变换术语

作者:西蒙

页数:305

出版时间:2007-6

价格:32.90元

isbn号码:9787560066356

丛书系列:外研社翻译研究文库

具体描述

在文学和文化的演进过程中，翻译起了重要作用，反过来翻译的发展又在很大程度上受到历史和政治的影响。Sherry Simon和Paul St-Pierre合编的《变换术语——后殖民时代的翻译》（Changing the Terms: Translating in the Postcolonial Era，2000）即是以这种影响和作用为研究对象的一部标志性论文集。该文集由渥太华大学出版社出版，用翻译研究的最新理论挑战广为接受的后殖民理论，综合运用语言学、文学、文化理论，探讨了在马来西亚、爱尔兰、印度、南美等地后殖民翻译研究的理论基础和最新概况，调查了文化交流、融合、断裂的复杂现象，是当代西方相关研究领域一部颇具影响的论文集。

用户评价

当我看到《变换术语》这本书名时，我的脑海中立刻浮现出那些在历史长河中，改变了人类文明进程的重大发明和发现。我猜想，这本书可能是在讲述那些具有划时代意义的“术语”和技术，它们如何通过一次次的“变换”，推动了人类社会的进步。 我想象着，书中可能会从火的发现开始，讲述人类如何学会利用火进行烹饪、取暖，甚至锻造工具，这本身就是一次巨大的“变换”。再比如，文字的发明，它如何让人类能够记录知识，传播思想，实现了信息传播的“变换”。我还可以想到，从蒸汽机的发明到电力的普及，再到信息技术的飞速发展，每一次重大的技术革新，都带来了一场翻天覆地的“变换”。 我期待书中能够深入探讨这些“变换术”背后的原理和影响。例如，工业革命是如何改变了生产方式和生活方式的？互联网是如何打破了时空的限制，重塑了人与人之间的连接？而人工智能的崛起，又将如何进一步“变换”我们的未来？ 我认为，人类的历史就是一部不断“变换”和进步的历史。而理解这些“变换术”，能够帮助我们更好地认识我们所处的世界，以及我们未来的发展方向。我希望这本书能够为我提供一个宏观的视角，让我能够看到人类文明是如何一步步走向今天的，以及未来可能出现的更多令人惊叹的“变换”。

《变换术语》这个名字，在我看来，似乎带着一种解谜的意味。我猜想，这本书可能是在探讨一些隐藏在表象之下的规律，那些能够解释事物如何从一种状态转变为另一种状态的“术语”或原理。我脑海中闪过的是那些侦探小说中的情节，或者是一些悬疑电影的镜头。 也许，这本书就是在揭示那些隐藏在历史事件背后的“变换术”。比如，某个王朝的兴衰，某个重大发明的诞生，或者某个社会变革的发生，它们背后是否都遵循着一套不为人知的“变换术”逻辑？我期待书中能够运用一些巧妙的推理和分析，将那些看似偶然的事件，还原成一系列逻辑严谨的“变换”过程。 又或者，它可能是在研究心理学上的“变换术”。一个人是如何从抑郁走向积极，如何从消极的思想模式转变为乐观的态度，这些内在的“变换”是否也存在着某种可循的“术语”？我希望书中能够提供一些具体的案例，分析那些能够帮助人们实现自我“变换”的心理机制和方法。 还有一种可能，它可能是在探索人际关系中的“变换术”。如何通过一些沟通技巧，改变对方的态度；如何通过一些策略，化解矛盾，建立信任。这些在人际交往中默默发挥作用的“术语”，或许才是真正的人生智慧。 我认为，生活本身就是一场永无止境的“变换”。而理解这些“变换术”，能够帮助我们更好地把握命运，做出更明智的选择。我渴望在这本书中，找到那些能够启发我思考，甚至改变我人生的“变换术”。

《变换术语》这个名字，让我产生了一种关于神秘学和宇宙奥秘的遐想。我猜想，这本书可能是在探讨一些隐藏在宇宙深处的法则，那些能够解释事物如何从一种存在形态，演变为另一种存在形态的“术语”。 我脑海中浮现出那些古老的占星学、炼金术，甚至是关于次元穿越的理论。我期待书中能够揭示那些关于物质、能量、意识之间相互转化的秘密。比如，生命是如何从简单的有机物“变换”而来？宇宙的演化，又是遵循着怎样的“变换术”逻辑？ 我对书中可能出现的那些超越我们现有认知的概念充满好奇。也许，它会讲述关于时间旅行的可能性，或者关于平行宇宙的奇妙设想。又或者，它是在探讨灵魂的“变换”，以及生死轮回的奥秘。 我认为，人类对未知的好奇心是永无止境的，而“变换术”则可能是通往这些未知领域的一把钥匙。它能够帮助我们拓展思维的边界，去探索那些我们从未想象过的可能性。我渴望在这本书中，找到那些能够引发我深刻思考，甚至颠覆我对世界认知的“变换术”。

当我在书店的架子上看到《变换术语》时，我的第一反应是，这是否是一本关于语言学或者修辞学的书籍？“术语”这个词汇，让我联想到的是某个领域的专业词汇，而“变换”则暗示着这些词汇可能会经历一些演变、发展或者转义。我设想，这本书可能会深入研究某个特定时期，或者某个特定文化背景下，某些词汇是如何产生、演变，最终形成我们今天所熟知的含义的。 比如，它可能会以历史语言学的视角，追踪一个词语的起源，分析它在不同语境下的用法变化，以及它所承载的社会文化意义是如何随着时间推移而发生“变换”的。我甚至可以想象，它可能会探讨一些成语、俗语或者谚语的形成过程，分析它们是如何从一些简单的字词组合，经过时间的沉淀和文化的塑造，最终成为具有深刻内涵的固定表达。 又或者，它可能是在研究文学创作中的“术语”运用。比如，不同文学流派是如何定义和使用特定的“术语”来构建其独特的风格和意境。我又想到，也许它会探讨在翻译过程中，如何对原文的“术语”进行恰当的“变换”，以保持其原有的含义和韵味。 我认为，语言是一种活的、不断变化的生命体，而“术语”则是这种生命体中最具代表性的部分。深入研究“术语”的“变换”，就如同在解剖一门语言的骨骼和肌理。我期待这本书能够让我看到语言的魅力，理解词语是如何拥有生命，又如何在时代的长河中不断“变换”和升华的。

《变换术语》这个书名，总让我有一种置身于奇幻文学中的感觉。我想象着，这或许是一本讲述魔法师们如何掌握咒语，改变物体形态，甚至召唤元素的史诗。我脑海中浮现出那些古老的图书馆，尘封的卷轴上记录着无数奇特的“变换术”。我期待着书中能够描绘出那些神秘而强大的仪式，施法者们如何通过吟唱晦涩的咒语，配合着精准的手势，将一块普通的石头变成闪耀的黄金，或者将一滴水变成能够治愈一切伤痛的圣水。 我对书中可能包含的各种“变换术”充满好奇：元素之间的转化，生物体形态的改变，空间和时间的扭曲，甚至是精神和意识的升华。我希望能看到那些令人惊叹的魔法场景，比如一位强大的法师，他可以改变天空的颜色，呼唤雷电，或者让大地在瞬间裂开。又或者，一个隐居的贤者，他能够通过“变换术”改变自己的容貌，游走于世间，观察人情冷暖。 这本书不仅仅是关于力量的展现，我更期待它能深入探讨“变换术”背后的哲学和伦理。掌握如此强大的力量，是否会带来责任？如何运用“变换术”来行善，又如何避免被滥用？书中是否会讲述那些因滥用“变换术”而导致的悲剧故事？ 我觉得，奇幻文学最吸引人的地方就在于它能够突破现实的束缚，展现无限的可能性。而“变换术”正是这种可能性最直接的体现。我渴望在这本书中，找到那个能够满足我所有奇思妙想的魔法世界，体验那些超越想象的“变换”之美。

初次见到《变换术语》这个书名，我首先联想到的是科学领域中的一些抽象概念。毕竟，“术语”这个词汇本身就带有严谨和专业的气息。我设想，这本书或许是在探讨物理学、化学，甚至是数学中的那些能够描述事物状态改变、能量转换或者逻辑演化的核心概念。比如，在物理学中，可能涉及相变、熵增、相对论中的时空变换，或者量子力学中的波粒二象性转变。在化学领域，则可能是各种化学反应的机理，分子结构的重排，或者催化剂如何加速和引导物质的转化。再往深处想，它甚至可能触及信息论中的编码与解码，或者计算机科学中的算法变换，那些在数据处理和程序执行过程中发生的逻辑重组。 我对这种严谨的科学探讨方式颇感兴趣，因为它们往往揭示了宇宙运行最本质的规律。我希望这本书能够用清晰易懂的语言，将这些复杂的科学概念解释清楚，并且提供一些实际的案例来辅助理解。例如，通过对炼金术的历史演变进行科学解读，或者分析人工智能是如何通过深度学习实现“变换”的。 我认为，“变换”本身就是一个非常引人入胜的主题，它意味着变化、发展和进步。在科学的世界里，每一次重大的“变换”都可能带来革命性的突破，改变人类对世界的认知。我期待这本书能够带领我深入了解这些科学“变换术”的奥秘，让我能够更好地理解我们身处的世界是如何运作的，以及未来可能的发展方向。

《变换术语》这个名字，在我脑海中唤起的是一种关于艺术创作的联想。我猜想，这可能是一本关于艺术理论，或者艺术史的书籍，它探讨的是艺术家是如何通过他们的作品，对观众的感知、情感，甚至是思想产生“变换”的。 我期待书中能够解读那些伟大的艺术作品，分析艺术家是如何运用色彩、线条、构图，或者音乐、文字，来“变换”我们的情绪，让我们感受到喜悦、悲伤、愤怒，或者宁静。我又想到，也许它是在探讨不同艺术流派的“变换”，比如从古典主义到印象派，从现实主义到抽象主义，这些艺术风格的“变换”，背后是否都遵循着某种内在的逻辑和“术语”？ 我更希望能看到书中对那些突破性的艺术创新的解读。比如，某个艺术家是如何颠覆了传统的创作手法，开创了一种全新的艺术形式，这种“变换”是如何发生的，又给艺术界带来了怎样的影响？ 我认为，艺术的力量就在于它能够触动人心，引发共鸣，甚至改变我们看待世界的方式。而“变换术”可能就是艺术家们手中最神奇的工具，他们用它来“变换”我们内心的感受，拓展我们认知的边界。我渴望在这本书中，找到那些能够启发我欣赏艺术，甚至让我自己也尝试进行艺术“变换”的灵感。

这本书的书名就足够吸引人了——《变换术语》。光是这四个字，就已经在我脑海中勾勒出了一个充满奇思妙想的世界。我一直对那些能够改变事物本质、扭转乾坤的神秘力量充满好奇，而“变换术”无疑是最能满足这种幻想的词汇。我设想着，在这本书里，我或许能读到那些关于古老魔法、炼金术士的秘籍，亦或是宇宙深处隐藏着操控物质形态的法则。也许，它会讲述一位身怀绝技的年轻人，如何通过学习和实践，掌握了改变元素的奥秘，从平凡走向非凡。又或许，它会揭示那些我们日常生活中看似不可思议的现象，例如水的形态变化，金属的熔炼，甚至生命的进化，都隐藏着某种深层的“变换术”原理。我期待着书中能够出现那些充满想象力的场景，比如冰晶在瞬间融化成流淌的溪水，石头在手中化为闪耀的宝石，亦或是濒临枯萎的植物重新焕发生机。这种对“变换”的探索，不仅仅局限于物理层面的改变，我更希望能看到书中探讨如何“变换”思想，如何“变换”命运，甚至如何“变换”人心的力量。我想象着，那些掌握了变换术的智者，他们是如何看待世界的，他们的哲学又是怎样的。这不仅仅是一本关于魔法或科学的书，更是一扇通往未知领域的大门，让我得以窥探那些超越我们现有认知边界的可能性。我迫不及待地想翻开它，让那些奇妙的“变换术”在我的脑海中一一上演。

乍眼一看《变换术语》这个书名，我首先想到的是教育领域里的某些方法论。我想象着，这可能是一本关于如何“变换”教学方式，提升学习效果的书。在教育改革日益深入的今天，如何有效地将知识传递给学生，如何激发他们的学习兴趣，这些都离不开“变换”。 我期待书中能够提出一些创新的教学“术语”和方法。比如，如何运用游戏化教学，让学习过程变得更加有趣？如何通过项目式学习，让学生在实践中掌握知识？又或者，如何利用在线教育平台，实现个性化的学习路径，满足不同学生的学习需求？ 我对书中可能包含的关于学生思维“变换”的探讨也颇感兴趣。一个优秀的教育者，是否能够通过引导，帮助学生从被动接受知识，转变为主动探索，从死记硬背，转变为理解和应用？ 我认为，教育的本质就是“变换”。它旨在“变换”一个人的知识结构，“变换”一个人的思维方式，甚至“变换”一个人的未来。我希望这本书能够为教育工作者提供一些实用的指导和启发，帮助他们更好地承担起“变换”下一代的使命。

读到《变换术语》这个书名，我立刻想到了商业领域里的某些策略和方法。我想象着，这可能是一本关于市场营销、品牌塑造，甚至是企业转型升级的指南。在瞬息万变的商业环境中，“变换”是企业生存和发展的必由之路，而“术语”则代表着那些经过实践检验、行之有效的策略和技巧。 我期待书中能够深入剖析那些成功的商业案例，挖掘它们在面临困境时，是如何通过一系列“变换术”实现逆转的。比如，某个濒临倒闭的品牌，是如何通过重塑品牌形象，调整产品策略，重新赢得市场份额的。又或者，一家传统企业，是如何通过拥抱新技术，进行数字化转型，实现业务模式的“变换”和升级的。 我对书中能够提出的具体“变换术”充满兴趣：如何进行市场细分和定位？如何运用差异化策略打造核心竞争力？如何通过创新驱动，实现产品和服务的“变换”？又或者，如何构建高效的团队，实现组织结构的“变换”？ 我认为，商业世界的本质就是不断“变换”和创新。那些能够掌握并灵活运用“变换术”的企业，才能够在这个竞争激烈的时代中脱颖而出。我希望这本书能够为我提供一些实用的工具和方法，让我能够更好地理解商业运作的规律，甚至在我自己的事业中，也能运用这些“变换术”取得成功。

如果说后殖民主义以东方为案例来看，香港确实在某些意义上沾染了那么些食人主义所推崇的涵义，吞噬了西方的文化，强大了自身的精气，可是无论如何也否认不了这样的吞噬后对其脑子的腐蚀，残存的是一种不土不洋的边缘价值观念，迷失在文化的界限中。

如果说后殖民主义以东方为案例来看，香港确实在某些意义上沾染了那么些食人主义所推崇的涵义，吞噬了西方的文化，强大了自身的精气，可是无论如何也否认不了这样的吞噬后对其脑子的腐蚀，残存的是一种不土不洋的边缘价值观念，迷失在文化的界限中。

如果说后殖民主义以东方为案例来看，香港确实在某些意义上沾染了那么些食人主义所推崇的涵义，吞噬了西方的文化，强大了自身的精气，可是无论如何也否认不了这样的吞噬后对其脑子的腐蚀，残存的是一种不土不洋的边缘价值观念，迷失在文化的界限中。

如果说后殖民主义以东方为案例来看，香港确实在某些意义上沾染了那么些食人主义所推崇的涵义，吞噬了西方的文化，强大了自身的精气，可是无论如何也否认不了这样的吞噬后对其脑子的腐蚀，残存的是一种不土不洋的边缘价值观念，迷失在文化的界限中。

如果说后殖民主义以东方为案例来看，香港确实在某些意义上沾染了那么些食人主义所推崇的涵义，吞噬了西方的文化，强大了自身的精气，可是无论如何也否认不了这样的吞噬后对其脑子的腐蚀，残存的是一种不土不洋的边缘价值观念，迷失在文化的界限中。