The Multilingual Internet

出版者:OUP USA

作者:Danet, Brenda (edt)/ Herring, Susan C. (edt)

页数:460

出版时间:2007-6-7

价格:GBP 22.50

装帧:Paperback

isbn号码:9780195304800

具体描述

Two thirds of global internet users are non-English speakers. Despite this, most scholarly literature on the internet and computer-mediated-communication (CMC) focuses exclusively on English. This is the first book devoted to analyzing internet related CMC in languages other than English.

The volume collects 18 new articles on facets of language and internet use, all of which revolve around several central topics: writing systems, the structure and features of local languages and how they affect internet use, code switching between multiple languages, gender issues, public policy issues, and so on.

作者简介

Edited by Brenda Danet, Professor of Sociology and Communication, Hebrew University, Jerusalem (Emerita), and Susan C. Herring, Professor of Information Science and Linguistics, Indiana University

目录信息

Front Matter
1 Introduction
Part I
2 “A Funky Language for Teenzz to Use”
3 The Multilingual and Multiorthographic Taiwan-Based Internet
4 Neography
5 “It’s All Greeklish to Me!”
6 Greeklish and Greekness
Part II
7 Linguistic Innovations and Interactional Features in Japanese BBS Communication
8 Linguistic Features of Email and ICQ Instant Messaging in Hong Kong
9 Enhancing the Status of Catalan versus Spanish in Online Academic Forums
Part III
10 Gender and Turn Allocation in a Thai Chat Room
11 Breaking Conversational Norms on a Portuguese Users’ Network
12 Kaomoji and Expressivity in a Japanese Housewives’ Chat Room
Part IV
13 Language Choice Online
14 Language Choice on a Swiss Mailing List
15 Language Choice and Code Switching in German-Based Diasporic Web Forums
16 Anyone Speak Swedish?
Part V
17 The European Union in Cyberspace
18 How Much Multilingualism?
End Matter
· · · · · · (收起)

用户评价

这本书，《多语言互联网》，我必须说，它彻底颠覆了我长期以来对互联网的简单看法。一直以来，我总觉得互联网的魔力在于它能够将世界各地的人们连接起来，语言差异似乎只是一个小小的障碍，可以通过翻译工具轻松克服。然而，作者用令人信服的论证和详实的案例，揭示了语言在互联网世界中远比我们想象的要复杂和关键得多。它并非仅仅在讨论“有多少种语言”，而是深刻地探讨了语言如何影响我们获取信息的方式、如何塑造我们的世界观，以及如何影响不同文化社群在数字时代中的参与度和话语权。书中对“语言的数字存在”的描述，让我耳目一新。它不是简单地统计语言的使用频率，而是深入分析了不同语言的社群如何在互联网上建立自己的存在空间，如何利用互联网来传播和维护自己的文化，以及在此过程中所面临的挑战。我被书中关于“语义鸿沟”的分析深深吸引，作者可能举例说明了不同语言在表达某些概念时的微妙差异，以及这些差异在跨文化在线交流中可能引发的误解，甚至是被动的知识“偏转”。这种细致入微的观察，让我开始重新审视自己在网上浏览和互动时的语言习惯，以及这些习惯可能带来的潜在影响。这本书让我意识到，一个真正的“多语言互联网”不仅仅是技术上的支持，更是文化上的尊重和包容。它鼓励我去思考，如何才能更积极地参与到促进语言多样性和文化理解的进程中，让互联网真正服务于全人类的共同福祉。

《多语言互联网》这本书，我真的太想在拿到它的时候就一头扎进去，结果却发现自己陷入了另一种沉思，这种沉思源于一种深刻的，甚至是有点儿震撼的认知重塑。它不仅仅是在讲述“互联网上有多少种语言”这样浅显的事实，而是将我带入了语言与信息传播的宏大叙事之中，让我开始审视我们日常习以为常的网络世界背后，究竟隐藏着怎样的复杂性与潜在的不平等。我之前一直觉得，互联网的出现，就是将全世界的人们用一种虚拟的方式连接了起来，语言的隔阂似乎也因此变得不再那么重要，但这本书彻底颠覆了我的这种简单想法。它细致地剖析了语言如何定义了我们在网络上的体验，如何塑造了我们能够接触到的信息范围，甚至是如何在无形中构建了新的社会和经济壁垒。阅读的过程中，我时常会停下来，回想自己平时浏览网页、使用社交媒体的习惯，那些看似天然的搜索结果、推荐内容，背后是不是已经悄悄地被语言因素所“过滤”了？书里对不同语言群体的数字鸿沟、对少数民族语言在互联网上的生存状态的探讨，更是让我感到一种前所未有的警醒。它不是空洞的理论堆砌，而是充满了生动的案例和翔实的数据，例如，作者可能引用了某个地区由于缺乏本地化内容和服务，导致大部分人口无法有效利用互联网进行教育和商业活动的具体例子。这种代入感极强的叙述，让我深刻体会到，多语言互联网的构建，远比想象中要复杂和充满挑战，它关乎公平，关乎包容，关乎数字时代的真正普惠。我开始思考，作为一个网络使用者，我是否有责任去关注和支持那些正在努力让互联网更加多语种化的项目？我是否可以通过自己的行为，例如分享多语言资源，来为打破语言壁垒贡献一份力量？这本书提供的不仅仅是知识，更是一种对数字世界责任感的唤醒。

《多语言互联网》这本书，给了我一个全新的视角来理解我们每天都在使用的互联网。在它之前，我总是把互联网想象成一个没有边界、所有人都可以平等参与的虚拟空间。但这本书却非常清晰地揭示了，语言，这个最基本的人类沟通工具，在互联网时代扮演着多么关键且复杂的角色。它不仅仅是关于翻译软件或者多语言网站的设计，而是触及了信息获取的公平性，以及文化在数字时代如何被塑造和传播的本质问题。我特别能体会到书中对“数字鸿沟”的探讨，但它不再仅仅局限于技术接入层面，而是将语言作为另一个重要的维度。那些缺乏母语支持的互联网内容和服务，以及在网络上难以找到自己母语社区的用户，他们实际上被排除在了数字世界的某些核心功能之外。书里可能通过一些具体的例子，比如某个发展中国家的人们，如何因为主要互联网内容都是英文，而难以学习新技术、参与全球经济，甚至无法有效地进行在线医疗咨询，这些都让我感到非常揪心。它让我意识到，一个真正“多语言”的互联网，不仅仅是提供多种语言的选项，更是要确保所有语言的社群都能在其中找到属于自己的空间，都能以自己的母语无障碍地获取信息、表达观点、参与讨论。这本书让我开始思考，在追求技术进步的同时，我们是否也应该更加关注那些可能被忽视的语言和文化群体？我们是否有责任去推动更多高质量的、用不同语言呈现的优质互联网内容？这不仅仅是技术人员的责任，更是每一个互联网用户需要关注的社会议题。

《多语言互联网》这本书，可以说是一次让我对数字世界进行深度“解剖”的体验。在我拿到这本书之前，我对互联网的认知，更多是停留在其功能性层面：它是获取信息、社交互动、娱乐消遣的平台。但这本书，却将“语言”这一我可能曾经忽视的元素，提升到了一个前所未有的高度，让我开始审视互联网背后的语言权力结构和信息传播的深层机制。作者并没有局限于提供简单的技术解决方案，而是通过对语言学、社会学和传播学的综合分析，揭示了语言在互联网时代所扮演的极其关键的角色。我尤其对书中关于“语言的可见性”和“数字文化脐带”的讨论印象深刻。它让我意识到，我们在互联网上能够看到和接触到的信息，很大程度上是由我们使用的语言所决定的，而那些缺乏母语支持的互联网内容和服务，就像是被切断了与数字世界连接的脐带，使得相应的社群在信息获取、知识学习和社会参与方面处于劣势。书中可能详细分析了某些少数民族语言社群，如何努力在互联网上建立自己的数字空间，以对抗强势语言文化的渗透和同化，这种斗争的艰辛和意义，让我深受触动。它让我反思，我们所追求的“全球互联”，究竟是以何种代价实现的？我们是否在不经意间，就参与了某些语言和文化的“消失”？这本书，不仅仅提供了知识，更是一种深刻的警醒，它促使我去关注那些在数字世界中可能被边缘化的声音和文化。

当我翻开《多语言互联网》时，我本以为会读到一些关于翻译技术或者多语言网站建设的实用指南，毕竟“互联网”和“多语言”这两个词组合在一起，很容易让人联想到技术层面的解决方案。然而，这本书的内容却远远超出了我的预期，它更像是一次对人类文明在数字时代如何与语言互动进行的一次深刻的哲学和人文考察。作者并非简单地罗列不同语言在互联网上的使用比例，而是深入探讨了语言的文化内涵如何与互联网的技术架构相互作用，以及这种作用又如何反过来影响了全球的信息流动和文化交流。我印象特别深刻的是，书中可能分析了某些语言特有的表达方式和思维逻辑，在翻译成其他语言时会遇到的困难，这种困难不仅仅是词汇或语法的匹配，更是深层文化价值观的传递。它让我意识到，互联网虽然提供了即时沟通的可能，但语言的深层差异依然是跨文化理解的一道难以逾越的鸿沟。书中可能通过对某个特定语言社群在互联网上“存在”的描绘，展现了他们如何利用互联网来维护和传播自己的文化身份，同时也面临着被强势语言文化边缘化的风险。这种对文化韧性与挑战的细腻描绘，让我不禁思考，我们所见证的“全球化”网络，在多大程度上是一种真正的文化融合，又在多大程度上是一种文化同化？这本书让我重新审视了“语言”这个概念，它不再仅仅是沟通的工具，更是承载着历史、文化和身份认同的载体。读完之后，我对于那些正在为保留和推广少数语言在互联网上发声的努力，充满了由衷的敬意。这不仅仅是技术的问题，更是对人类文化多样性的守护。

阅读《多语言互联网》的过程，对我来说是一次意想不到的知识和感悟的旅程。在此之前，我可能从未如此深入地思考过“语言”与“互联网”之间的关系。我总觉得，互联网的出现，已经极大地模糊了语言的界限，我们可以在网上找到各种语言的信息，使用翻译工具进行交流。但这本书却用非常扎实的研究和分析，向我展示了语言在互联网世界中依然存在的强大影响力，甚至可以说是“无处不在的权力”。它不仅仅是关于翻译技术有多么成熟，更是关于语言如何影响信息的可及性、如何塑造我们对世界的认知，以及如何影响不同文化社群在数字时代中的参与度和话语权。我特别欣赏书中对“语言生态系统”的分析，它不仅仅关注主流语言，更深入地探讨了那些使用者较少的语言在互联网上的生存状况。书中可能描绘了某些濒危语言，如何通过互联网社区的建立，努力保留和传承自己的文化，而另一些语言则可能因为缺乏在线资源和社区支持，面临着被遗忘的风险。这种对语言多样性消失的担忧，让我感到一种紧迫感。它让我明白，一个真正健康的互联网，不应该只是少数几种强势语言的天下，而应该是一个能够让所有语言都有机会发声、有能力传播的平台。这本书提出的观点，让我对“数字包容性”有了更深刻的理解，它远不止于提供技术接入，更重要的是要确保每个人都能以他们最熟悉、最亲切的语言，来参与到数字世界的建设和发展中。

在阅读《多语言互联网》的过程中，我发现自己进入了一个全新的思考维度。我过去总是把互联网想象成一个统一的、可以打破一切壁垒的虚拟空间，语言的障碍在我看来，似乎可以通过翻译软件或者简单的多语言选项来克服。然而，这本书却用一种极其深刻且富有洞察力的方式，揭示了语言在互联网世界中远比我们想象的要复杂和具有影响力。它不是一本关于如何进行网站本地化的技术手册，而是一次对信息传播、文化交流以及数字公平性进行全面而深入的审视。我特别被书中对“语言的数字权重”的分析所吸引，作者可能通过翔实的数据和生动的案例，说明了某些强势语言如何在互联网内容的生产、分发和算法推荐中占据绝对优势，而这又如何间接限制了非强势语言社群获取信息和表达观点的能力。它让我意识到，我们所看到的搜索结果、推荐内容，可能在很大程度上已经受到了语言因素的影响，而那些我们无法理解或接触到的语言所承载的知识和文化，很可能就被我们轻易地忽略了。这本书让我对“数字包容性”有了更深刻的理解，它远不止于技术接入和易用性，更重要的是要确保所有语言的社群都能够在数字世界中拥有平等的发声机会和信息获取能力。读完这本书，我开始更加关注那些为推广和保护少数语言在互联网上发声的努力，并思考自己能为构建一个更加多语种、更具包容性的互联网环境做些什么。

我必须承认，《多语言互联网》这本书，远远超出了我最初的期待。在拿到它之前，我可能对“多语言互联网”的理解，仅限于网络上存在着不同语言的网站和内容，并且可以通过翻译工具进行简单的交流。但这本书，却用一种极其深刻和全面的方式，揭示了语言在数字时代所扮演的极其关键且复杂的角色，它不仅仅是沟通的工具，更是文化认同、信息获取和数字公平性的核心要素。作者并没有止步于简单地统计语言使用情况，而是深入探讨了语言如何影响互联网内容的生产、分发和消费，以及这些过程如何塑造了不同文化社群的数字体验和参与度。我尤其被书中对“语言的数字权重”的分析所吸引，作者可能通过大量的研究和实例，说明了英语等强势语言在互联网内容创作、技术标准制定和算法设计中的主导地位，以及这种主导地位如何导致非强势语言社群在信息获取、知识传播和数字经济参与等方面处于劣势。它让我意识到，我们日常接触到的互联网信息，很可能在很大程度上已经经历了“语言过滤”，而那些我们不了解的语言所承载的知识和文化，可能因此被我们所忽视。这本书让我对“数字包容性”有了更深刻的理解，它不仅仅是提供技术接入，更重要的是要确保所有语言社群都能以他们最熟悉、最亲切的语言，来参与到数字世界的建设和发展中，拥有平等的信息获取权和表达权。

《多语言互联网》这本书，彻底改变了我对互联网的固有认知。过去，我总认为互联网是一个能够打破一切地理和语言障碍的“乌托邦”，信息自由流动，语言的隔阂似乎不值一提。然而，这本书则以一种非常严谨和深刻的方式，剖析了语言在互联网世界中所扮演的复杂角色，揭示了其中潜藏的权力结构和信息不对称。它不是一本简单的技术指南，也不是一本关于翻译软件的评测，而是一次对全球信息传播、文化交流以及数字公平性的深刻反思。我尤其被书中关于“语言霸权”的论述所吸引，作者可能详细阐述了英语等强势语言如何在互联网内容生产、技术开发和规范制定中占据主导地位，以及这种主导地位如何影响了非强势语言社群的数字体验和发展机会。它让我意识到，我们每天接触到的互联网信息，可能在很大程度上已经被“过滤”和“塑造”了，那些我们看不到、听不到的语言和观点，是否就因此被沉默了？书中可能还引用了一些具体的案例，比如在科学研究、学术交流或者商业合作中，语言障碍如何成为了某些群体参与全球竞争的绊脚石，这让我感到一种强烈的现实感。这本书不仅仅是在告知我一个事实，更是在引导我进行思考：如何在追求技术进步的同时，更加关注语言的公平性和文化的包容性？如何让互联网真正成为一个能够促进不同语言社群平等交流和共同发展的平台？读完这本书，我对于“数字时代”的理解，上升到了一个新的维度。

《多语言互联网》这本书，真的像一把钥匙，打开了我对数字世界认知的一个全新视角。在此之前，我可能一直活在一个相对“单语种”的互联网体验中，虽然知道世界上有许多语言，但在网络上，我潜意识里总觉得信息是相对通用的，语言的隔阂并没有想象中那么严重。然而，这本书却以一种令人信服且发人深省的方式，揭示了语言在塑造我们互联网体验、影响信息获取、甚至在数字时代构建新的社会和经济壁垒方面所起到的关键作用。它不是一本关于翻译技术的工具书，而是深入探讨了语言与信息传播、文化认同以及数字公平性之间的深刻联系。我尤其印象深刻的是书中关于“语言的数字足迹”的描述，作者可能通过分析不同语言在互联网上的内容创作、平台使用和社群互动模式，揭示了语言背后所承载的文化差异和权力不对称。它让我意识到，我们所依赖的互联网生态系统，可能在很大程度上是以某些语言的逻辑和习惯为基础构建的，而那些不熟悉这些逻辑和习惯的语言社群，在参与和受益方面可能就面临着无形的障碍。这本书让我开始审视，我们所追求的“全球化”互联网，在多大程度上是一种真正的文化融合，又在多大程度上是一种文化同化？它引导我思考，如何才能让互联网真正成为一个能够促进语言多样性、尊重文化差异，并为所有语言社群提供平等发展机会的平台。

精细而全面，当成数据库、现象报告和分析都很不错。

精细而全面，当成数据库、现象报告和分析都很不错。

精细而全面，当成数据库、现象报告和分析都很不错。

精细而全面，当成数据库、现象报告和分析都很不错。

精细而全面，当成数据库、现象报告和分析都很不错。