Review
"Fitzgerald's is so decisively the best modern Aeneid that it is unthinkable that anyone will want to use any other version for a long time to come."--New York Review of Books
"From the beginning to the end of this English poem...the reader will find the same sure control of English rhythms, the same deft phrasing, and an energy which urges the eye onward."--The New Republic
"A rendering that is both marvelously readable and scrupulously faithful.... Fitzgerald has managed, by a sensitive use of faintly archaic vocabulary and a keen ear for sound and rhythm, to suggest the solemnity and the movement of Virgil's poetry as no previous translator has done (including Dryden).... This is a sustained achievement of beauty and power."--Boston Globe
發表於2024-11-15
The Aeneid 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
幾韆年前的文字,又經過兩次翻譯,還能讓人津津有點味的讀下去,也就不抱怨那麼多啦。這書應該小時候看呀,那些翅膀啊,海浪啊,蟒蛇啊,神們散發玫瑰光澤的脖子啊,豐富一下想象力還是不錯的。最好是那種帶著插圖的版本,插圖當然要油畫風格的。 這本古代故事書裏基本有兩種...
評分博爾赫斯對維吉爾的贊美勾起瞭我讀《埃涅阿斯紀》的欲望。細看每個句子都是用心的推敲的傑作。精美,工巧。用文學巨擘形容他一點不過分,但習慣於根據作品的曆史作用而非美學價值對文學作品加以取捨的做法使其被漸漸忽略。 ——不說古希臘人乘著夜的間隙進入特洛伊城,他說是...
評分幾韆年前的文字,又經過兩次翻譯,還能讓人津津有點味的讀下去,也就不抱怨那麼多啦。這書應該小時候看呀,那些翅膀啊,海浪啊,蟒蛇啊,神們散發玫瑰光澤的脖子啊,豐富一下想象力還是不錯的。最好是那種帶著插圖的版本,插圖當然要油畫風格的。 這本古代故事書裏基本有兩種...
評分詩人就是詩人,雖然此書是奉命而作,帶有對屋大維的贊頌,但與當時羅馬其他贊頌政治傢的詩所不同的是,維吉爾在埃涅阿斯紀中充滿憂鬱的悲觀,對命運的信仰。 詩人相信造成痛苦的恰是生命中那無法被自己掌握的命運,他無法改變命運,所能做的隻是盡量過好的生活,而其他的隻能由...
圖書標籤: V-Virgil Robert_Fitzgerald 英文 羅馬 poem LIT-Classics 文學與曆史 古典學
翻譯比較貼閤拉丁語原文,適閤初學者對照閱讀
評分比較文藝的一個版本
評分比較文藝的一個版本
評分Dry, sporadic gems. 大概還是latin readers能更connect. 一些insights, I.e. Sunt lacrimae rerum, I.e. "I die unavenged," cries Dido,簡直令人潸然淚下。Imperialist Roman的頌歌,legitimacy的建立,與對greco-roman文化的迴顧. First of its kind (allegorical epic).
評分翻譯比較貼閤拉丁語原文,適閤初學者對照閱讀
The Aeneid 2024 pdf epub mobi 電子書 下載