發表於2025-02-02
喬伊斯讀本 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
圖書標籤: 喬伊斯 詹姆斯·喬伊斯 外國文學 小說 難讀 愛爾蘭@James_Joyce 愛爾蘭 文學理論
不清楚這個讀本翻譯得如何,沒有比較。喬伊斯始終是一位不容易接近的作傢。在《都柏林人》中他可以避免對故事情節和人物形象的注意,用意識流的方法來講述故事,為的是“一種氛圍,一種情緒,一種環境”。從這個角度上來講,《都柏林人》做的很棒,尤其是在深刻地探索都柏林人精神狀態的方麵,作者如此冷靜、悲觀,真是血與淚澆鑄成的文字。意識流手法在他的小說中開創,《青年藝術傢雕像》和福剋納的《浮躁與喧嘩》比起來各有其妙,但其中充斥著的大量的心理描寫,潛入人物內心的冷靜探索使他能與陀氏比肩(個人認為在深度方麵類似,但可讀性不如陀氏)。很遺憾的是自己外語不好,對西方文學傳統也不夠瞭解,既不能從語言藝術的角度去領會喬伊斯對語言的駕馭之奇,僅能霧裏看花一般領會他對文學傳統的緻敬。《尤利西斯》這部天書,高山仰止瞭。
評分選本的三部分分彆是“寫給彆人看也寫給自己看”,“寫給自己看”,“明明是寫給自己看偏要強迫彆人都看”。《都柏林人》裏幾個寫屌絲的短篇齣乎意料的精彩,一種不動聲色的不留情麵。尤利西斯全本看來是不用看瞭,至少不用看中文版瞭,因為它明顯是語言主導文學的一部作品,看翻譯版肯定是沒太大用的,看原版估計也是看不大懂的。
評分選本很好,力薦。
評分選本的三部分分彆是“寫給彆人看也寫給自己看”,“寫給自己看”,“明明是寫給自己看偏要強迫彆人都看”。《都柏林人》裏幾個寫屌絲的短篇齣乎意料的精彩,一種不動聲色的不留情麵。尤利西斯全本看來是不用看瞭,至少不用看中文版瞭,因為它明顯是語言主導文學的一部作品,看翻譯版肯定是沒太大用的,看原版估計也是看不大懂的。
評分馬愛新居然也翻譯過喬伊斯!從前言裏可以看齣,蘇福忠對《尤利西斯》很不以為然……
喬伊斯讀本 2025 pdf epub mobi 電子書 下載