自然论

出版者:商务印书馆

作者:[美]爱默生

页数:68

译者:胡仲持

出版时间:2000.7

价格:6.50

装帧:平装

isbn号码:9787100029100

图书标签:哲学爱默生杂文读书自然文学自然法自然生态思想

承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358

用户评价

这本书没有读完，读了几页之后，我就明白并非只有现代人才译的烂。商务印书馆也出过不少烂书，这算一本吧。真遗憾爱默生这个美国才子的书，在国内硬是没有一个令人赞叹的译本。我读过译的较好的有张爱玲译的《爱默生选集》，但也并非上佳。

翻译于1944年的这个版本的确不敢苟同，用现代语法去衡量，错误和不规范处眼到皆是。本来应该很美的哲理散文，变成汉语却成了费解之文。应该重译。

今天读了原文

这本书没有读完，读了几页之后，我就明白并非只有现代人才译的烂。商务印书馆也出过不少烂书，这算一本吧。真遗憾爱默生这个美国才子的书，在国内硬是没有一个令人赞叹的译本。我读过译的较好的有张爱玲译的《爱默生选集》，但也并非上佳。

翻译于1944年的这个版本的确不敢苟同，用现代语法去衡量，错误和不规范处眼到皆是。本来应该很美的哲理散文，变成汉语却成了费解之文。应该重译。