平地國的迷藏花園 2024 pdf epub mobi 电子书


平地國的迷藏花園

简体网页||繁体网页

平地國的迷藏花園 2024 pdf epub mobi 电子书 著者简介

王炳東編譯

一九三五年出生於福建金門,北京外國語大學教授。一九六二年畢業於北京外國語學院(現在的北京外國語大學)法語系法國語言文學專業。後留校工作。曾赴法國進修一年。先後擔任過法語系副主任、主任職務長達十餘年。講授過各年級多種課程,主要教授口筆譯課,並用法語開過「法國政治」、「法語國家和地區概況」等專業課。

主要譯作有法國作家黎麗安‧西格勒(Liliane Sichler)的小說《太平洋線上的中國女人》(La Chinoise du Pacific Railway, Editions Grasset & Fasquelle, 1993;廣州花城出版社,1998)和法國學者伊夫‧謝弗勒(Yves Chevrel)的文學理論著作《比較文學》(La Littérature comparée, PUF, 1991;商務印書館,2007)。

二○○五年編譯出版《比利時文學選集(法語作家卷)》(人民文學出版社),二○○六年榮獲比利時法語區政府(La Communauté française de Belgique)頒發的年度「文學翻譯獎」,由文化大臣親自授獎,是獲此殊榮的第一位中國大陸翻譯家。應比利時卡斯特曼和中國少年兒童出版社之邀,從法語直接翻譯比利時經典漫畫《丁丁歷險記》(22冊,中國少年兒童出版社,2009年9月第1版。該出版社此前出版的正式譯本是從英文版並由數人分別翻譯。2010年台灣天下雜誌版《丁丁歷險記》亦採用此譯文)。一九九八年夏應比利時方面的邀請,參加有關漫畫翻譯的國際學術會議,並在會上做了《丁丁歷險記》翻譯體會的主題報告。二○○九年至二○一○年期間,比利時主辦歷時四個多月的歐羅巴利亞-中國藝術節(Europalia-Chine)。應主辦單位的邀請參加有關活動,並於二○○九年十一月十九日應邀做了一場以〈丁丁在中國〉為題的法文報告。這兩次報告的全文分別刊登在比利時翻譯理論雜誌《對等》(Equivalence,2010年第1-2期)和學術刊物《綜合雜誌》(La Revue générale,2010年第1期)上。

二○一二年五月三十一日,比利時國王阿爾貝二世授予王炳東利奧波德二世國王勳章(Décoration du Grade d’Officier de l’Ordre de Léopold II),以表彰他在介紹比利時文學藝術、促進中比文化交流的貢獻。


平地國的迷藏花園 电子书 图书目录




点击这里下载
    


想要找书就要到 本本书屋
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-21

平地國的迷藏花園 2024 pdf epub mobi 电子书

平地國的迷藏花園 2024 pdf epub mobi 电子书

平地國的迷藏花園 2024 pdf epub mobi 电子书



喜欢 平地國的迷藏花園 电子书 的读者还喜欢


平地國的迷藏花園 电子书 读后感

评分

评分

评分

评分

评分

类似图书 点击查看全场最低价
出版者:大塊
作者:夏爾‧德‧科斯特等
出品人:
页数:352
译者:王炳東
出版时间:2013-2
价格:0
装帧:平装
isbn号码:9789862134184
丛书系列:

图书标签: 比利時  (外国文学)  比利时  文化  小说  台版  @译本  @台版   


平地國的迷藏花園 2024 pdf epub mobi 电子书 图书描述

Bonjour, Belgique!

日安,比利時!

2013年,我們飛進青鳥的國度,到文學花園裡躲迷藏。

比利時這個西歐平地小國,有什麼高明之處?

巧克力、尿尿小童、啤酒、淡菜配薯條,還是曾經「無政府」541天?

不如走進文學花園,在23位文學家的經典作品中,

挖掘你所不知道的比利時寶藏。

推薦人

比利時瓦隆尼暨布魯塞爾邦政府文化部長

法蒂拉‧拉南女士(推薦序)

前台灣駐法國代表

楊子葆先生

中央大學法文系前主任暨所長

劉光能博士(代序)

比利時這個西歐小國自古分屬不同的王國與勢力,是拉丁文化與日耳曼文化的交會點,造就多文化、多語言的歷史背景,讓比利時法語文學在法蘭西文學占主導地位的法語國家和地區中,地位獨特,自成一格。

《平地國的迷藏花園:你所不知道的比利時法語文學精華》是台灣第一本比利時法語文學選集,精選一八三○年建國以來二十三位作家的經典短篇。從一九一一年的諾貝爾文學獎得主梅特林克、象徵主義詩人凡爾哈倫、怪異劇場作家蓋德羅特,到著名偵探小說家西默農,乃至當代文學新秀,各家文學絕技紛呈,組成一幅橫跨一百五十年的比利時風情畫。

編譯者王炳東教授簡介每位作家的生平、著作及創作特點。比利時魯汶大學文學博士馬克‧庫阿澤貝的導讀〈比利時法語文學〉條理分明、兼具縱深及廣度。曾留學比利時的中央大學法文系前主任暨所長劉光能博士,更以生動有趣的筆法,點出現今比利時社會的核心議題。三者並讀,再探比利時文學花園的瑰麗奇境,肯定不會空手而回。

平地國的迷藏花園 2024 pdf epub mobi 电子书

平地國的迷藏花園 2024 pdf epub mobi 电子书
想要找书就要到 本本书屋
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

平地國的迷藏花園 2024 pdf epub mobi 用户评价

评分

评分

评分

评分

评分

平地國的迷藏花園 2024 pdf epub mobi 电子书


分享链接









相关图书




本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

友情链接

© 2024 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有