Chinese English Bible Traditional Union/Niv New Testament

出版者:Chinese Bible International Ltd

页数:465

出版时间:2000

价格:0

装帧:Paperback

isbn号码:9789625131443

作者简介

馮象，上海人，少年負笈雲南邊疆，從兄弟民族受“再教育”凡九年成材，獲北大英美文學碩士，哈佛中古文學博士(Ph.D)，耶魯法律博士(J.D)。現任北京清華大學梅汝璈法學講席教授，兼治法律、宗教、倫理和西方語文。著/譯有《貝奧武甫：古英語史詩》，《中國知識產權》(英文)，《木腿正義》，《玻璃島》，《政法筆記》，《創世記》，近十年來全力翻譯《聖經》，已出版《摩西五經》和《智慧書》兩書，備受關注和討論。

读后感

想读买不到。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。...  

想读买不到。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。...  

耶稣感动我的七个片断——《新约》读后感 　　记得还是1999年，一位当医生的基督徒朋友送了我一本《圣经》，想劝我信教。 　　于是后来有空也翻了翻，看到《新约》的时候，有几个片断让我深深感动。 　　• 　　片断一 　　“不可试探主。”——《马太福音》 　　...  

耶稣感动我的七个片断——《新约》读后感 　　记得还是1999年，一位当医生的基督徒朋友送了我一本《圣经》，想劝我信教。 　　于是后来有空也翻了翻，看到《新约》的时候，有几个片断让我深深感动。 　　• 　　片断一 　　“不可试探主。”——《马太福音》 　　...  

在早年基督教还有使徒与圣人们在世的时代，那时的基督教是一个更加超自然的宗教，是一个强调体验天国或灵性境界的神秘宗教，后来才变成了一种标准的、有组织的信仰。很多人认为我们现在所持圣经是在公元第一世纪由耶稣和他的使徒们编辑的，但事实绝非如此！ 这个规范及审查圣经...  

用户评价

我是一位长期致力于圣经研习的读者，对于不同语言版本的圣经之间可能存在的细微差异，我一直抱有极大的兴趣。《Chinese English Bible Traditional Union/Niv New Testament》这本书的标题，立刻吸引了我的注意力，因为它承诺的是一本能够将中文传统联合译本与英文NIV（New International Version）译本进行精确对照的圣经。中文传统联合译本，作为在中国教会中被广泛接受和使用的译本，其翻译严谨，语言优美，承载了丰富的属灵传统。而NIV英文版，则以其清晰的语言和在当代神学研究中的普遍性而著称，它在忠实于原文和易读性之间取得了出色的平衡。我非常期待这本书能够提供一个直接的平台，让我能够深入比较同一段经文在两种不同语言和翻译风格下的呈现。这种对比，对于我理解某些词汇的准确含义、句子结构的微妙之处，以及可能隐含的文化和神学视角，具有不可估量的价值。例如，一些在希腊文中具有多重含义的词语，在翻译成中文和英文时，可能会采取不同的侧重点，这种对照能够帮助我更全面地把握经文的丰富内涵。我对“Traditional Union”与“NIV”的结合方式尤其好奇，这种组合是否意味着在翻译策略上有所侧重，或者是在编排上有什么特殊的安排，能够最大化这种对照学习的效益。这本书对我而言，无疑是一个极其宝贵的工具，能够极大地深化我的圣经理解，我迫不及待地想开始我的探索。

作为一名对圣经研究有着深厚热情的读者，我一直在寻找一本能够将中文传统联合译本和现代英文NIV（New International Version）译本进行有效对照的书籍。《Chinese English Bible Traditional Union/Niv New Testament》这本书的名字，立刻吸引了我的目光，因为它的承诺正是我的渴求。中文传统联合译本，在中国教会中享有崇高的地位，其严谨的翻译和优美的语言风格，一直是许多信徒学习圣经的首选。而NIV英文版，则以其清晰的语言和在现代神学界广泛的应用，为我提供了接触英文圣经的绝佳途径。将这两者并列，对我来说，是一个极大的便利，它能让我更直接、更深入地理解同一段经文在两种不同语言和翻译风格下的细微差别。我尤其期待通过这本书，能够更清晰地洞察那些可能存在的翻译选择，例如，某个原文词汇在中文和英文中是如何被诠释的，这些差异又能给我们带来怎样的启示。这种跨语言的对比，不仅能够提升我的语言能力，更重要的是，能够深化我对圣经真理的理解。我对“Traditional Union”与“NIV”的组合方式感到非常好奇，这种结合是否意味着在翻译策略上有所侧重，或者在编排上有什么特别之处，能够更好地服务于像我这样的双语学习者。这本书无疑为我提供了一个无与伦比的学习平台，我满怀期待地想要开始探索它的内容，相信它会极大地丰富我的属灵生命。

我是一名对圣经语言和翻译学有着浓厚兴趣的读者，而《Chinese English Bible Traditional Union/Niv New Testament》这个书名直接击中了我研究的靶心。多年来，我一直在尝试理解中文传统联合译本和各种英文译本之间的差异，尤其关注那些能够同时提供这两种语言精确对照的书籍。传统联合译本，以其严谨的翻译和深厚的历史积淀，在中国教会界享有崇高的地位，它的语言风格稳重而典雅，是许多信徒的精神食粮。而NIV（New International Version），作为当代最受欢迎的英文圣经译本之一，以其清晰的语言和良好的可读性，在全球范围内被广泛使用，它成功地在忠实原文和面向大众之间找到了绝佳的平衡点。将这两者并列对照，对我来说，不仅仅是学习一门语言，更是学习两种文化、两种思维方式如何理解同一部神圣的文本。我渴望通过这本书，能够深入探究那些在翻译过程中可能出现的细微差别，例如，一个希腊文词汇在中文传统联合译本中是如何被诠释的，而在NIV译本中又有着怎样的表达。这种对比能帮助我理解不同译本的侧重点，从而更全面地把握经文的意义。我也非常好奇“Traditional Union”这个标签是否意味着对特定神学词汇的坚守，或是对某种翻译原则的遵循，以及它与NIV版的结合会产生怎样的化学反应。这本书的出现，无疑为我提供了一个绝佳的研究平台，它能够极大地提升我研读圣经的深度和广度，我对此充满了期待。

对于我这样一位热衷于多语言圣经研究的读者来说，《Chinese English Bible Traditional Union/Niv New Testament》这本书的出现，无疑是一个令人振奋的消息。我一直以来都在努力寻求一本能够将中文传统联合译本与现代英文NIV译本进行系统性对照的书籍。中文传统联合译本，凭借其深厚的历史底蕴和在中国教会界的广泛认可，已经成为许多信徒熟悉且珍视的译本。它的语言风格庄重而典雅，承载着丰富的属灵传承。而NIV（New International Version）英文版，则以其流畅的语言和在现代学术研究中的突出地位，为全球读者提供了极佳的阅读体验。这两者在同一本书中并列，对于我来说，意味着一个绝佳的学习机会，让我能够同时沉浸在两种语言的优美和智慧之中。我尤其期待通过这本书，能够观察到在翻译过程中，不同语言和文化背景下的作者如何处理那些复杂的词汇、句式结构，以及它们所蕴含的神学意义。这种跨语言的比较，能够帮助我更深刻地理解经文的原意，洞察翻译者在面临某些挑战时的独特选择。我对“Traditional Union”与“NIV”的结合方式感到非常好奇，这种组合是否会带来独特的见解，或者是在编排上有什么特别的考量，能够最大化这种对照的价值。这本书无疑为我提供了一个宝贵的资源，能够极大地丰富我的圣经学习体验，我满怀期待地想要开始探索它的内容。

我对圣经的翻译历程和不同译本的演变一直有着浓厚的兴趣，因此，《Chinese English Bible Traditional Union/Niv New Testament》这本书的出现，对我来说无疑是一份珍贵的礼物。我一直渴望找到一本能够将中文传统联合译本与现代英文NIV（New International Version）译本进行清晰、细致对照的书籍。中文传统联合译本，在中国基督徒群体中拥有着悠久的历史和广泛的接受度，其庄重典雅的语言风格，一直是许多人属灵生命的重要支撑。而NIV英文版，则以其流畅易懂的语言和在学术界的广泛认可，为现代读者提供了极佳的阅读体验。将这两者并列，对我而言，意味着一个绝佳的机会，可以深入地探究语言和文化如何影响我们对神圣文本的理解。我期待通过这本书，能够更直观地比较同一段经文在两种语言和翻译哲学下的差异，从而更深刻地理解那些细微的词语选择、句法结构和文化语境。例如，某些原文的词汇，在翻译成中文时可能需要意译，而在英文中则有更接近的对应词，这种对照能够帮助我更全面地把握其含义。我对“Traditional Union”这个标签与NIV版的结合方式感到十分好奇，这种组合是否意味着对某些翻译原则的特别强调，或者在编排上有什么特别之处，能够帮助读者更有效地进行比较研究。这本书无疑为我提供了一个无与伦比的学习平台，我满心期待着能够通过它，开启一段更深层次的圣经研习之旅。

我是一名虔诚的基督徒，同时也是一位对圣经的深度理解有着强烈追求的学习者。因此，《Chinese English Bible Traditional Union/Niv New Testament》这本书的出现，对我来说，是一个意义非凡的发现。我长期以来一直在寻找一本能够将中文传统联合译本和现代英文NIV（New International Version）译本进行有效对照的书籍，以便更深入地研读和理解圣经。中文传统联合译本，以其优美的语言和在华人教会中的普及性，一直是我的首选阅读版本。它的翻译风格严谨而庄重，充满了属灵的智慧。而NIV英文版，则以其现代的表达方式和在学术界的广泛认可，为理解英文的圣经内容提供了极大的便利。将这两者并列，无疑为我的研经过程打开了新的维度。我非常期待能够通过这本书，更直观地比较同一段经文在两种语言和翻译风格下的差异，从而捕捉到那些可能被忽略的细节。例如，某些英文单词在中文中的不同译法，或者反之，这些都能帮助我更全面地理解经文的原意，以及翻译者在处理不同语言时所做的选择。我对“Traditional Union”与“NIV”的结合方式尤其感到好奇，这种组合是否意味着在翻译的某些方面有所侧重，或者在排版上有什么特别的安排，能够更好地服务于像我这样的双语学习者。这本书无疑是我属灵旅程中一个宝贵的助手，我满怀期待地迎接它的到来。

我一直对圣经的研究充满热情，尤其关注不同翻译版本之间的细微差别。这次偶然看到了《Chinese English Bible Traditional Union/Niv New Testament》这本书，它的出现让我眼前一亮，因为我一直以来都在寻找一本能够将中文传统联合译本与现代英文NIV译本进行精密对照的圣经。传统联合译本，作为许多华人教会长期以来使用的标准译本，以其优美的文笔和对原文的忠实度赢得了广泛赞誉，但有时对于非母语的读者，或者在某些语境下，可能需要更现代的语言来辅助理解。而NIV（New International Version）英文版，以其易读性和在学术界的广泛应用而闻名，它在保持原文精髓的同时，采用了更符合现代英语习惯的表达方式。将这两者并列，无疑是为深度研经者和双语学习者提供了一个极大的便利。我非常期待这本书能够清晰地展示同一段经文在两种不同语言和翻译风格下的呈现，通过这种直接的对比，我希望能更深刻地理解某些词语的含义、句式的结构以及可能隐含的文化背景。例如，某些希腊文或希伯来文的词汇，在翻译成中文和英文时，可能会采用不同的策略，这种对照可以帮助我洞察翻译者在处理这些复杂问题时所做的选择，从而更全面地把握圣经的真理。我对“Traditional Union”与“NIV”的结合方式尤其好奇，是否会有特别的注释，或者是在排版上是否有特殊的安排，以便于快速查找和比较。总而言之，这本书在我看来，不仅仅是一本工具书，更是一扇通往更深层次圣经理解的窗口，我迫不及待地想用它来开启我的下一段研经旅程。

《Chinese English Bible Traditional Union/Niv New Testament》这本书，单看名字就觉得非常有分量，它承诺的是一本双语对照的中文英文新约圣经，而且是“Traditional Union/Niv”的版本。这对于我这样一直以来都在学习和理解圣经，同时又对中英文语言有一定掌握的读者来说，简直是福音。我一直很想找到一本能够清晰地展示原文（这里指的是英文NIV版，它在现代英文圣经译本中以其流畅和忠实度而著称）和中文传统联合版之间对照的圣经。传统联合版圣经，在中国基督徒群体中有着深厚的根基和广泛的认可度，它的语言风格庄重而优美，很多核心的教义和神学思想的表达，都离不开它。而NIV（New International Version）英文版的出现，则为现代读者提供了更易于理解的英文译本，它试图在忠实于原文和易读性之间找到一个绝佳的平衡点。我期待这本书能够帮助我更深入地理解圣经的细微之处，例如，当中文的词语在英文中可能存在多种表达方式，或者反之亦然时，这种对照就能揭示出更深层次的含义。我甚至可以想象，通过对比不同语言的表达，能够反思某些概念在不同文化和语境下的理解差异，这本身就是一种宝贵的属灵学习过程。我尤其好奇，“Traditional Union”这个标签会如何与NIV版进行结合，这种组合是否意味着对某些特定词汇或翻译方法上的独特处理，是那种更贴近早期教会传统，还是仅仅指代一个被广泛接受的中文译本。无论如何，这都给我留下了巨大的想象空间，迫不及待地想翻阅这本书，看看它在实际的对照和编排上能给我带来怎样的惊喜。

作为一个对圣经语言和翻译学有着深刻探究欲望的读者，《Chinese English Bible Traditional Union/Niv New Testament》这本书的名字，就已经点燃了我内心的好奇。我长久以来一直在寻找一本能够将中文传统联合译本与英文NIV（New International Version）译本进行严谨对照的书籍。中文传统联合译本，在中国教会历史和实践中占据着不可动摇的地位，其语言风格的典雅与翻译的忠实，深受信徒喜爱。而NIV英文版，则凭借其现代的表达方式和良好的可读性，在全球范围内拥有着庞大的读者群。将这两者并列，为我提供了一个绝佳的工具，让我能够深入剖析同一段经文在两种不同语言和翻译理念下的呈现。我尤其期待能够通过这本书，更清晰地理解在翻译过程中，那些可能存在的细微差别，例如，某个希腊文词汇在两种语言中如何被选择和传达，以及它们所蕴含的神学意义。这种跨语言的比较，不仅能提升我的语言能力，更能深化我对圣经核心信息的理解。我对“Traditional Union”与“NIV”的组合方式感到特别好奇，这种结合是否代表着一种特殊的翻译方法，或者在编排上有什么巧妙之处，能够最大化这种对照学习的价值。这本书对我来说，不仅仅是一本读物，更是一个连接不同语言和文化理解圣经的桥梁，我迫不及待地想要开始我的探索。

作为一个对圣经的精确性和多样性都充满好奇的读者，《Chinese English Bible Traditional Union/Niv New Testament》这本书的书名，立刻引起了我的极大兴趣。我一直都在寻找一本能够将中文传统联合译本与现代英文NIV（New International Version）译本进行清晰、便捷对照的书籍。中文传统联合译本，在中国教会界拥有着悠久的历史和深厚的根基，其语言的优美和翻译的严谨，一直是无数信徒的精神食粮。而NIV英文版，则以其流畅的语言和在现代学术研究中的广泛应用，为全球读者提供了极佳的阅读体验。将这两者并列，对我而言，提供了一个绝佳的机会，能够深入地探索语言和文化如何影响我们对同一部神圣文本的理解。我非常期待通过这本书，能够更细致地比较同一段经文在两种语言和翻译风格下的差异，从而更深刻地领悟那些微妙的词语选择、句法结构和文化语境。例如，某些希腊文或拉丁文的词汇，在翻译成中文时可能需要意译，而在英文中则有更接近的对应词，这种对照能够帮助我更全面地把握其含义。我对“Traditional Union”与“NIV”的结合方式感到非常好奇，这种组合是否意味着在翻译策略上有所侧重，或者是在编排上有什么特别之处，能够最大化这种对照学习的效益。这本书对我来说，无疑是一个极其宝贵的工具，能够极大地深化我的圣经理解，我迫不及待地想开始我的探索。

人类历史上最伟大的书

我希望是真的 那样我就可以放心了

这本书在我的床头，已然成了习惯...

为了了解 吸血鬼和狼人。。

再次强调这不是睡前读物！！！