詹姆斯·埃尔罗伊 | James Ellroy
美国当代犯罪小说大师。1948年生于洛杉矶,年轻时浪迹街头,酗酒行窃,曾被捕入狱,服刑八个月。后来戒酒成功,踏上正途,开始写作。代表作包括“洛城四重奏”、“黑社会美国三部曲”等。其作品黑色写实,风格犀利,深受好莱坞青睐,他本人亦担任多部犯罪类型电影的编剧
发表于2024-12-22
美国小报 2024 pdf epub mobi 电子书
图书标签: 小说 美国 犯罪小说 外国文学 詹姆斯·艾洛伊 推理 犯罪 美国文学
本书是一部以二十世纪五六十年代美国社会为背景的犯罪小说,故事以约翰·F.肯尼迪总统遇刺案为线索,讲述了幕后不为人知的隐情。黑帮团伙、联邦调查局、中央情报局、商界大亨、政坛巨头等各路人马纷纷登场,共同上演了一出惊心动魄的大戏。
真的是读起来很过瘾的书,多个人物交织在一起,怀揣着各自的立场和愿望,人心险恶,绝大多数人都只有一个利字当头!可惜翻译实在不太好。好了看完了,前面三分之二可以说是五星,后面三分之一从里特尔黑化开始和彼得那个恶棍同流合污开始就不对劲了,我最后居然开始心疼坎帕了,那么大的政治争斗,写得却有一股小家子气,像是黑帮警察争斗,而不是国家层面的较量,最后真的是全员恶人了,好人都黑化了。后三分之一泄气了。
评分翻译真的太雷了,错太多,且用词特乡土,笑果十足- -单扣。新的三部曲在主角性格和立场的转变上更进一步,有些转折稍有shaky或尿急,但读起来比LAQ还过瘾。荒原和机密的三人行架构下,语言风格与节奏却更贴近爵士,简洁、紧凑、冷峻、黑色、尖锐。我还真是很想念詹神post-LAQ这种“Strike!”一击致命的笔调,爽得我鸡皮疙瘩一身!其中里特尔更是标准的詹神式人物,他的转身那么精彩,也自首章起就是我的最爱。熟悉的名字希尔彻、克莱因等(以及彼得,duh)都体现了詹神掌控宏大事件的能力,也算是一点怀旧的小彩蛋吧。合上最后一页时感觉被挫败感击垮了(主题上其实也是爵士的延续),很心疼彼得。有点心痒想下单另两部的原版了。另外笑一下,这书要是你国的事,估计如此巨作早被粉红们打成反动的内什么大漠谣了吧,吸吸。
评分这翻译,真是差。
评分翻译真的太雷了,错太多,且用词特乡土,笑果十足- -单扣。新的三部曲在主角性格和立场的转变上更进一步,有些转折稍有shaky或尿急,但读起来比LAQ还过瘾。荒原和机密的三人行架构下,语言风格与节奏却更贴近爵士,简洁、紧凑、冷峻、黑色、尖锐。我还真是很想念詹神post-LAQ这种“Strike!”一击致命的笔调,爽得我鸡皮疙瘩一身!其中里特尔更是标准的詹神式人物,他的转身那么精彩,也自首章起就是我的最爱。熟悉的名字希尔彻、克莱因等(以及彼得,duh)都体现了詹神掌控宏大事件的能力,也算是一点怀旧的小彩蛋吧。合上最后一页时感觉被挫败感击垮了(主题上其实也是爵士的延续),很心疼彼得。有点心痒想下单另两部的原版了。另外笑一下,这书要是你国的事,估计如此巨作早被粉红们打成反动的内什么大漠谣了吧,吸吸。
评分这本不是老牌翻译姚向辉的手艺,朱沉之把《秘闻》都翻成了《悄悄谈》……翻译拖泥带水,艾尔罗伊机枪般的魅力折损一小半。不知道是不是对政治和古巴不感兴趣,觉得也没有洛城四部曲好看,各位在不同场合的多面性格都有点莫名其妙。里特尔真让人揪心,一个懦弱的好人拼死拼活想活成冷硬派,结果每次都玩砸搞死别人几条命。也没看明白约翰肯尼迪有什么魅力把全世界迷的神魂颠倒,他的形象甚至不如他弟弟清晰。
美国小报 2024 pdf epub mobi 电子书