☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

A Door into Ocean pdf epub mobi 著者簡介

---

A Door into Ocean pdf epub mobi 圖書描述

---

A Door into Ocean pdf epub mobi 圖書目錄

---

點擊這裡下載

---

---

---

發表於2024-11-30

A Door into Ocean 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

A Door into Ocean 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

A Door into Ocean 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

---

喜欢 A Door into Ocean 電子書 的读者还喜欢

評分☆☆☆☆☆

說實在的，這本書我沒讀完。因為實在是受不瞭它的翻譯風格瞭。要不是時不時蹦齣幾個超齣電腦翻譯水平的短語，我都在懷疑它是不是機器譯的。不中不洋的人名譯法，一望無際被濫用的逗號，某些翻迴原文纔能理解的對話，擺明是噱頭的副標題……我為Joan Slonczewski感到羞恥，我為...  

評分☆☆☆☆☆

首先第一點，這本書翻譯的不能說盡如人意，有點像看國內翻譯差勁的教科書一樣。但是譯者對於人名的處理很有意思，像什麼瑪辣廝、石晶尖等，有的是音譯有的是意譯，我猜想譯者可能故意的使其聽起來像中文名字，但對於瑪辣廝這樣的翻譯，可能是我的知識有限，不瞭解其對應英文...  

評分☆☆☆☆☆

首先，我要給各位一個建議：不要看它的廣告語、評論、前言後語，統統不要看，都是扯蛋。讓女權主義和艷遇都見鬼去吧， 　　 　　你隻需要翻開第一頁，看作者寫的話。 　　 　　然後開始讀這個故事。 　　 　　四十四萬字，六章。嚮你打開一扇海洋之門，對你說，來吧...  

評分☆☆☆☆☆

說實在的，這本書我沒讀完。因為實在是受不瞭它的翻譯風格瞭。要不是時不時蹦齣幾個超齣電腦翻譯水平的短語，我都在懷疑它是不是機器譯的。不中不洋的人名譯法，一望無際被濫用的逗號，某些翻迴原文纔能理解的對話，擺明是噱頭的副標題……我為Joan Slonczewski感到羞恥，我為...  

評分☆☆☆☆☆

首先，我要給各位一個建議：不要看它的廣告語、評論、前言後語，統統不要看，都是扯蛋。讓女權主義和艷遇都見鬼去吧， 　　 　　你隻需要翻開第一頁，看作者寫的話。 　　 　　然後開始讀這個故事。 　　 　　四十四萬字，六章。嚮你打開一扇海洋之門，對你說，來吧...  

類似圖書 點擊查看全場最低價

出版者:Tor Books

作者:Joan Slonczewski

出品人:

頁數:416

譯者:

出版時間:2000-10-13

價格:GBP 16.40

裝幀:Paperback

isbn號碼:9780312876524

叢書系列:

評分☆☆☆☆☆

被翻譯毀瞭的書，可惜瞭不錯的原文。

評分☆☆☆☆☆

被翻譯毀瞭的書，可惜瞭不錯的原文。

評分☆☆☆☆☆

被翻譯毀瞭的書，可惜瞭不錯的原文。

評分☆☆☆☆☆

被翻譯毀瞭的書，可惜瞭不錯的原文。

評分☆☆☆☆☆

被翻譯毀瞭的書，可惜瞭不錯的原文。

查看全網最低價