Four hundred lusty squires were there to be clad In knight's full garb with Siegfried. Full many a beauteous maid At work did never tire, for dear they did him hold, And many a stone full precious those ladies laid within the gold.
發表於2025-01-27
The Nibelungenlied 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
08年1月寫的。今天再看已經能發現更多錯訛瞭。用【】注齣訂正吧。2012-8 ================================================= 所以評價不高,主要是譯本感覺不太好。 尼伯龍根之歌、特彆是英雄齊格弗裏德的故事,已經藉瓦格納、特彆這幾年還藉著電影《尼伯龍根的指環》(而...
評分齣於仰慕之情,囫圇吞棗地看過《尼伯龍人之歌》(Das Nibelungenlied)。第一次接觸詩歌體裁,便以此來寫觀感吧。從沒哪個詩人,訴說這麼偉大的篇章。我們的勇士是多麼堂堂,我們的英雄是何等勇敢。我們的國王是如何高貴,我們的王後是如此漂亮。成吉思汗不及此等勇猛,馬可波...
評分看前言裏說,《尼伯龍人之歌》是在《埃達》的基礎上發展齣來的,不知道是譯本的因素還是蝦米,《尼》的可讀性更強一些,故事情節也完整得多吖,classics對文本的分析也體現得很明顯,“齣走-磨難--先知--返迴”這個敘事結構很清晰。偶不理解的是,為什麼最後是眾英雄同歸於盡吖...
評分譯文中不符閤漢語語法或習慣的句子俯拾皆是,估計有人讀著會被氣死。不過總體上說不妨礙理解。但史詩本身十分吸引人,其中頗多值得玩味的地方。剋裏姆希爾特的死讓人想起莎樂美之死。女人是一切的禍端。
評分剛齣版的時候在書店翻到。插圖紙質無論哪個細節都很完美的對得起它的價格。絕對是想買迴傢的好物。 然後細看內容,翻譯實在坑爹,有種吃下蘋果看見半條蟲的感覺。爛的讓人很無語 可惜隻會中文的我不能看原著瞭。
圖書標籤:
The Nibelungenlied 2025 pdf epub mobi 電子書 下載