牌戏人生

傅惟慈，著名文学翻译家，还自称“一个收集癖患者”，在钱币收藏方面独有心得，他同时作为一位旅游和摄影爱好者，作品被行内人所称许。他的一生充满传奇。1923年生于哈尔滨，曾求学于辅仁大学、浙江大学等，以国民党青年军身份参加抗日战争，1950年在北京大学毕业。毕业后在清华大学、北京大学、北京语言学院等院校讲授语言、文学课；上世纪80年代赴德国、英国教学。通英、德、俄等多国语言，有三四百万字的译著，尤其是卢森堡《狱中书简》托马斯•曼《布登勃洛克一家》、毛姆《月亮和六便士》等影响巨大。他的这种文字发自内心，富有情致，韵味十足。本书文化含量很高，是其自我创作作品的第一次结果。

出版者:中央编译出版社

作者:傅惟慈

页数:336

出版时间:2013-8

价格:58

装帧:平装

isbn号码:9787511716729

图书标签:傅惟慈传记回忆录随笔文学翻译中国2014

《牌戏人生》收录了作者几十篇随笔、杂记。这些文章，有的追忆过去，怀念故人，有的与作者的翻译工作有关，也有一些是为作者自己所译图书所写的前言、后记。这些文章，记录了我们这位著名翻译家生活中不平凡的脚步。

读后感

——读《牌戏人生》，想傅惟慈先生 好书都是很难归类的。一个朋友这么告诉我，所以爱书者经常在书架辟开一栏放这些像文学非文学，像历史非历史，又像哲学非哲学的书。 读一读《牌戏人生》，只能放在那一栏很特别的书架上，这里面有忆旧文字，有旅游随感，有收藏心得，有几本书...  

吃过中饭看了最后一篇，感觉后三辑跟我关系都不大，第一辑因为和我年龄相仿，而且那个年代的独特魅力确实令人神往，所以很喜欢。第二辑-耕作没看，因为怕透露很多精彩作品的情节，其中许多以后是会看的，今天还了书还有买本新的珍藏起来。傅老真是令人仰慕的大家，曾几何我也...

——读《牌戏人生》，想傅惟慈先生 好书都是很难归类的。一个朋友这么告诉我，所以爱书者经常在书架辟开一栏放这些像文学非文学，像历史非历史，又像哲学非哲学的书。 读一读《牌戏人生》，只能放在那一栏很特别的书架上，这里面有忆旧文字，有旅游随感，有收藏心得，有几本书...  

——读《牌戏人生》，想傅惟慈先生 好书都是很难归类的。一个朋友这么告诉我，所以爱书者经常在书架辟开一栏放这些像文学非文学，像历史非历史，又像哲学非哲学的书。 读一读《牌戏人生》，只能放在那一栏很特别的书架上，这里面有忆旧文字，有旅游随感，有收藏心得，有几本书...  

——读《牌戏人生》，想傅惟慈先生 好书都是很难归类的。一个朋友这么告诉我，所以爱书者经常在书架辟开一栏放这些像文学非文学，像历史非历史，又像哲学非哲学的书。 读一读《牌戏人生》，只能放在那一栏很特别的书架上，这里面有忆旧文字，有旅游随感，有收藏心得，有几本书...  

用户评价

比之前的《心中的大佛》多了作者收藏錢幣的一個章節，《心中的大佛》扣掉的一分在於題目，《牌戲人生》就好很多...不過如果是我起名字，會叫《小院春秋》...感覺傅老這個人很有趣，如果我和他同齡的話一定很想和他做朋友...另外書裡似乎一直在秀，甚麼初戀主動追自己，萍水相逢的女同學幫自己付食宿錢，和現任的逃難經歷，法國的妹子潛入自己院中於是結識，甚至連伊朗這種教法國家的妹子也對自己表示出很大的善意????還有虐狗，比如詢問火車上結識的外國單身漢「問一個不該問的問題，您有愛情嗎？」結果讀了對方的自傳發現對方在年輕的時候談了一個綠茶因此不知道是被同樣曖昧的其他男性還是綠茶的哥哥放冷槍打進了醫院於是再也不敢談戀愛了...這都啥吖????

六人已经很难买到了。之前看到他和董乐山翻译了一堆休闲读物，有点悲凉的感觉以后可能没有这么好的译者来翻译闲书了。

比之前的《心中的大佛》多了作者收藏錢幣的一個章節，《心中的大佛》扣掉的一分在於題目，《牌戲人生》就好很多...不過如果是我起名字，會叫《小院春秋》...感覺傅老這個人很有趣，如果我和他同齡的話一定很想和他做朋友...另外書裡似乎一直在秀，甚麼初戀主動追自己，萍水相逢的女同學幫自己付食宿錢，和現任的逃難經歷，法國的妹子潛入自己院中於是結識，甚至連伊朗這種教法國家的妹子也對自己表示出很大的善意????還有虐狗，比如詢問火車上結識的外國單身漢「問一個不該問的問題，您有愛情嗎？」結果讀了對方的自傳發現對方在年輕的時候談了一個綠茶因此不知道是被同樣曖昧的其他男性還是綠茶的哥哥放冷槍打進了醫院於是再也不敢談戀愛了...這都啥吖????

合肥新华书店翻过。

傅惟慈先生上周刚刚去世，紧赶慢赶地看完了这本也算是一种纪念吧。最早看过傅先生译作的大概是《月亮与六便士》，觉得译笔真心好，后来才知道原来他同时是英语翻译和德语翻译。现在文学翻译都量产的时代，像傅先生这种经历学识双丰厚的老一辈翻译家是找不到了……不过有句讲句，和译作相比随笔水平其实一般……