Alif Baa with DVDs

出版者:Georgetown University Press

作者:Kristen Brustad

页数:168

出版时间:2004-8

价格:USD 39.95

装帧:Paperback

isbn号码:9781589011021

用户评价

我必须得提一下这本书的配套“练习册”——哦，等等，它根本就没有一本像样的练习册，所有的练习都被塞进了主教材的最后几页，而且设计得毫无趣味可言。所谓的“互动环节”，无非就是让你把书本上已经学过的词汇重新抄写一遍，美其名曰“肌肉记忆训练”。但问题是，这些练习缺乏任何实际语境的支撑。我抄写了“كتاب” (kitāb，书) 十遍，但直到我翻阅了其他资源，我才知道这个词在句子中是如何被使用的，以及它在阴性形式下会变成什么样。这本书似乎将“学习”等同于“机械重复”，完全忽视了语言学习的精髓——交流和理解。更别提那些所谓的“文化小贴士”了，它们零星地分布在书页边缘，内容浅薄得像旅游宣传册上的几句口号，对于理解阿拉伯世界的复杂文化背景几乎毫无帮助。我期待能看到一些关于不同地区方言差异的介绍，或者至少是关于基础问候语在不同场合下的恰当用法，结果得到的只是一些关于“斋月”和“骆驼”的刻板印象。我感觉我买的不是一本语言学习教材，而是一本带有极简练习的印刷品。学完之后，我可能学会了如何拼写一些单词，但绝对不知道如何开口说一句完整的、有意义的话。这绝对不是一个合格的入门工具应该有的样子。

我对这套教材的“多媒体辅助”部分感到无比失望，这根本不是辅助，而是主要的折磨源。宣传册上煞有介事地提到了“沉浸式学习体验”，但实际上，所谓的DVD更像是一系列毫无章法的教学片段的拼凑。我想学习标准的、优雅的阿拉伯语发音，结果听到的却是各种口音混杂在一起，从清晰的播音腔到含糊不清的日常对话，完全没有一个统一的标准让我去模仿和校准。更要命的是，DVD里的动画效果简直是侮辱智商——那些字母是如何组合和变形的，用那些闪烁不定、色彩刺眼的图形来展示，我看了之后头晕眼花，感觉自己像是在看一场低成本的科幻片预告。例如，当讲到“哈”和“赫”这两个发音相似的喉音时，书本上给出的解释是如此的抽象和哲学化，仿佛在教导如何冥想而不是如何发音。而DVD里，那位老师只是用手在喉咙那里做了一个非常模糊的动作，然后就匆匆翻过去了，留给我一脑子的问号。我花了整整一个下午试图理解书本上关于“元音长度”的章节，那里的图表复杂得能媲美航空航天工程的蓝图，我完全不明白为什么一个基础字母书需要引入如此高深的视觉复杂度。说真的，如果我想要学习如何使用令人困惑的视觉工具，我不如去买本教人如何修理老式收音机的说明书，至少那还有个明确的实用目标。我对学习的热情在与这些莫名其妙的辅助材料搏斗中消耗殆尽，我需要的引导，得到的却是迷雾。

天哪，我简直不敢相信我居然浪费了这么多时间在这本书上。当我听说这是一本关于“字母入门”的书籍时，我充满了期待，毕竟我正努力想在阿拉伯语的海洋里游出第一条小小的弧线。然而，当我翻开这“Alif Baa with DVDs”时，感觉就像被一盆冷水从头浇到脚。首先，它的排版简直是一场灾难，文字拥挤得让人窒息，似乎设计者生怕多留一毫米的空白会让他们破产似的。那些所谓的“清晰的插图”？拜托，有些字母的笔画顺序看起来就像是某个喝醉了的艺术家随手涂鸦的结果，我对着那些箭头和数字困惑了足足二十分钟，还是搞不清楚 Alif 到底该怎么落下第一笔。DVD 的内容更是让人啼笑皆非，视频质量低得像上世纪九十年代的录像带，音质更是糟糕透顶，听起来就像是从一个装满沙子的罐子里发出的声音。发音示例的语速快得惊人，根本不像是为初学者设计的，更像是给已经精通这门语言的人在进行一场听力速度挑战赛。我不得不频繁地暂停、倒带，但每次重复播放，我都感觉我的耐心值又少了一截。我甚至怀疑，这本书的作者是不是根本就没有真正接触过一个从零开始学习阿拉伯语的人会遇到的具体困难。如果有人问我是否推荐这本书，我的回答会是：除非你对自己的视力和听力有着超乎常人的自信，并且享受在迷宫中摸索的乐趣，否则，请果断避开。这本书不仅没有提供任何帮助，反而在我刚萌芽的学习热情上浇了一盆冰水，让我开始认真考虑是不是应该转头去学一门更友好的语言，比如……克林贡语？至少它们的字母结构还算一致。

这套“Alif Baa with DVDs”给我带来的最大感受是——“高估值，低回报”。从包装上看，它试图营造一种高端、专业的学习氛围，但一旦你深入其中，就会发现其内容陈旧且缺乏深度。特别是DVD中涉及的录音材料，其声音处理技术明显落后了好几年，很多辅音，特别是那些需要精确区分的摩擦音和爆破音，在低保真音频中听起来几乎完全一样，这对于初学者来说是灾难性的。我多次回放那些关于“ق”和“ك”的对比发音，我的耳朵完全无法捕捉到音频工程师和作者所声称的细微差别，因为底噪和压缩失真实在太严重了。此外，教材中对阿拉伯语的语境介绍非常不足。它似乎假定学习者已经对中东地区的历史、宗教背景有了一个基本了解，否则很多例子和引用的句子都会让人感到莫名其妙。我本可以从互联网上找到免费的、更高质量的发音视频和更结构化的练习指南，而这本书的价值，仅仅在于它提供了一个实体书本的形态，以及一套听起来像盗版光盘的DVD。如果有人正在寻找一本真正能帮助他们建立坚实阿拉伯语起步的资源，我建议他们把购买这本书的预算，投入到购买一本专注于清晰发音示范和循序渐进练习的优秀传统教材上，并且将多媒体资源从其他更可靠的在线平台获取，因为这套DVD，真的，非常，不值一提。

这本书的组织结构，嗯，如果我能找到一个“结构”的话。它更像是一堆孤立的语言碎片被随意地扔在一个大盒子里，然后告诉你：“自己拼起来吧，祝你好运！”第一单元，我们还在努力分辨 Alif 和 Baa 的区别，到了第三单元，突然间，我们被抛入了一个满是复杂动词变位和名词格变化的深水区，完全没有渐进的过程。我反复翻阅前几章，试图找出缺失的环节，但很遗憾，那里什么都没有。作者似乎坚信学习者拥有某种超凡的直觉，能够自行填补这些巨大的知识鸿沟。举个例子，关于书写方向的说明，仅仅在一页的角落用极小的字体提及“从右至左”，但对实际书写时笔画之间的连接方式、字母在词中、词首、词尾的不同形态变化，介绍得极其草率。DVD里关于书写练习的部分，我期待看到的是网格线和示范，结果却是空荡荡的页面，唯一的指导是让学习者“多练习”。这简直是在告诉我，我应该自己去发明一种全新的教学法！这本书的逻辑跳跃性，比我看老电影时主角穿越时空的跳跃还要不合常理。我强烈怀疑作者在编写大纲时，是不是随机按下了键盘上的几个键，然后决定这就是章节顺序。对于一个想建立稳固基础的新手来说，这种支离破碎的学习体验，无疑是致命的打击。

美。

美。

美。

美。

美。