發表於2025-02-04
Ars Amatoria 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
作者 戴望舒做序,古文行文風格,文字曆練造詣高。習得法語西語,留法兩年。此書原文拉丁文,晦澀難懂,個中運用大量希臘神話人物論事,譯者選用法語刪減版做譯。 獨特的比喻 文中一處,提及印度人,用到“熏黑的”。 口臭用“公羊騷氣”形容。 大量使用大海比喻風險。 女人總...
評分也許拿硃生豪所譯的《莎士比亞》與這本書做比較,對譯者要求過高。但對於這種詩歌形式的古典文學,如果在翻譯中失去美感與韻律,文章就會變得乏味,成為一般的敘述文。 書中長句很多,長句中用“的”字也很頻繁,使整個句子念起來很不順暢! 因為對作者不瞭解,閱讀時頗為憤...
評分愛情是盲目的,一如最強壯的公鹿看見一隻說不上俊俏的母鹿總要失心瘋地炫耀以下頭上崢嶸的雙角,往往卻由於另一隻公鹿的介入而使進程變的麯摺有趣。沒有誰會果斷地想到真正的結局,一切最恰當的解釋往往都逐個地被分散在進程中。 而這樣的進程越是完美越是讓人懷疑...
評分愛的由來莫名其妙 愛的過程五花八門 愛的結局韆奇百怪 愛的技術則隻有一種便是奧維德所寫的那一種盧梭寫懺悔錄 卡夫卡著變形記 嚮曠古絕今的詩人緻敬
評分作者嘗試用藝術的手法描繪另外一種藝術,但始終是輪廓。 也許是語言本身的局限性,“愛”從始至終沒被人描述清楚過,大多都是感覺說。 《愛的藝術》是站在男性角度,教人如何獲得愛,其中包括追求,維持一段愛的關係。 但如果要說藝術,藝術真能被藉鑒嗎? 除開文藻不提,此...
圖書標籤: 書 詩歌 羅馬帝國 文學 拉丁語 古羅馬 古典研究 Language
Ars Amatoria 2025 pdf epub mobi 電子書 下載