Phenomenology of Perception

出版者:Routledge

作者:Maurice Merleau-Ponty

页数:696

译者:Donald Landes

出版时间:2013-6-12

价格:USD 29.95

装帧:Paperback

isbn号码:9780415834339

图书标签:现象学哲学Merleau-Ponty哲学原著身体法国

读后感

[半年前写的论文，引文是自己从英文版译的，出处就不标了。译文没考证过，应该很多错。其实没懂梅洛庞蒂。] 他解开了著名的谜题，是个了不起的伟人。 ——索福克勒斯：《俄狄浦斯王》 哲学仅宣示了从人类的境况（human condition）入手解决该问题是可能的。 ——莫里斯·梅洛-...  

因为研究在书店买了这本书，越读越生气，一本好书怎么翻译成这个样子？ 就像是一个刚学习外语的大学生翻的，晦涩不说，动不动简单直译，一句话被切成几段，让人丧失阅读的乐趣。 好歹“商务出版社”出的，也是个知名“老店”，真令人怀疑其组织编辑能力。  

在哲学传统中，深度（depth）现象因其复杂的意涵，被称为“视觉之谜”。对这种现象最朴素和流行的解读莫过于“照相机”比喻，即将人的双眼比作相机，外部世界以一定比例精确映现在视网膜上，从而人类得以观察和把握到外在对象。然而，照相机的比喻性阐释面临诸多困难：比如常见...  

這個譯本還是我大學時候讀的，毫無印象。讀了一點colin smith的英譯本後，才發現這個中文版翻譯問題的嚴重。2星有一星是因為梅洛龐蒂的名字，另外一星是因為無法打零星。 英譯本五星，毫無疑問。

这本书的翻译，看得真是要疯了，字都认识，但是好像不是人话，真是看不懂，不知道读了个啥，刚看了半个引论，不知道还能否坚持下去，难道是要我去读英文版的吗！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！...  

用户评价

办了一个读书会，只为填上多年前挖的坑。读书会黄了，坑却填上了。

办了一个读书会，只为填上多年前挖的坑。读书会黄了，坑却填上了。

办了一个读书会，只为填上多年前挖的坑。读书会黄了，坑却填上了。

办了一个读书会，只为填上多年前挖的坑。读书会黄了，坑却填上了。

办了一个读书会，只为填上多年前挖的坑。读书会黄了，坑却填上了。