《英譯中國現代散文選(1)》精選中國現代散文名篇五十二篇,原著均齣自五四以來一些名傢之手。書中各篇均為漢英對照,並附詳細注釋及對原作者的一些必要的簡介。對翻譯過程中可能遇到的問題,如語言難點、翻譯方法、曆史背景等,編譯者也作瞭一些分析講解。
發表於2024-05-17
英譯中國現代散文選1 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
原文是“曆史的道路,不全是平坦的。”但是此書的原文是“曆史的道路,不會是坦平的”,後麵的譯文也是按照這個翻譯的。後麵的篇目原文也有一些“彆字”,可能是原文作者所處的年代所用的文字吧,不過不會影響理解。此書1-3冊封麵和封底有壓膜的,封麵也比較厚不易損壞,紙張也...
評分原文是“曆史的道路,不全是平坦的。”但是此書的原文是“曆史的道路,不會是坦平的”,後麵的譯文也是按照這個翻譯的。後麵的篇目原文也有一些“彆字”,可能是原文作者所處的年代所用的文字吧,不過不會影響理解。此書1-3冊封麵和封底有壓膜的,封麵也比較厚不易損壞,紙張也...
評分能不力薦麼,製定參考書啊。 尼瑪姐第一篇就看不懂啊。 尼瑪英語跟中文姐對不上號有沒有? 比現代西班牙語還x。 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!...
評分能不力薦麼,製定參考書啊。 尼瑪姐第一篇就看不懂啊。 尼瑪英語跟中文姐對不上號有沒有? 比現代西班牙語還x。 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!...
評分原文是“曆史的道路,不全是平坦的。”但是此書的原文是“曆史的道路,不會是坦平的”,後麵的譯文也是按照這個翻譯的。後麵的篇目原文也有一些“彆字”,可能是原文作者所處的年代所用的文字吧,不過不會影響理解。此書1-3冊封麵和封底有壓膜的,封麵也比較厚不易損壞,紙張也...
圖書標籤: 翻譯 張培基 英語 散文翻譯 英語學習 英譯中國現代散文選1 文學 語言
我可以給六顆星嗎?
評分而事實這那三個月的每天陪伴我午睡的書。。。但是後來就再也沒有翻看過。。。
評分張爺爺我給你跪瞭,您是我永遠的陰影,自己翻好瞭和您的一對比,bullshit!真想衝去馬桶裏!!!
評分老實說雖然是指定教材,但是很差,因為那些散文本身就很差,不是譯者的問題;中國的白話文纔興起的時候,文章真是不能看
評分男神助我!
英譯中國現代散文選1 2024 pdf epub mobi 電子書 下載