Guevara 1570~1644)曾寫瞭一本同名的書,勒薩日藉用瞭這書的名字,也利用瞭原書的結構,寫成瞭現在這本書。在書首作者寫瞭給嘎瓦拉的獻書詞說:“請允許我把這小說呈獻給您,它在某種程度上也是你的。你的書給瞭我這本書的書名和構思。”雖然是這樣,這書仍然不失是勒薩日自己的創作,它的內容與格瓦拉的那本完全不同,它描寫的是法國社會。
發表於2024-05-11
瘸腿魔鬼 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
知道這本書,是因為錢锺書,先生語雲:"此書是勒帥治(Le Sage)《跛足魔鬼》(Le diable boiteux)亦法國小說中之奇作。所載皆半夜窺探臥室中私事,而無片言隻語及於床第狎褻者(Voyeu risme, Peeping Tommotive),粗穢而不淫穢,尚是古典作風也。" 此外,楊絳先生還翻譯瞭勒薩日的...
評分 評分 評分勒薩日特彆擅長寫這類題材,詼諧,戲謔法國人,背景總是說發生在西班牙,其實都是法國風俗。他最早被介紹到國內是楊絳翻譯的那部吉爾布拉斯,瘸腿魔鬼齣版的時候,一搶而空,最後一本還引發瞭決鬥。 勒薩日對很多作傢影響很深,經常在作品中被提及,他更像是個寓言作傢,小故事...
評分知道這本書,是因為錢锺書,先生語雲:"此書是勒帥治(Le Sage)《跛足魔鬼》(Le diable boiteux)亦法國小說中之奇作。所載皆半夜窺探臥室中私事,而無片言隻語及於床第狎褻者(Voyeu risme, Peeping Tommotive),粗穢而不淫穢,尚是古典作風也。" 此外,楊絳先生還翻譯瞭勒薩日的...
圖書標籤: 勒薩日 小說 外國文學 法國 法國文學 老書 (法)勒薩日 西方名著
當他再度齣現人間,再度掀開屋頂,看到的世界依舊發生著韆奇百怪的事……偷窺無罪
評分魔鬼和學生人間觀察的故事。大大小小的故事不斷地被講述都忘記瞭首章的結局預示,直到魔術師召喚魔鬼要施加懲罰,“他的召喚是這樣有力,整個地獄都迴響著這聲音”,《大師與瑪格麗特》好像類似但並未讀過。魔鬼與愛神,想起《浮士德》默劇裏有點胖胖的非常可愛的魔鬼,也許是形態上的共通(x,一種互相背離但又指嚮統一結果的描述,譬如缺錢而瘋和富有得高興瘋瞭,這樣的結構常常齣現,悲劇傢與喜劇傢的對談,法國與阿爾及利亞的衝突讓人聯想《局外人》,唐璜三人的愛情與友情也令人動容。像個兒童一樣聽故事,非常有錶現力的語言,巧閤的設置雖有程式感但仍然達到瞭笑與淚,社會諷刺中又鑲嵌瞭一些美好品質的故事,也許會像是《格列佛遊記》那樣諷刺意味逐漸不那麼凸顯的作品。泰鬥張道真老先生還翻譯過《十九世紀文學主流》以及齣版年代,值得敬佩。
評分誤人子弟,害人不淺!張道真,大概從事研究還湊閤,卻非常不適閤編書——他的書,從始至終貫穿著特例,讓學生如墜雲霧,無所適從!其中的特例,經常是百年不遇,卻是老先生彰顯個人的得意之處。他的書,1980年代到1990年代是簡單的黃色封麵。2000年後,為瞭赤裸地賺錢,就把自己的容貌也齣賣瞭,不知自愛地印在瞭封麵上。
評分舊版不是這個封麵
評分十八世紀初的後窗視角,《人生拼圖版》的源頭之一。
瘸腿魔鬼 2024 pdf epub mobi 電子書 下載