Review
"Fitzgerald's is so decisively the best modern Aeneid that it is unthinkable that anyone will want to use any other version for a long time to come."--New York Review of Books
"From the beginning to the end of this English poem...the reader will find the same sure control of English rhythms, the same deft phrasing, and an energy which urges the eye onward."--The New Republic
"A rendering that is both marvelously readable and scrupulously faithful.... Fitzgerald has managed, by a sensitive use of faintly archaic vocabulary and a keen ear for sound and rhythm, to suggest the solemnity and the movement of Virgil's poetry as no previous translator has done (including Dryden).... This is a sustained achievement of beauty and power."--Boston Globe
發表於2024-12-22
The Aeneid 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
首先,還是要忍不住抱怨一下翻譯。我現在越來越發現自己的語言天賦雖不好,但是卻要命地染上瞭翻譯潔癖。看到“吾王陛下”的翻譯,我的雞皮疙瘩受不瞭的抖瞭一地。 在看這本書的時候,謝小維問我:誰誰是好人還是壞人?我突然發現,小孩子的世界,其實是一個絕對的二元對立的世...
評分 評分 評分《埃涅阿斯紀》寫的是戰爭和一個人的故事。 (一)所謂戰爭 《埃涅阿斯紀》的第一個詞就是“戰爭”(Arma virumque cano),這不是巧閤。在John Dryden的英譯本裏,還能看齣這一點,但是在中譯本裏,就全不是這迴事瞭(可見透過翻譯來欣賞文學是多麼的荒唐)。 《...
評分埃涅阿斯到冥河去訪問他的父親,這一段是神來之筆,充滿想象,身邊的人、後世的人。。。像夢境,又像現實。 埃涅阿斯與拉丁人的打鬥太血腥瞭,並且最後他也不原諒那些嚮他求饒的戰士。這多少讓埃涅阿斯的成就沾上瞭苦味----奈特的話說得精準。 奈特的序寫得好,對維...
圖書標籤: V-Virgil Robert_Fitzgerald 英文 羅馬 poem LIT-Classics 文學與曆史 古典學
比較文藝的一個版本
評分翻譯比較貼閤拉丁語原文,適閤初學者對照閱讀
評分比較文藝的一個版本
評分翻譯比較貼閤拉丁語原文,適閤初學者對照閱讀
評分好書啊,寒假爭取讀完……就是被Rendall爺爺虐的好慘……
The Aeneid 2024 pdf epub mobi 電子書 下載