历年考研英语翻译真题精读笔记

出版者:人民大学

作者:蒋军虎 编

页数:292

出版时间:2007-6

价格:29.00元

isbn号码:9787300082516

具体描述

《2009历年考研英语翻译真题精读笔记》主要内容：对于考研英语而言，翻译是一个被忽视了的题型。事实上，认真对待翻译，不仅仅能够立竿见影地提高在这个得分偏低的题型上的分数，而且对提高阅读能力、语法能力乃至写作能力都有不可估量的作用。蒋军虎老师多年从事英语一线教学工作，对于英语考试和考生状态把握精准，他精心编写的这《2009历年考研英语翻译真题精读笔记》，立足于加强考生的基本功，从19年的真题入手，帮助考生迅速提高翻译水平，并以此带动语法、阅读与写作功底的提升。

作者简介

蒋军虎，国家考研英语阅卷组成员，著名英语教学和语言测试专家，新概念英语教学资深名师；长期致力于新概念英语、四六级、考研、MBA等教学辅导，既深谙英语教学理论，又熟稔考试之道，尤其在语法原理、句型解析、英汉对比翻译和篇章阅读分析等方面颇有建树，深得学员口碑，是英语语言教学和英语测试教学有机结合的杰出代表。

蒋老师所著的《历年考研英语阅读真题精读笔记》、《历年考研英语翻译真题精读笔记》、《考研英语核心词汇精读笔记》、《MBA联考英语核心词汇精读笔记》等亦广受好评。

目录信息

第一部分 翻译理论与技巧第一章 考研英语翻译简介第二章 翻译的基本过程 第一节 理解阶段 第二节 表达阶段 第三节 审校阶段第三章 翻译的具体手法 第一节 词类活译法 第二节 代词归位法 第三节 重心转移法 第四节 化繁为简法(长句的译法) 第五节 语态转换法 第六节 状语从句翻译法 第七节 定语从句翻译法 第八节 名词从句翻译法 第二部分 20年（1999-2009年）真题演练与精解Lesson 1 1990年翻译真题精解Lesson 2 1991年翻译真题精解Lesson 3 1992年翻译真题精解Lesson 4 1993年翻译真题精解Lesson 5 1994年翻译真题精解Lesson 6 1995年翻译真题精解Lesson 7 1996年翻译真题精解Lesson 8 1997年翻译真题精解Lesson 9 1998年翻译真题精解Lesson 10 1999年翻译真题精解Lesson 11 2000年翻译真题精解Lesson 12 2001年翻译真题精解Lesson 13 2002年翻译真题精解Lesson 14 2003年翻译真题精解Lesson 15 2004年翻译真题精解Lesson 16 2005年翻译真题精解Lesson 17 2006年翻译真题精解Lesson 18 2007年翻译真题精解Lesson 19 2008年翻译真题精解Lesson 20 2009年翻译真题精解 第三部分 翻译的基础——句法结构揭秘第一章 倒装结构第二章 分裂结构 第一节 名饰分裂 第二节 动宾分裂 第三节 主谓分裂 第四节 连主分裂 第五节 搭配分裂 第六节 插入语导致的分裂第三章 否定结构第四章 比较结构 第一节　基本用法 第二节　难点用法 第三节　特殊结构第五章　强调结构第六章　并列结构 第一节　并列对象的锁定 第二节　并列句的省略 第三节　平行结构第七章　非谓语结构 第一节　动词不定式 第二节　动名词 第三节　现在分词和过去分词第八章　独立主格结构第九章　名词性从句 第一节　主语从句 第二节　宾语从句 第三节　表语从句 第四节　同位语从句 第五节　名词性从句的重、难点第十章　定语从句 第一节　定语从句的原理 第二节　定语从句的分类第十一章 状语从旬 第一节 时间状语从句 第一节 时间状语从句 第二节 地点状语从句 第三节 条件状语从句 第四节 目的状语从句 第五节 结果状语从句 第六节 原因状语从句 第七节 让步状语从句 第八节 方式状语从句 第九节 比较状语从句
· · · · · · (收起)

用户评价

这本书给我最大的惊喜在于它对“语境”的重视程度。在翻译过程中，脱离语境的直译往往是最大的陷阱。这本书在解析真题时，似乎很注重还原当时的语篇背景。它不仅仅是解析句子本身，还会探讨为什么在这个特定的段落里，作者选择用这个词而不是另一个词。这种深层次的解读，让我意识到翻译不只是语言层面的转换，更是文化和思维方式的对接。我感觉作者在编写时，已经把我们可能遇到的所有常见误区都提前预判到了，并且给出了非常详尽的“避雷指南”。比如，有些表达在英美文化中是约定俗成的，但直译成中文后会显得非常生硬或奇怪，这本书就详细说明了如何进行符合中文表达习惯的意译和转述。读完后，我感觉自己对“信达雅”中“达”的要求有了更清晰的认识，不再是盲目追求词对词的对应，而是追求信息流的顺畅和准确。

这本书的编排结构非常适合碎片化学习，这也是我给它高分的原因之一。我不是每天都能抽出大块时间来埋头苦读，更多的是在通勤或者午休的间隙翻阅。它每部分的划分都很精炼，不像某些厚重的教材那样让人望而却步。我发现，即使只看其中一个知识点的讲解，也能立刻get到核心要领，不会因为上下文缺失而感到困惑。而且，作者在行文上采取了一种非常“亲切”的口吻，就像一位耐心的导师在手把手教你一样，没有高高在上的学究气。这种阅读体验让人感到放松，学习的动力也会更持久。总而言之，它成功地把枯燥的真题分析工作，变成了一个可以循序渐进、不断发现新东西的过程，极大地增强了我面对高难度翻译题时的信心和底气。

这本书的封面设计挺简洁大方的，拿在手里质感也不错。我本来还担心这种复习资料会很枯燥，但翻开目录后，发现它确实是下了不少功夫的。比如，它对历年真题的划分和整理，不是那种简单粗暴的堆砌，而是很有逻辑地把不同年份的题目按照主题或者难度梯度做了归类，这点对于我们把握整体趋势很有帮助。我尤其欣赏它在“真题精读”这块的处理。很多资料只是给出了参考译文，但这本书似乎更深入地剖析了长难句的结构和翻译技巧。我感觉，它不仅仅是教你怎么把句子翻译出来，更是在引导你理解英汉两种语言在逻辑和表达上的差异。有时候，一个词的不同译法会带来完全不同的语境，这本书在这方面似乎提供了不少深入的见解，不是那种模棱两可的说法，而是有理有据的分析，让人读了之后对翻译的理解会更上一层楼，而不是停留在死记硬背的层面。它的排版也比较清爽，不会因为信息量大就显得拥挤不堪，阅读起来体验感挺好，长时间看也不会太容易疲劳。

从实用性的角度来说，这本书的价值简直是无可替代的。我之前用过好几套模拟题和解析，但总觉得在时间紧迫的情况下，很难快速找到最核心的考点和最稳妥的译法。这本精读笔记在这一点上做得非常到位。它的重点标记非常清晰，哪些是高频考点，哪些是历年改错的重灾区，一目了然。而且，它在处理一些模棱两可的句子时，提供的译文不仅仅是“一个”标准答案，而是给出了几种不同侧重（比如侧重准确性、侧重流畅性）的参考方案，并分析了各自的优劣。这种多角度的解析，极大地拓宽了我的思路，让我明白在不同的评分标准下，我可以采取不同的侧重点来组织我的答案。对于我们这种需要精益求精的考生来说，这种细致入微的指导，能够帮助我们在有限的复习时间内，把精力集中在最能提分的地方，效率提升不是一点半点。

说实话，我一开始对这种“笔记”类型的书是持保留态度的，总觉得会是那种很随意的个人心得，可能对我的系统性复习帮助不大。结果，我发现我错得离谱。这里的“笔记”更像是一种提炼和浓缩后的精华，它没有啰嗦的理论说教，而是直接切入痛点。比如，有些特定主题的短语或固定搭配，它们可能在不同的年份以不同的形式出现，这本书就像是一个经验丰富的老前辈在旁边指点，告诉你遇到这种情况应该如何灵活应对。我记得我之前在做某个年份的真题时，对一个从句的指代关系一直搞不清楚，看了好几遍原文都觉得别扭。后来对照这本书的解析，它从句法结构的角度，把这个指代链条梳理得清清楚楚，还标注了可能导致误解的陷阱点。这种针对性的讲解，比那种泛泛而谈的语法书要管用得多，因为它直接关联到实战中遇到的具体问题。它不是教科书，更像是陪练，让你知道在考场上真正需要注意的那些“细节魔鬼”。