发表于2024-11-04
英国早期历史中的三次危机 2024 pdf epub mobi 电子书
我和译者谈过。他从不讳言这方面的问题。但是今天的翻译图书出版和20甚至30年前相比,已经不可同日而语。许多机制的忽略或者具文化,导致这种错误几乎不可避免。当然,由于出版过程得到许多友人的支持,如果剖析太深,这也是对其他人的否定。因此,译者唯一能做的就是不再翻译...
评分我和译者谈过。他从不讳言这方面的问题。但是今天的翻译图书出版和20甚至30年前相比,已经不可同日而语。许多机制的忽略或者具文化,导致这种错误几乎不可避免。当然,由于出版过程得到许多友人的支持,如果剖析太深,这也是对其他人的否定。因此,译者唯一能做的就是不再翻译...
评分翻译的问题。。。叹口气。。。校对的问题更大。我说到底有没有校对过啊喂。。。错别字满天飞,年份也错了一大堆,约翰王穿越了。。。囧。。。 不是很枯燥,还是满好玩的一本书。和霍利斯特的那本欧洲中世纪史一样,是可以平时先闲来翻翻也可以看得进去的历史书。想起我们一个...
评分我和译者谈过。他从不讳言这方面的问题。但是今天的翻译图书出版和20甚至30年前相比,已经不可同日而语。许多机制的忽略或者具文化,导致这种错误几乎不可避免。当然,由于出版过程得到许多友人的支持,如果剖析太深,这也是对其他人的否定。因此,译者唯一能做的就是不再翻译...
评分钱乘旦在《英国通史》的序言里讲:英国历史最大的特点是,妥协。即任何一方都无法“大获全胜”,清除道路上所有的敌人。 于书中处处可见真正的“封建”痕迹。除非明确的反叛,国王是无法剥夺贵族的权力的。即使是反叛,也有“放逐”,这种与中国流放颇似而意蕴不同的处...
图书标签: 历史 英国 英国史 中世纪 玫瑰战争 诺曼征服 大宪章 世界史
《英国早期历史中的三次危机》主要内容:以诺曼征服带来的集权为起点,数百年间,英国王权发展波澜起伏,征服、大宪章、玫瑰战争共同展示了中古王权的演变与困境。集权、税收、个性乃至君臣关系的随机参与,带来王权、教权和各种地方势力的角逐,传统叙事手法展示了富于条理的理论概括无力揭示的乱象及欲辩忘言的宿命。当然,不论《英国早期历史中的三次危机》试图承载多少目的,战争与王公间跌宕起伏的角力,终究是朝九晚五生涯外的一丝华彩。
比较详细地介绍了诺曼征服、大宪章颁布和玫瑰战争三件事,其中诺曼征服和玫瑰战争感觉写得更详细些。但是,本书侧重史实的陈述,基本没有对历史影响的分析,定位在通史的梳理上。翻译的话,有些译名并不主流,人名似也有错译。不过,感觉这个水平的英国史著作恰好是我现在学识的上限,每章附的参考书目相当有用。
评分破烂翻译
评分好书~4星半
评分翻译翻得非常好!原作者关于玫瑰战争的一章也是我所见过的最好的,诺曼那一章写得也可以,大宪章的部分有些稀少
评分因为这方面历史知识不够多所以错译的部分看出来的不多,但是有很多明显的校对错误……而且句子写得很拗口,读起来非常不舒服。
英国早期历史中的三次危机 2024 pdf epub mobi 电子书