Petrarch's Lyric Poems

出版者:Harvard University Press

作者:Francesco Petrarch

页数:672

译者:Robert M. Durling

出版时间:1979-5-15

价格:USD 33.50

装帧:Paperback

isbn号码:9780674663480

具体描述

For teachers and students of Petrarch, Durling's edition of the poems has become the standard one. Readers have praised the translation as both graceful and accurate, conveying a real understanding of what this difficult poet is saying. The literalness of the prose translation makes this beautiful book especially useful to students who lack a full command of Italian. And students reading the verse in the original will find here an authoritative text.

Review

The translations are extremely readable, and their juxtaposition to the original makes the work a valuable tool for the reader whose knowledge of Italian may be less than perfect.

--Joseph A. Barber, MLN

用户评价

当我拿起这本《Petrarch's Lyric Poems》，我感觉自己仿佛步入了一个由十四行诗构成的精致花园，每一个字词都散发着古典的芬芳。 Petrarch，这个名字本身就带着一种传奇色彩，他被誉为“现代抒情诗的奠基人”，他的作品对后世影响深远。 我带着一丝好奇和期待，开始我的阅读之旅。 Petrarch 笔下的劳拉，不仅仅是一个具体的女子，更是一种理想化的美的象征。他对劳拉的爱，是如此的纯粹而炽烈，仿佛是一种精神上的朝拜。他用最细腻的笔触，描绘劳拉的容貌，她的气质，以及她带给他的无限遐想。然而，这份爱，并非全然是甜蜜。劳拉的若即若离，她的拒绝，以及最终的离世，都给 Petrarch 带来了难以磨灭的伤痛。他将这份伤痛，升华成一首首充满忧郁和思念的十四行诗，用文字构建起一个只属于他与劳拉的，情感的王国。 在阅读的过程中，我常常被 Petrarch 诗歌中那种强烈的孤独感所打动。他仿佛独自一人，在这广阔的世界里，承受着巨大的悲伤。然而，与此同时，我又能在他的诗歌中，感受到一种坚韧的力量。他并没有被悲伤所击垮，而是将这份悲伤，升华为一种更高层次的艺术。 他对于意象的运用，也是我非常欣赏的地方。他能够将抽象的情感，具象化，比如，他将思念化为熊熊燃烧的火焰，将悲伤化为滚滚流淌的泪水。这些意象，生动形象，能够让读者感同身受。 我希望，通过阅读这本诗集，我能够更深刻地理解 Petrarch 的内心世界，感受他那份执着而又深沉的爱，并从中汲取更多关于人生、关于爱情的启示。 我觉得， Petrarch 的诗歌，不仅仅是记录了他个人的情感经历，更是对人类普遍情感的一种探索和表达。他用最真挚的文字，触动了无数读者的心灵，也为后世的诗人，树立了典范。

我一直认为，伟大的文学作品，能够超越时代、国界，触及人类共通的情感。而 Petrarch 的十四行诗，恰恰就拥有这样的魔力。捧读这本《Petrarch's Lyric Poems》，我仿佛穿越了时空，置身于文艺复兴时期的意大利，感受着那份古典而浪漫的诗意。 Petrarch 对劳拉的爱，是如此的纯粹而炽烈。他将劳拉描绘成一位天使，一位理想化的女神，她的美丽、她的善良，都让他为之倾倒。他用最华丽的辞藻，赞美她的存在，将她视为自己生命中的一切。然而，这份爱，也伴随着无尽的痛苦。劳拉的拒绝，离去，以及最终的死亡，都给 Petrarch 带来了巨大的伤痛。他将这份伤痛，化为一首首充满忧伤的诗篇，用文字记录下他内心的孤寂，以及他对劳拉永恒的思念。 我常常被他诗歌中那种强烈的孤独感所感染。他仿佛独自一人，在这广阔的世界里，承受着巨大的悲伤。然而，与此同时，我又能在他的诗歌中，感受到一种坚韧的力量。他并没有被悲伤所击垮，而是将这份悲伤，升华为一种更高层次的艺术。 他对于意象的运用，也是我非常欣赏的地方。他能够将抽象的情感，具象化，比如，他将思念化为熊熊燃烧的火焰，将悲伤化为滚滚流淌的泪水。这些意象，生动形象，能够让读者感同身受。 我希望，通过阅读这本诗集，我能够更深刻地理解 Petrarch 的内心世界，感受他那份执着而又深沉的爱，并从中汲取更多关于人生、关于爱情的启示。 我觉得， Petrarch 的诗歌，不仅仅是记录了他个人的情感经历，更是对人类普遍情感的一种探索和表达。他用最真挚的文字，触动了无数读者的心灵，也为后世的诗人，树立了典范。

终于翻开这本《Petrarch's Lyric Poems》，我怀揣着一丝好奇，一丝期待，以及一丝对十四行诗这古老诗歌形式的敬畏。 Petrarch，这个名字本身就自带一种古典的韵味，仿佛能将人瞬间带回文艺复兴的辉煌年代。我深知，他不仅仅是一位诗人，更是西方抒情诗的奠基人之一，他的作品对后世产生了深远的影响，可以说，无数的浪漫情怀，都在他的诗句中找到了源头。在阅读之前，我脑海中浮现的是一幅幅画面：意大利的阳光、古老的石桥、以及一位情深意切的诗人，在心爱的劳拉面前，用文字编织着他永恒的爱恋。我期待着，在这本诗集里，能够感受到那种纯粹而炽烈的情感，那种对美的极致追求，以及那种在思念与失落中反复煎熬的深刻体验。我希望，通过这些诗句，我能更深刻地理解 Petrarch 的内心世界，感受他思想的深度和情感的宽度。我试图去想象，在那个时代，没有现代通讯的便利，也没有信息爆炸的干扰，诗人如何能够如此专注地将自己的情感倾注于文字，如何能够将抽象的情感具象化，让读者能够感同身受。 我尤其对 Petrarch 的语言运用充满兴趣，他如何用简洁而精炼的词语，勾勒出复杂而微妙的情感？他的诗句是否如音乐般流畅，又如绘画般鲜明？这些问题，都驱使着我迫不及待地想要沉浸其中，去探索那字里行间蕴含的无限可能。我希望这本诗集能够带给我一次心灵的洗礼，一次对美的重新认识，一次对人类情感的深刻体悟。

我一直对那些能够引发深刻思考的文学作品充满敬意，而 Petrarch 的十四行诗，无疑就是其中一股清流。《Petrarch's Lyric Poems》这本书，如同一个窗口，让我得以窥见一位伟大诗人内心深处的波澜。 Petrarch 的诗歌，与其说是对爱情的歌颂，不如说是对人类情感最深层次的探索。他笔下的劳拉，不仅仅是一个具体的女子，更是诗人心中理想化的爱之化身，是他在现实世界中难以企及的完美存在。他用极致的赞美，将劳拉描绘成一位缪斯，一位天使，她的存在，仿佛照亮了诗人整个灰暗的世界。 然而，这份爱，并非全然是甜蜜。劳拉的若即若离，她的拒绝，以及最终的离世，都给 Petrarch 带来了难以磨灭的伤痛。他将这份伤痛，升华成一首首充满忧郁和思念的十四行诗，用文字构建起一个只属于他与劳拉的，情感的王国。 在阅读的过程中，我常常被 Petrarch 诗歌中那种强烈的孤独感所打动。他仿佛独自一人，在这广阔的世界里，承受着巨大的悲伤。然而，与此同时，我又能在他的诗歌中，感受到一种坚韧的力量。他并没有被悲伤所击垮，而是将这份悲伤，升华为一种更高层次的艺术。 他对于意象的运用，也是我非常欣赏的地方。他能够将抽象的情感，具象化，比如，他将思念化为熊熊燃烧的火焰，将悲伤化为滚滚流淌的泪水。这些意象，生动形象，能够让读者感同身受。 我希望，通过阅读这本诗集，我能够更深刻地理解 Petrarch 的内心世界，感受他那份执着而又深沉的爱，并从中汲取更多关于人生、关于爱情的启示。 我觉得， Petrarch 的诗歌，不仅仅是记录了他个人的情感经历，更是对人类普遍情感的一种探索和表达。他用最真挚的文字，触动了无数读者的心灵，也为后世的诗人，树立了典范。

我一直对那些能够展现人类情感深度与广度的作品情有独钟，而 Petrarch 的十四行诗，无疑就是其中一颗璀璨的宝石。《Petrarch's Lyric Poems》这本书，为我打开了一扇通往 Petrarch 内心世界的大门。 Petrarch 对劳拉的爱，是一种极致的、纯粹的、近乎宗教般的虔诚。他将劳拉描绘成一位完美无瑕的天使，一位理想化的爱之化身，她的存在，仿佛是他灰暗人生中的一道光。他用最华丽的辞藻，赞美她的美貌，她的品德，将她视为自己生命中的一切。 然而，这份爱，却充满了苦涩。劳拉的若即若离，她的拒绝，以及最终的离世，都给 Petrarch 带来了难以磨灭的伤痛。他将这份伤痛，升华成一首首充满忧郁和思念的十四行诗，用文字构建起一个只属于他与劳拉的，情感的王国。 在阅读的过程中，我常常被 Petrarch 诗歌中那种强烈的孤独感所打动。他仿佛独自一人，在这广阔的世界里，承受着巨大的悲伤。然而，与此同时，我又能在他的诗歌中，感受到一种坚韧的力量。他并没有被悲伤所击垮，而是将这份悲伤，升华为一种更高层次的艺术。 他对于意象的运用，也是我非常欣赏的地方。他能够将抽象的情感，具象化，比如，他将思念化为熊熊燃烧的火焰，将悲伤化为滚滚流淌的泪水。这些意象，生动形象，能够让读者感同身受。 我希望，通过阅读这本诗集，我能够更深刻地理解 Petrarch 的内心世界，感受他那份执着而又深沉的爱，并从中汲取更多关于人生、关于爱情的启示。 我觉得， Petrarch 的诗歌，不仅仅是记录了他个人的情感经历，更是对人类普遍情感的一种探索和表达。他用最真挚的文字，触动了无数读者的心灵，也为后世的诗人，树立了典范。

对于 Petrarch 的十四行诗，我早有耳闻，知道它们在诗歌史上具有举足轻重的地位，被誉为“现代抒情诗的源泉”。所以，当我有机会捧起这本《Petrarch's Lyric Poems》时，我带着一种朝圣般的心情，期待着能够一探究竟。 Petrarch 的诗歌，不同于那些晦涩难懂的哲学诗，也不同于那些浮夸虚饰的浪漫诗。他的诗歌，充满了真挚的情感，朴实的语言，以及对人生的深刻洞察。他笔下的劳拉，是如此的美丽，如此的纯洁，仿佛是上帝派来的天使，照亮了他灰暗的人生。 然而，他的爱情，并非一帆风顺。劳拉的拒绝，离去，以及最终的死亡，都给他带来了无尽的痛苦。他将这份痛苦，化为一首首优美的十四行诗，用文字记录下他内心的悲伤，以及他对劳拉永恒的思念。 我常常被他诗歌中强烈的对比所打动，比如，他对劳拉的爱，既炽热如火，又冰冷如霜；他内心的痛苦，既撕心裂肺，又平静如水。这种强烈的对比，使得他的诗歌充满了张力，也更富有感染力。 他对于意象的运用，也是我非常欣赏的地方。他能够将抽象的情感，具象化，比如，他将思念化为熊熊燃烧的火焰，将悲伤化为滚滚流淌的泪水。这些意象，生动形象，能够让读者感同身受。 我希望，通过阅读这本诗集，我能够更深刻地理解 Petrarch 的内心世界，感受他那份执着而又深沉的爱，并从中汲取更多关于人生、关于爱情的启示。 我觉得， Petrarch 的诗歌，不仅仅是记录了他个人的情感经历，更是对人类普遍情感的一种探索和表达。他用最真挚的文字，触动了无数读者的心灵，也为后世的诗人，树立了典范。

手捧这本《Petrarch's Lyric Poems》，我带着一种复杂的心情。一方面，我对 Petrarch 的诗歌成就早有耳闻，知道它们在西方文学史上占有重要地位；另一方面，我又担心自己是否能够真正理解这些古老的诗句，是否能够领略到它们穿越时空的魅力。 然而，当我真正沉浸在诗歌的海洋中时，我所有的疑虑都烟消云散了。 Petrarch 的诗歌，就像一坛陈年的美酒，越品越有味道。他笔下的劳拉，不仅仅是一个女子，更是诗人心中理想化的爱情象征。他用最真挚的情感，将劳拉描绘成一位天使，一位圣女，她的美丽，她的善良，都让他为之倾倒。 然而，这份爱，却充满了苦涩。劳拉的拒绝，离去，以及最终的死亡，都给 Petrarch 带来了巨大的痛苦。他将这份痛苦，化为一首首动人的十四行诗，用文字记录下他内心的悲伤，以及他对劳拉永恒的思念。 我尤其欣赏 Petrarch 对情感细腻的刻画。他能够将人类最复杂、最微妙的情感，用最简洁、最生动的语言表达出来。他能够将内心的痛苦，升华为一种艺术，让读者在悲伤中，感受到一种力量。 他对于意象的运用，也是我非常欣赏的地方。他能够将抽象的情感，具象化，比如，他将思念化为熊熊燃烧的火焰，将悲伤化为滚滚流淌的泪水。这些意象，生动形象，能够让读者感同身受。 我希望，通过阅读这本诗集，我能够更深刻地理解 Petrarch 的内心世界，感受他那份执着而又深沉的爱，并从中汲取更多关于人生、关于爱情的启示。 我觉得， Petrarch 的诗歌，不仅仅是记录了他个人的情感经历，更是对人类普遍情感的一种探索和表达。他用最真挚的文字，触动了无数读者的心灵，也为后世的诗人，树立了典范。

我一直对那些能够跨越时空、触动人心的文学作品情有独钟，而 Petrarch 的十四行诗，无疑就是其中一颗璀璨的明珠。打开《Petrarch's Lyric Poems》，我仿佛走进了一个古老而充满诗意的世界，一个以劳拉为中心的，由爱、思念、痛苦和追忆交织而成的迷人迷宫。 Petrarch 的诗句，与其说是文字，不如说是他内心最深处情感的呐喊与低语。他用最朴素的语言，描绘了最动人的爱情；他用最细腻的笔触，刻画了最复杂的内心挣扎。我被他那炽热而又克制的爱意所吸引，他毫不掩饰对劳拉的赞美，将她描绘成天使般的存在，完美无瑕，令人神往。然而，与此同时，我又能感受到他内心深处的痛苦与挣扎。劳拉的离去，给他带来了无尽的悲伤，他将这份悲伤化为诗歌，用文字疗愈自己，也用文字纪念他心中永恒的爱。 在阅读的过程中，我常常会停下来，反复品味其中的某一句诗，去体会诗人是如何将一个瞬间的情感，凝固成永恒的诗篇。我惊叹于他对于意象的运用，那些燃烧的火焰，冰冷的霜雪，炽热的渴望，以及无尽的悲叹，都如同电影画面般在我脑海中闪现。我试图去理解，是什么样的力量，能够让一个诗人，在经历了如此多的痛苦之后，依然能够保持对生活的热情，对美的追求，以及对爱情的信仰。 Petrarch 的诗歌，不仅仅是关于爱情，更是关于人生的体验，关于生命的无常，以及关于在爱与失去中，我们如何寻找内心的平静与力量。我希望，通过这本诗集，我能够汲取更多对生活的热爱，更深刻地理解情感的真谛，并从中找到属于自己的心灵慰藉。

我一直觉得，能够真正打动人心的文字，往往是那些最朴实、最真挚的。而 Petrarch 的十四行诗，恰恰就是这样一种能够穿越时空，触动灵魂的文字。翻开这本《Petrarch's Lyric Poems》，我仿佛置身于一个由阳光、鲜花和思念编织而成的世界。 Petrarch 对劳拉的爱，是一种极致的、纯粹的爱。他将劳拉描绘成一位完美无瑕的女神，她的美貌，她的品德，都让他神魂颠倒。他用最华丽的辞藻，赞美她的存在，将她视为自己生命中的一切。 然而，这种爱，也伴随着无尽的痛苦。劳拉的拒绝，离去，以及最终的死亡，都给他带来了无法弥补的伤痛。他将这份伤痛，化为一首首充满忧伤的诗篇，用文字记录下他内心的孤寂，以及他对劳拉永恒的思念。 我常常被他诗歌中那种强烈的孤独感所感染。他仿佛独自一人，在这广阔的世界里，承受着巨大的悲伤。然而，与此同时，我又能在他的诗歌中，感受到一种坚韧的力量。他并没有被悲伤所击垮，而是将这份悲伤，升华为一种更高层次的艺术。 他对于意象的运用，也是我非常欣赏的地方。他能够将抽象的情感，具象化，比如，他将思念化为熊熊燃烧的火焰，将悲伤化为滚滚流淌的泪水。这些意象，生动形象，能够让读者感同身受。 我希望，通过阅读这本诗集，我能够更深刻地理解 Petrarch 的内心世界，感受他那份执着而又深沉的爱，并从中汲取更多关于人生、关于爱情的启示。 我觉得， Petrarch 的诗歌，不仅仅是记录了他个人的情感经历，更是对人类普遍情感的一种探索和表达。他用最真挚的文字，触动了无数读者的心灵，也为后世的诗人，树立了典范。

当我翻开这本《Petrarch's Lyric Poems》，我感到自己仿佛踏入了一个古老的国度，一个由十四行诗编织而成的，充满情感与哲思的迷人世界。 Petrarch，这个名字本身就承载着沉甸甸的历史分量，他被誉为“现代抒情诗之父”，他的作品对西方诗歌产生了深远的影响。 我怀着敬畏之心，开始阅读。 Petrarch 的诗歌，如同一面镜子，映照出人类内心最深处的情感。他对劳拉的爱，是一种极致的、纯粹的、近乎宗教般的虔诚。他将劳拉描绘成一位完美无瑕的天使，她的美貌，她的品德，都让他为之倾倒。然而，这份爱，并非全然是甜蜜。劳拉的若即若离，她的拒绝，以及最终的离世，都给 Petrarch 带来了难以磨灭的伤痛。他将这份伤痛，升华成一首首充满忧郁和思念的十四行诗，用文字构建起一个只属于他与劳拉的，情感的王国。 在阅读的过程中，我常常被 Petrarch 诗歌中那种强烈的孤独感所打动。他仿佛独自一人，在这广阔的世界里，承受着巨大的悲伤。然而，与此同时，我又能在他的诗歌中，感受到一种坚韧的力量。他并没有被悲伤所击垮，而是将这份悲伤，升华为一种更高层次的艺术。 他对于意象的运用，也是我非常欣赏的地方。他能够将抽象的情感，具象化，比如，他将思念化为熊熊燃烧的火焰，将悲伤化为滚滚流淌的泪水。这些意象，生动形象，能够让读者感同身受。 我希望，通过阅读这本诗集，我能够更深刻地理解 Petrarch 的内心世界，感受他那份执着而又深沉的爱，并从中汲取更多关于人生、关于爱情的启示。 我觉得， Petrarch 的诗歌，不仅仅是记录了他个人的情感经历，更是对人类普遍情感的一种探索和表达。他用最真挚的文字，触动了无数读者的心灵，也为后世的诗人，树立了典范。