《领事官在中国西北的旅行》以剑桥大学版为蓝本，不仅包括原著的全部15章内容、120张照片和4幅地图，而且还增加了17节附录文字。与以往的做法相同，译者依旧倾心竭力搜集了大量与台克满在西北地区的考察行程以及他本人相关的背景史料，将这些文献整理后作为附录，供读者在综合各项资料的基础上形成个性化的、更为客观的认识，同时也期冀能够为研究者提供多层面的史料，以促进对近代西北史地、中西交流史等领域的研究。附录一是有关台克满考察陕甘鸦片种植情况的8份函件；附录二介绍了台克满在甘肃考察期间拍摄的系列照片；附录三、四是由台克满撰写的在陕甘地区考察的两篇行纪；附录五至附录十四共10篇文章是分别刊发在期刊、杂志、报纸上的书评及书讯；附录十五为英国皇家地理学会年度会议纪要节录；附录十六系台克满去世后的讣告；附录十七选译了欧美主流媒体对于1944年台克满爵士被杀事件的9则新闻报道。译者希望将与原著者及其考察行程关联最为紧密的史料一并提供给读者，以便于从多个角度和层面来认识、评价原著者在近代中国西北内陆的活动及其影响。

本书主要是由作者在中国陕西、甘肃两省考察期间的地理学札记构成，全程总计约4000英里，其中若干段行程着实让人为之叹服。陕甘两省位处遥远的西北内陆，与中国其他地方相比，英国读者对这两个省份几乎一无所知，因而本书就倍显珍贵。作者附带还对沿途各地的历史和当前的局势进行了评述，并且记述了在陕甘两省众多地方目睹到的传教士工作状况。

——载《国际差会评论》第11卷第43期，1922年7月

台克满先生这本著作的价值在于充分反映了中国为人所知甚少的部分地区的精确信息，绘制了这些地区的权威性地图，记录了一位英国领事官在沿途的所见所闻。他通晓行经地区的语言，因而能够比观光客更为深入地与当地民众进行交流。虽然他并不具备人类学和民族学的科学素养，但无论如何，他至少亲眼看到了世界上令人生畏的陌生之地值得关注的事物，并且进行了深入思考。……这本书堪称是有关地名、里程、路线、区域风貌、物产等具体信息的一座宝库，书中记述的材料对于研究社会状况不可或缺。

——《地理学书目》，载《地理教学杂志》第21卷第9期，1922年12月

作者是一名杰出的旅行家、睿智的观察家和从容的作家，他在行纪中穿插记述了中国民众的特征与政治状况、诸多近代历史事件，以及大量对自然地理和人文地理的描述。……这本书极其令人珍视的一部分内容是书中一系列视角独特的照片。书中所附的多幅地图也展现了作者在甘肃和陕西两省的考察路线，以及规划中的陕甘两省对外连接与省城内的铁路网。

——《中国西部纪行》，载《地理评论》第13卷第4期，1923年10月