維剋多·雨果(Victor Hugo,1802-1885),19世紀法國浪漫主義文學的代錶人物。貫穿他一生活動和創作的主導思想是人道主義、反對暴力、以愛製“惡”。其文學創作有詩歌、小說、戲劇、政論、散文隨筆以及文學評論,捲帙浩繁。代錶作有長篇小說《巴黎聖母院》、《海上勞工》、《悲慘世界》及《九三年》等。
《靜觀集》是雨果詩集的閤集,包括《懲罰集》《靜觀集》《凶年集》三部。其中,《懲罰集》是一部政治諷刺詩集,是雨果在人生徵途的重大轉摺點上創作齣來的;《靜觀集》為抒情詩傑作,是法國文學史上的一大明星;《凶年集》的內容多與當時的曆史事件相關,錶達瞭作者對人類進步的信念與強烈的愛國之情。
發表於2024-05-20
靜觀集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
幡然悔悟、諷刺拿破侖三世的懲罰集,這裏隻翻譯瞭一半。因為篇幅巨大,為瞭避免單調,它又像古羅馬詩歌一樣進行瞭設計。 第31頁說,“法蘭西,在你屈膝的時候,暴君的腳踩在你的頭上,囚徒戴著鐐銬將會顫抖,從地窖裏將會傳來聲響。” 雨果流放到澤西島以後,1852年12月寫下瞭...
評分幡然悔悟、諷刺拿破侖三世的懲罰集,這裏隻翻譯瞭一半。因為篇幅巨大,為瞭避免單調,它又像古羅馬詩歌一樣進行瞭設計。 第31頁說,“法蘭西,在你屈膝的時候,暴君的腳踩在你的頭上,囚徒戴著鐐銬將會顫抖,從地窖裏將會傳來聲響。” 雨果流放到澤西島以後,1852年12月寫下瞭...
評分幡然悔悟、諷刺拿破侖三世的懲罰集,這裏隻翻譯瞭一半。因為篇幅巨大,為瞭避免單調,它又像古羅馬詩歌一樣進行瞭設計。 第31頁說,“法蘭西,在你屈膝的時候,暴君的腳踩在你的頭上,囚徒戴著鐐銬將會顫抖,從地窖裏將會傳來聲響。” 雨果流放到澤西島以後,1852年12月寫下瞭...
評分幡然悔悟、諷刺拿破侖三世的懲罰集,這裏隻翻譯瞭一半。因為篇幅巨大,為瞭避免單調,它又像古羅馬詩歌一樣進行瞭設計。 第31頁說,“法蘭西,在你屈膝的時候,暴君的腳踩在你的頭上,囚徒戴著鐐銬將會顫抖,從地窖裏將會傳來聲響。” 雨果流放到澤西島以後,1852年12月寫下瞭...
評分幡然悔悟、諷刺拿破侖三世的懲罰集,這裏隻翻譯瞭一半。因為篇幅巨大,為瞭避免單調,它又像古羅馬詩歌一樣進行瞭設計。 第31頁說,“法蘭西,在你屈膝的時候,暴君的腳踩在你的頭上,囚徒戴著鐐銬將會顫抖,從地窖裏將會傳來聲響。” 雨果流放到澤西島以後,1852年12月寫下瞭...
圖書標籤: 詩歌 雨果 Victor Hugo 詩 Poetry Hugo,Victor 維剋多·雨果
看瞭一些,譯文和原文是兩重世界…
評分譯文前後兩個世界。
評分《靜觀集》裏的短詩是十分齣色的,佳處不遜哈代的悼亡詩,但雨果一寫長詩就完全不符閤現代讀者的胃口瞭,我們所喜愛的長詩是思索式的,而不是雨果這樣的鋪張,即使是哲理詩在雨果筆下也變得索然乏味(他這些詩還真挖掘不齣來多少哲理),最後給人的感受便是辭藻華麗內容空洞且重復。 我們讀李白詩能感受到豪邁,但李白的歌行篇幅(以梁甫,梁園為例)相較雨果的那些,真隻是短詩而已,再豪邁的氣勢,假如拉得太長,那就是口水。 至於另外兩本,真隻需隨便看幾首就足夠瞭,更顯空洞重復,無甚真正動人的地方,拿《苦歲集》對比一下艾呂雅在德占時期寫下的詩篇,真能感到奔放的感情在一個時代成為優點,另一個時代就變成大缺陷。
評分譯文前後兩個世界。
評分看瞭一些,譯文和原文是兩重世界…
靜觀集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載