中韩互译教程

出版者:北京大学出版社

页数:255

出版时间:2013-3

价格:42.00元

isbn号码:9787301219768

具体描述

用外语敲开异国文化之窗！

用翻译架起对外交流之桥！

用教材拓展译者践行之路！

《中韩互译教程》是《韩中翻译教程》、《中韩翻译教程》的姊妹篇。书中各课均有“韩翻中”和“中翻韩”两种内容，易错点拨与专题翻译技巧有机结合，课后配以丰富的练习题，有助于学习者同时提高“韩译中”与“中译韩”的实践能力。书后附有参考答案，便于自学和教学使用。

用户评价

拿到《中韩互译教程》这本书，坦白说，我并没有立刻冲向目录，寻找那些关于词汇、语法、句型的具体讲解。我更像是把它当作一本“杂文集”来看待，里面的每一篇文章，每一段内容，都可能是我接触中韩两国语言文化的一个有趣切入点。我一直觉得，语言的学习，尤其是跨文化的语言学习，不应该是枯燥的“填鸭式”教育。它更应该是一种“润物细无声”的浸润，是从那些生活化的、有趣的、甚至带点“故事性”的例子中，慢慢地去感受和领悟。所以，我希望这本书里能有一些关于翻译中遇到的“坑”，比如一些常见的误译，一些容易混淆的词语，或者是一些只有在特定文化语境下才能理解的表达，然后作者能够用一种生动有趣的方式来解释，让我能从中会心一笑，并牢牢记住。我甚至期待能有一些关于中韩两国历史文化差异，是如何影响语言表达的案例分析。比如，为什么中国人在表达感谢时，习惯说“谢谢”，而韩国人则有更复杂的敬语体系？这些细节，虽然听起来可能和“教程”二字有点距离，但对我来说，却是最吸引我的地方。我希望这本书能让我感觉到，学习语言，就是学习一种新的生活方式，一种新的思维模式。

说实话，我买《中韩互译教程》的原因，可能有点“偏门”。我并不是一个对语言学习本身有多么狂热的人，但我就喜欢研究“不同语言之间是如何沟通的”。这就像一个工程师对机械原理的着迷，而我则对语言之间的“接口”和“协议”感到好奇。我希望这本书能提供一些关于“翻译思维”的洞察，而不是单纯的词汇罗列或者语法规则。我更想知道，当面对一个跨文化的概念时，一个优秀的译者是如何思考的？他会从哪些角度去理解，又会选择哪些策略去传达？我期待这本书能有一些“案例分析”，比如，为什么某些表达在A文化中很常见，但在B文化中却可能引起误解？或者，两国在表达某种情感时，是否存在一些“文化黑洞”，是翻译时最容易出问题的环节？我甚至希望，书中能有一些关于“意译”和“直译”的讨论，以及它们在不同语境下的适用性。我希望这本书能让我明白，翻译不仅仅是语言的替换，更是文化的桥梁，是思想的传递。它应该是一种“软技能”，一种在理解的基础上，进行创造性的转换。我希望这本书能成为我理解语言和文化之间微妙联系的“启蒙读物”，让我看到，原来语言的世界，可以如此丰富多彩。

这本书的书名虽然直白，但我购买它的初衷并非是想深入学习“中韩互译”的技巧。我更看重的是它能否作为一种“桥梁”，连接起我对两国文化的好奇心。我一直对韩国的流行文化，比如韩剧、K-pop，有着浓厚的兴趣，但总觉得隔着一层语言的屏障，很多细微的情感和文化内涵无法完全体会。同样，我也很好奇中国的一些传统文化，如诗词、书法，在韩国的接受度和传播情况如何。这本书名中的“教程”二字，给了我一种希望，它或许能以一种相对轻松、易懂的方式，引导我跨越语言的鸿沟，去更深入地理解那些我一直以来所着迷的文化元素。我期望这本书能够提供一些非常实用的例子，比如解析一些韩剧经典台词的翻译妙处，或者讲解一些中国成语在韩国的对应表达，让我能从实际的语言应用中去感受文化差异和共通之处。它不一定需要提供多么高深的理论，我更希望它能像一个经验丰富的向导，带着我走进一个全新的语言和文化世界，让我能在阅读和观看中，不再因为语言而感到困惑，而是能更加畅快地沉浸其中，获得更深层次的理解和享受。这本书，对我而言，更像是一把开启文化理解之门的钥匙，我期待它能让我看到更多精彩的风景。

我购买《中韩互译教程》的动机，可能有些“不务正业”。我并不是一个计划要成为翻译家，或者从事相关行业的人。我更像是一个对“语言魔术”感到好奇的观察者。我一直对语言的转化过程，尤其是两种不同文化背景下的语言如何相互影响、相互借鉴，有着极大的兴趣。这本书的书名，虽然强调了“互译”，但我更关注的是它背后所蕴含的“文化基因”的交流。我希望这本书能不仅仅停留在字面意思的转换，更能深入到文化层面，去探讨一些词语背后的历史渊源、社会习俗，甚至是情感表达的细微差别。比如，我会好奇，在中国文化中，一些含蓄、委婉的表达方式，在翻译成韩语时，是如何被处理的？反之，一些韩国特有的、带有民族情感的词汇，又如何在中国语境下被赋予新的生命？我期待这本书能提供一些“翻译背后的故事”，让我能看到，那些看似简单的文字转换，实则包含了多少智慧和心血。我希望它能像一个侦探故事，一层一层地剥开语言的神秘面纱，让我从中窥见不同文化碰撞出的火花。这本书，对我而言，更像是一份“文化解密报告”，我期待它能带给我意想不到的惊喜。

最近在整理书架的时候，偶然翻到了这本《中韩互译教程》，老实说，我购买这本书的动机，和绝大多数人可能不太一样。我本身并不是一个需要进行专业翻译工作的人，甚至连基本的韩语发音都辨识不清。然而，我却对“翻译”这个行为本身，以及它所承载的文化意义，抱有浓厚的兴趣。我常常在阅读中韩两国文学作品的译本时，会产生一种奇妙的观察角度：同一段文字，不同的译者，不同的译本，给人的感受竟然是天壤之别的。我总在思考，译者是如何在两种截然不同的语言和文化体系之间，找到那个最微妙的平衡点，将原作者的意思，带着情感和韵味，准确无误地传递给另一端的读者。这本书的书名虽然侧重于“教程”，但我更希望它能提供一些关于翻译理念、翻译策略的思考，甚至是一些翻译过程中遇到的趣事和挑战。我希望能从中了解到，一些看似简单的词语，在翻译时背后可能蕴含着多少文化的考量，一些习以为常的表达，在另一种语言中又是如何被巧妙地化解或重塑。这本书，于我而言，更像是一扇窗，让我得以窥见翻译这个“二次创作”的神奇过程，以及它在跨文化交流中所扮演的重要角色。我期待它能启发我从更宏观的角度去理解语言的魅力，以及文化交流的复杂性。