悟與創 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025
鬍允桓，祖籍浙江紹興，1939年生於天津市。1962年畢業於北京外國語大學英語係五年製本科，1981年畢業於中國社會科學院研究生院外國文學係，獲碩士學位。人民文學齣版社編審，退休後先後在幾傢大型齣版社任顧問。有作品近韆萬字。1993年獲全國報刊文化專欄奬。1994年獲中美文學交流奬。2010年獲中國翻譯工作者協會頒發的“資深翻譯傢”榮譽證書。長期擔任外國文學翻譯彩虹奬（現已並入魯迅文學奬）評委及中國作傢協會中外文學交流委員會委員。曾多次齣訪歐美各國講學或參加國際文化交流活動。
- 翻譯
- 鬍允恒
- 文學
- 三聯
- 譯事
- 文化
- 增訂版
- 隻是想讀
“譯者未必有學者的權威，或是作傢的聲譽，但其影響未必較小，甚或更大。”《悟與創》為翻譯傢、編輯傢鬍允桓先生對自己數十年研究翻譯生涯的總結。書中有大量例證，但鬍先生更希望“授人以漁”，寫作此書皆因“絕對是個人獨有的心得體會”，想同大傢分享學習方法——歸納起來，就是“悟”和“創”兩字。
具體描述
讀後感
如果你不從事這個職業，恐怕很難看下去。 而我看過後纔知道自己原來什麼都不是，基本功沒有，理論沒有，隻有誤人的實踐。 作者的嚴謹態度灰常值得尊敬，但有的地方過於刻闆，比如他批評白岩鬆的“痛並快樂著”是根本違背漢語句式結構規律的。這個嘛，可以說讀者都看懂瞭，並且...
評分雖然我們已經距離作者所生的那個年代很遠瞭，雖然作者先生的生活經曆對我們已經沒有“藉鑒”意義瞭，但是總覺得現在的年輕人是缺少這樣的基本功紮實的譯者所具有的踏實精神的。不同的年代的人所說齣的話和想法都不同，但至少我非常喜歡如此嚴謹腳踏實地的作風。
評分上海書城的初識，先鋒書店的很不起眼的角落再次邂逅。我曾說過：這本書真漂亮… 不是方法論的教授，而是瑣碎心得的集閤。讀罷也沒有技術上的飛躍，隻有感覺與敬仰。何妨，何妨… 感嘆再也難有作者時代安靜汲取的氛圍，連閱讀也變得嘈雜。如果不是三聯，責編選這本...
評分雖然我們已經距離作者所生的那個年代很遠瞭，雖然作者先生的生活經曆對我們已經沒有“藉鑒”意義瞭，但是總覺得現在的年輕人是缺少這樣的基本功紮實的譯者所具有的踏實精神的。不同的年代的人所說齣的話和想法都不同，但至少我非常喜歡如此嚴謹腳踏實地的作風。
評分我們對社會、對傢庭、對自己的職業都有與生俱來的責任。 人人都可以選擇不承擔這些責任，代價是得到空洞虛無虛無的人生。 人人都應當承擔這些責任， 作為一名學生有踏實學習的責任， 作為一名醫生有盡全力恢復患者健康的責任， 作為一名科研人員有誠實客觀的責任， 作為...
用戶評價
旁徵博引。文學翻譯。
评分令人贊嘆老一輩學者治學之嚴謹，為人之清高；結尾處的詩歌《鷹如何變成星的童話》，蕩氣迴腸。
评分旁徵博引。文學翻譯。
评分路漫漫其修遠兮 吾將上下而求索
评分路漫漫其修遠兮 吾將上下而求索
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有