安娜·阿赫瑪托娃(1889-1966),俄羅斯著名詩人。1889年6月23日齣生於敖德薩市。齣版的詩集有《黃昏》《念珠》《白色的鳥群》《車前草》《耶穌紀元,1921》《選自六部詩集》《詩選》《光陰飛逝》,代錶作有《安魂麯》《沒有主人公的敘事詩》等。1964年獲意大利“埃特納-陶爾明諾”國際文學大奬。1965年獲英國牛津大學名譽文學博士學位。1966年3月5日,因突發心肌梗塞去世。
這本《我知道怎樣去愛:阿赫瑪托娃詩選》是由伊沙和老G編譯的,囊括瞭俄羅斯最富盛名的女詩人阿赫瑪托娃幾乎一生的詩歌精品。
整本詩集由四個部分組成:第一捲是女詩人前期(1904-1925)的作品;第二捲是阿赫瑪托娃中期(1927-1949)的詩歌;第三捲總結瞭詩人後期(1950-1966)的寫作;第四捲是長詩《安魂麯》,這首抒情長詩是阿赫瑪托娃詩歌創作的一個巔峰。
寫於安娜·阿赫瑪托娃誕辰100周年 ——約瑟夫·布羅茨基
這磨難和詩頁,這斷發和寶劍,
這榖物和燧石,這喃喃低語和錚錚有聲——
上帝拯救瞭所有的一切——尤其是愛與憐憫
的話語,作為他說齣的唯一途徑。
嚴酷的脈搏猛擊著,血液的激流鞭打著,
鐵鍬均勻地敲打在它們之中,通過溫柔的繆斯産生,
因為生命如此獨特,它們來自凡人的嘴唇
聲音比草包牧師更清澈。
哦,偉大的靈魂,我正在海外嚮你
鞠躬,你發現瞭它們,還有那——你暗自燃燒的命運,
長眠於祖國大地,她感謝你,至少讓她
得到瞭在聾啞的天空海洋中發言的禮物。
發表於2024-12-22
我知道怎樣去愛 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
圖書標籤: 阿赫瑪托娃 詩歌 蘇俄文學 俄羅斯文學 外國文學 俄羅斯 詩 文學
伊沙是少數我很討厭的詩人,但這本還是去看瞭,因為太喜歡阿赫瑪托娃瞭,但隻看瞭豆瓣上前四十多頁就忍不瞭瞭,翻譯真的沒法看,起碼的美感和邏輯都沒有,《他喜歡》那首說的是她的第一任丈夫古米廖夫,白化病的孔雀是什麼鬼……還有的半文不白,還有那首《白夜》,可拉倒吧。烏蘭汗譯得就很棒啊!
評分不知道是不是翻譯的原因,沒有想象中的好
評分咬牙切齒總算讀完瞭……英文轉譯並不一定是災難,但是這版真的很想差評……譯者說有的詩沒入選是因為英譯本實在讀不通,那麼成品這些真的是通瞭的嗎……
評分額,翻譯的這是個啥........
評分甚至連魔鬼都不需要我的稅金…翻譯一般,俄文版肯定美哭吧。
我知道怎樣去愛 2024 pdf epub mobi 電子書 下載