Collins Italian Dictionary

出版者:Collins

页数:1728

出版时间:2005-10

价格:408.00元

装帧:Hardcover

isbn号码:9780007183852

具体描述

This edition of Collins Italian Dictionary has been completely revised and updated with thousands of new references to cover all the latest vocabulary, culture notes to broaden users' knowledge of Italian culture, and web addresses to enable further research. This is the ideal dictionary for learners of Italian. This second edition of the acclaimed Collins Italian Dictionary uses the multi-million word language database, the Collins Word Web, to ensure that the user has the most complete and accurate picture of real language available today. / This edition has been revised to include all the latest vocabulary from a wide range of fields, with special features about life and culture in Italy. / The clear, easy to read layout, with special treatment of complex words ensures the user finds the right translation quickly and easily. / The helpful Language in Use supplement gives real-life examples of how Italian is used in a variety of contexts, including letters, e-mails and text messages. / This edition includes web addresses, giving further information about culture and life in Italy. Also available in the Collins Italian Dictionary range is Collins Italian Dictionary and Grammar (due 2008), Collins Express Italian Dictionary and Collins Gem Italian Dictionary.

用户评价

这本《Collins Italian Dictionary》简直是我学习意大利语道路上的指路明灯！我之前用过好几本号称“权威”的词典，但说实话，要么是收词量太少，遇到一些地道的俚语或专业术语就抓瞎；要么就是释义过于晦涩难懂，看得我一头雾水。但是这本Collins的体验完全不同。首先，它的排版设计就让人眼前一亮，字体清晰，间距合理，长时间查阅也不会感到视觉疲劳。更重要的是，它的词条覆盖面之广，简直令人惊叹。无论是日常对话中频繁出现的动词变位，还是我在阅读原版文学作品时遇到的生僻词汇，几乎都能在这里找到详尽的解释。特别是它对于词义的细微差别处理得非常到位，比如一个简单的介词，它可以列出十几种不同的用法和语境搭配，这对于想要精进到中高级水平的学习者来说，简直是无价之宝。我尤其欣赏它在例句上的用心，那些例句无一不是从真实的语境中提炼出来的，自然流畅，让我能立刻明白这个词在实际交流中应该如何使用，而不是死板地背诵孤立的词汇。这本书不仅仅是一个工具书，它更像是一位耐心、知识渊博的语言导师，时刻陪伴在我身边，解答我的每一个疑惑。

说实话，我购买这本书时，其实是抱着将信将疑的态度，毕竟市面上的工具书鱼龙混杂，很容易花冤枉钱。然而，当我翻开《Collins Italian Dictionary》的第一页，我的心就踏实了。这本书的编撰团队显然对意大利语的动态发展有着深刻的理解。我发现许多近年来才开始流行起来的新词汇和网络用语，它竟然也收录进去了，这在很多老版本的词典中是看不到的。这种与时俱进的态度，极大地提升了这本书的实用价值。我记得有一次我正在看一部现代意大利电影，里面主角用了一个我完全没听过的动词，我赶紧查这本书，赫然发现它不仅收录了这个词，还标注了其“非正式”或“特定地区使用”的标签，这对我理解电影角色的背景和语气起到了关键作用。此外，这本书在拉丁语词源方面的解析也做得非常深入，对于理解意大利语的深层结构非常有帮助，这让我的记忆不再是简单的死记硬背，而是建立在对语言逻辑的理解之上的。这种深度和广度的完美结合，让这本书在我的学习工具箱中拥有了不可替代的地位。

作为一名业余的翻译爱好者，我对词典的“准确性”和“可靠性”有着近乎苛刻的要求。《Collins Italian Dictionary》在这方面，可以说是交出了一份近乎完美的答卷。我试着对比了几个我平时最容易混淆的意大利语同义词组，比如表达“确定”的几个词，它们在语气强度、正式程度以及适用场合上有着微妙的区别。在这本词典里，作者没有简单地给出中文的单一对应词，而是用精确的英文释义和场景化的例句，把这些细微的差异剖析得清清楚楚。这对我进行文学翻译时的措辞选择至关重要，避免了因为词义偏差而导致的理解失真。而且，它的双向查询功能设计得极其人性化，从意大利语查到英语，再从英语查回意大利语，路径清晰，中间的转换过程逻辑严密，几乎没有歧义。如果你是一个对语言的精确性有极高追求的人，那么这本书绝对能满足你的专业需求，它展现了编辑团队对语言规范的极致尊重。

坦白说，我最欣赏《Collins Italian Dictionary》的一点，是它所蕴含的“文化底蕴”。语言是文化的载体，一本优秀的词典绝不应该只是词汇的堆砌。这本书在解释一些具有特定文化背景的词汇时，常常会穿插简短但精准的文化注释。例如，解释一些与意大利节日、宗教习俗或历史事件相关的词汇时，它不会简单地翻译，而是会给出一个小小的背景介绍，让我明白这个词汇在意大利社会语境中的分量。这种设计非常巧妙，它将语言学习与文化熏陶有机地结合起来。通过查阅，我不仅学会了一个词的发音和含义，更重要的是，我开始理解意大利人思考和表达世界的独特方式。这种“知其然，更知其所以然”的学习过程，让我对意大利文化产生了更浓厚的兴趣，也让我的意大利语表达更具“意大利味儿”，不再是生硬的直译。这是一本真正能带你深入意大利灵魂深处的词典。

我是一个比较注重学习效率的人，我不喜欢那种查一个词需要翻越好几层目录、耗费大量时间的工具。因此，这本书的“易用性”设计给我留下了深刻印象。它的整体布局采用了非常聪明的区块划分，主要的词汇、短语、固定搭配和习语被清晰地区隔开来，查阅时一目了然。特别是，它在重要动词的下方直接附带了完整的变位表，这省去了我频繁翻到附录部分去查找的麻烦，极大地加快了我的查阅速度。这种对用户体验的关注，体现了编纂者不仅仅是语言学家，更是深谙学习者困境的教育家。每次我感到学习有些枯燥乏味时，翻开这本书，看到那些结构清晰、内容丰富的条目，都会重新燃起斗志。可以说，它把枯燥的工具性工作变得高效而愉悦，让我的学习时间得到了最大化的利用，感觉自己每翻一页，都在向流利迈进一大步。

Somebody sent it to me

An unabridged dictionary. Heavy as it's title suggests, ah..without a dictionary, I cannot order daily food in Italy.

An unabridged dictionary. Heavy as it's title suggests, ah..without a dictionary, I cannot order daily food in Italy.

Somebody sent it to me

Somebody sent it to me