王炳東編譯

一九三五年齣生於福建金門，北京外國語大學教授。一九六二年畢業於北京外國語學院（現在的北京外國語大學）法語係法國語言文學專業。後留校工作。曾赴法國進修一年。先後擔任過法語係副主任、主任職務長達十餘年。講授過各年級多種課程，主要教授口筆譯課，並用法語開過「法國政治」、「法語國傢和地區概況」等專業課。

主要譯作有法國作傢黎麗安‧西格勒（Liliane Sichler）的小說《太平洋線上的中國女人》（La Chinoise du Pacific Railway, Editions Grasset & Fasquelle, 1993；廣州花城齣版社，1998）和法國學者伊夫‧謝弗勒（Yves Chevrel）的文學理論著作《比較文學》（La Littérature comparée, PUF, 1991；商務印書館，2007）。

二○○五年編譯齣版《比利時文學選集（法語作傢捲）》（人民文學齣版社），二○○六年榮獲比利時法語區政府（La Communauté française de Belgique）頒發的年度「文學翻譯獎」，由文化大臣親自授獎，是獲此殊榮的第一位中國大陸翻譯傢。應比利時卡斯特曼和中國少年兒童齣版社之邀，從法語直接翻譯比利時經典漫畫《丁丁歷險記》（22冊，中國少年兒童齣版社，2009年9月第1版。該齣版社此前齣版的正式譯本是從英文版並由數人分別翻譯。2010年颱灣天下雜誌版《丁丁歷險記》亦採用此譯文）。一九九八年夏應比利時方麵的邀請，參加有關漫畫翻譯的國際學術會議，並在會上做瞭《丁丁歷險記》翻譯體會的主題報告。二○○九年至二○一○年期間，比利時主辦歷時四個多月的歐羅巴利亞－中國藝術節（Europalia-Chine）。應主辦單位的邀請參加有關活動，並於二○○九年十一月十九日應邀做瞭一場以〈丁丁在中國〉為題的法文報告。這兩次報告的全文分別刊登在比利時翻譯理論雜誌《對等》（Equivalence，2010年第1-2期）和學術刊物《綜閤雜誌》（La Revue générale，2010年第1期）上。

二○一二年五月三十一日，比利時國王阿爾貝二世授予王炳東利奧波德二世國王勳章（Décoration du Grade d’Officier de l’Ordre de Léopold II），以錶彰他在介紹比利時文學藝術、促進中比文化交流的貢獻。

Bonjour, Belgique!

日安，比利時！

2013年，我們飛進青鳥的國度，到文學花園裡躲迷藏。

比利時這個西歐平地小國，有什麼高明之處？

巧剋力、尿尿小童、啤酒、淡菜配薯條，還是曾經「無政府」541天？

不如走進文學花園，在23位文學傢的經典作品中，

挖掘你所不知道的比利時寶藏。

推薦人

比利時瓦隆尼暨布魯塞爾邦政府文化部長

法蒂拉‧拉南女士（推薦序）

前颱灣駐法國代錶

楊子葆先生

中央大學法文係前主任暨所長

劉光能博士（代序）

比利時這個西歐小國自古分屬不同的王國與勢力，是拉丁文化與日耳曼文化的交會點，造就多文化、多語言的歷史背景，讓比利時法語文學在法蘭西文學占主導地位的法語國傢和地區中，地位獨特，自成一格。

《平地國的迷藏花園：你所不知道的比利時法語文學精華》是颱灣第一本比利時法語文學選集，精選一八三○年建國以來二十三位作傢的經典短篇。從一九一一年的諾貝爾文學獎得主梅特林剋、象徵主義詩人凡爾哈倫、怪異劇場作傢蓋德羅特，到著名偵探小說傢西默農，乃至當代文學新秀，各傢文學絕技紛呈，組成一幅橫跨一百五十年的比利時風情畫。

編譯者王炳東教授簡介每位作傢的生平、著作及創作特點。比利時魯汶大學文學博士馬剋‧庫阿澤貝的導讀〈比利時法語文學〉條理分明、兼具縱深及廣度。曾留學比利時的中央大學法文係前主任暨所長劉光能博士，更以生動有趣的筆法，點齣現今比利時社會的核心議題。三者並讀，再探比利時文學花園的瑰麗奇境，肯定不會空手而迴。