法国七人诗选

出版者:湖南人民出版社

作者:雨果

页数:140

译者:[法] 程抱一

出版时间:1984年12月第一版

价格:0.91

装帧:平装

丛书系列:诗苑译林

图书标签:诗歌法国程抱一外国文学诗苑译林法国文学诗法国七人诗选

读后感

程抱一是迄今为止法兰西学院仅有40名终身院士中唯一的一位亚裔院士，其中译法的诗作据说传神，惜乎看不懂，不过此册中收入其多篇法译中的诗作，果然不凡。 记录一下印象： 雨果：《年轻时的旧调子》《清泉与大海》《精灵》（此诗译的奇，结构如宝塔和倒影，层层砌起又层层拆...

程抱一是迄今为止法兰西学院仅有40名终身院士中唯一的一位亚裔院士，其中译法的诗作据说传神，惜乎看不懂，不过此册中收入其多篇法译中的诗作，果然不凡。 记录一下印象： 雨果：《年轻时的旧调子》《清泉与大海》《精灵》（此诗译的奇，结构如宝塔和倒影，层层砌起又层层拆...

[法] 雅 姆 什么时候我将重见祖先住过的海岛? 黄昏时分，在大门口，在巨洋前， 人们穿蓝布衣裳抽着雪茄烟， 一个黑人弹弄吉他，雨水 静憩在天井中的大缸里。 巨洋泉饰着薄纱的花束， 而黄昏则忧愁得象奏笛的夏日。 人们抽着雪茄...  

[法] 雅 姆 什么时候我将重见祖先住过的海岛? 黄昏时分，在大门口，在巨洋前， 人们穿蓝布衣裳抽着雪茄烟， 一个黑人弹弄吉他，雨水 静憩在天井中的大缸里。 巨洋泉饰着薄纱的花束， 而黄昏则忧愁得象奏笛的夏日。 人们抽着雪茄...  

[法] 雅 姆 什么时候我将重见祖先住过的海岛? 黄昏时分，在大门口，在巨洋前， 人们穿蓝布衣裳抽着雪茄烟， 一个黑人弹弄吉他，雨水 静憩在天井中的大缸里。 巨洋泉饰着薄纱的花束， 而黄昏则忧愁得象奏笛的夏日。 人们抽着雪茄...  

用户评价

程译的雨果、兰波、雅姆，叫人一见钟情，后来再看全集、王道乾、河北教育，就觉得没味道。波德莱尔，似不如钱春绮；勒韦尔迪（程译做何维第）似不如树才。罗洛译的雅姆与程相颉颃。仍然是最喜欢的翻译

读完了，5星吧。

这本子选得很好，程抱一先生堪称法诗中译的执牛耳者，只是本子有点古老了。

译得如此熟络，秾丽有余，却不那么动人了

程译的雨果、兰波、雅姆，叫人一见钟情，后来再看全集、王道乾、河北教育，就觉得没味道。波德莱尔，似不如钱春绮；勒韦尔迪（程译做何维第）似不如树才。罗洛译的雅姆与程相颉颃。仍然是最喜欢的翻译