The Penguin Dictionary of English Idioms

出版者:Penguin

作者:Daphne M Gulland

页数:400

出版时间:2002-1-1

价格:GBP 9.99

装帧:Paperback

isbn号码:9780140514810

具体描述

"Power nap," "the Oprah effect," "girl power"-these are just some of the recent figures of speech to have entered our language. This dictionary has been completely revised for its second edition and includes 2,000 new idioms. It provides clear and concise definitions and explains how the idioms should be used. At the same time, the dictionary's thematic arrangement makes it possible not only to study and compare all the idioms in a given subject area, but to match the right one to the right occasion.

用户评价

我必须承认，当我拿到《The Penguin Dictionary of English Idioms》的时候，我并没有抱有多大的期望。在过去的学习经历中，我接触过不少关于习语的书籍，但它们要么太枯燥，要么太 superficial，很难真正地帮助我掌握这些地道的表达。然而，这本书却给了我一个巨大的惊喜，它颠覆了我对习语词典的认知。 这本书最让我赞叹的地方在于它对习语的“深度挖掘”。它不是简单地告诉你一个习语的意思，而是会追溯它的“前世今生”。每一次查阅，都像是在解开一个语言的谜团。例如，当我翻到“break a leg”这个词条时，我不仅仅是知道了它在戏剧界是“祝你好运”的意思，而是了解了它可能来源于古老戏剧中的一些迷信说法，比如演员如果说“祝你好运”反而会招致厄运，所以要反着说。这种对文化根源的揭示，让每一个习语都活了起来。 这本书的编排方式也是极具匠心。它并没有遵循简单的字母顺序，而是将习语按照某种内在的联系进行组织。有时候是按照主题，有时候是按照习语的结构，甚至有时候是将意义相近的习语放在一起进行对比。这种“网状”的结构，让我能够非常自然地联想到更多的相关表达，从而形成更牢固的记忆。而且，这种方式也让我在浏览这本书时，更像是在进行一场充满发现的“语言漫步”。 另外，这本书对于习语的区分和辨析做得也非常细致。很多习语在表面上看起来意思差不多，但实际上在使用场景和感情色彩上却有着微妙的差别。这本书就像一位经验丰富的语言教练，会非常清晰地指出这些区别，并给出恰当的例句来佐证。这对于我们这些在日常交流中容易混淆的非母语者来说，简直是雪中送炭。它帮助我避免了很多潜在的语言尴尬，让我在与母语者交流时更加自信。 总而言之，《The Penguin Dictionary of English Idioms》是一本真正具有价值的语言学习书籍。它以其独特的视角、深刻的洞察力以及严谨的学术态度，让我对英语习语有了全新的认识。我将这本书视为我语言学习道路上的一位忠实伙伴，它不仅提升了我的英语水平，更丰富了我对英语文化的理解。我强烈推荐这本书给任何一位热爱英语、希望更上一层楼的学习者。

坦白说，我一开始对《The Penguin Dictionary of English Idioms》并没有抱太大期望，觉得它可能只是又一本堆砌词汇的工具书。然而，当我真正翻开它，并深入阅读之后，我才发现自己完全错了。这本书所呈现的内容，远比我最初的设想要丰富和深刻得多。它不仅仅是一本习语的汇编，更像是一本关于英语文化和历史的缩影。 我特别喜欢它在解释习语时的那种“故事性”。很多习语的背后，都隐藏着一段鲜为人知的故事，可能是一段历史事件，也可能是一种古老的风俗习惯。这本书就像一位才华横溢的说书人，将这些故事娓娓道来，让我不仅仅记住了一个习语的意思，更理解了它为何会这样表达。例如，当我查到“ bite the bullet”时，我不仅知道它是“硬着头皮，忍痛坚持”的意思，还了解到它可能源于过去士兵在接受手术时，为了分散注意力而咬住子弹的做法。这种充满画面感的解释，让记忆变得格外深刻。 而且，这本书在例句的选择上也非常用心。它不会给你一些过于死板、脱离实际的例子，而是会搜集大量来自真实语境的例句，让我能够清晰地看到这些习语在日常对话、文学作品甚至新闻报道中的应用。这些例句的语言风格多样，能够帮助我理解同一个习语在不同语境下所传递出的细微差别，这对于我提升语言的“语感”非常有帮助。 这本书的另一个亮点在于它对习语之间的“联系”的挖掘。它不会孤立地看待每一个习语，而是会尝试将意义相近、用法相似，甚至是有历史渊源的习语放在一起进行比较和说明。这种“关联式”的学习方法，让我能够更系统、更全面地掌握一类习语，也更容易触类旁通，举一反三。我感觉自己在学习过程中，不再是零散地积累，而是构建起了一个庞大的、有机的语言知识网络。 总之，《The Penguin Dictionary of English Idioms》是一本真正能触动人心、激发学习热情的书。它以其深刻的文化洞察力、严谨的考证以及极富吸引力的呈现方式，让我对英语习语的理解达到了一个新的高度。我毫不犹豫地向所有希望深入了解英语、提升语言表达能力的读者推荐这本书，它绝对是你语言学习旅程中的一座宝藏。

我必须得说，《The Penguin Dictionary of English Idioms》完全超出了我的预期。我原本只是想找一本能够解释日常英语中那些奇怪表达的书，但这本书提供的内容远不止于此。它不仅仅是简单地告诉你一个习语的意思，而是会深入到词源学的层面，解释这个习语是如何形成的，它可能来源于哪些历史事件、文化习俗，甚至是一些古老的传说。这就像是在进行一次跨越时空的语言考古，每一次翻阅都能发现新的惊喜。 举个例子，当我看到“kick the bucket”这个表达时，这本书并没有直接告诉我它是“去世”的意思，而是花了很长的篇幅去探讨它可能来源于不同文化中的各种仪式，比如吊死、或者与马桶相关的古老习俗。这种详尽的考证，让我对这个习语的理解不再停留在表面，而是能够感受到它背后所承载的厚重历史和人文积淀。我感觉自己不是在背诵单词，而是在学习语言背后的故事，这让我对英语的学习充满了更加深厚的兴趣。 此外，这本书的例句选取也非常到位。每一个习语后面都会附带几个来自真实语境的例句，这些例句往往非常贴合日常生活，让我能够清晰地看到这个习语在实际交流中是如何运用的。而且，这些例句的难度也适中，既不会过于简单而显得乏味，也不会过于复杂而让我难以理解。通过这些生动的例子，我不仅学会了如何正确使用习语，还能够体会到它们在不同语境下所传递的微妙情感和语气，这对于提升我的口语和写作能力来说，是至关重要的。 更让我惊喜的是，这本书在某些习语的解释中，还会列举一些非常相似但含义略有不同的表达，并对它们进行细致的辨析。这对于我们这些非英语母语的学习者来说，简直是福音。很多时候，我们都会混淆一些意思相近的习语，而这本书恰恰能帮助我们理清这些细枝末节，避免在实际交流中出现误解。这种严谨的态度和周全的考虑，让我对这本书的专业性和实用性都给予了高度评价。 总的来说，《The Penguin Dictionary of English Idioms》不仅仅是一本工具书，更像是一本引人入胜的语言百科全书。它以其深刻的文化洞察力、严谨的学术态度和人性化的编排，为我打开了一扇了解英语习语奥秘的大门。我强烈推荐给所有想要深入理解英语、提升表达能力的学习者，它绝对会是你语言学习旅程中的一个宝贵伙伴。

老实说，我对《The Penguin Dictionary of English Idioms》的期待并不高，我只是把它当作一本查找方便的参考书。然而，当我真正开始阅读它之后，我才意识到它所蕴含的能量远超我的想象。这本书的设计，让我感觉作者不仅仅是收集了大量的习语，更是带着一种探索和解读的心态去呈现它们。它在解释习语时，不仅仅提供了定义，更重要的是，它会告诉你这个习语的“灵魂”。 我最喜欢的部分是它对习语背后文化背景的挖掘。很多时候，一个习语的诞生，都与当时的社会风俗、历史事件，甚至是人们的日常生活紧密相连。这本书就像是一位经验丰富的历史学家，将这些被遗忘的细节一一呈现出来。例如，当我查阅“barking up the wrong tree”时，我不仅仅知道了它是“找错方向”、“白费力气”的意思，我还了解到它可能源于猎犬在追逐猎物时，因为气味中断而对着错误的树吠叫。这种与实际生活经验的联系，让习语的记忆变得生动而有趣。 而且，这本书对于习语的分类方式也十分巧妙。它并没有简单地按照字母顺序排列，而是会将一些意义相近或者具有某种共同特质的习语归类在一起。这种“主题式”的学习方式，让我能够在短时间内掌握一系列相关的表达，大大提高了学习效率。当我遇到一个与“困难”相关的习语时，我就可以一页一页地浏览，发现更多描述“困难”的生动说法，这比零散地记忆单个词汇要有效得多。 这本书的语言风格也十分平实易懂，即使是对于英语初学者来说，也不会感到晦涩难懂。它避免了过于专业和学术化的术语，而是用清晰、简洁的语言来解释每一个习语。同时，它也并没有忽略习语在现代英语中的应用，书中给出的例句，大多都来源于 contemporary 的出版物和日常对话，这让我在学习新知的同时，也能够感受到英语的时代脉搏。 总体而言，《The Penguin Dictionary of English Idioms》给我带来了一次非常愉快的学习体验。它不仅仅是一本字典，更是一位耐心的老师，一位博学的向导。它让我对英语习语有了更深层次的理解，也让我对英语这门语言本身产生了更浓厚的兴趣。我真心推荐这本书给所有对英语习语感兴趣的人，相信你也会从中受益匪浅。

这本书真是让我大开眼界！作为一名对英语语言的细微之处充满好奇的学习者，我一直觉得习语是英语中最迷人、也最具挑战性的部分。我尝试过不少教材和在线资源，但往往要么过于学术化，要么过于零散，难以形成系统性的认知。直到我翻开了《The Penguin Dictionary of English Idioms》，我才真正找到了那把解锁习语宝藏的金钥匙。它不仅仅是一本简单的字典，更像是一本详尽的指南，引导我深入了解每一个习语的来龙去脉。 我特别欣赏它在解释上的深度。每一个条目都不仅仅是给出了一个生硬的定义，而是会详细阐述该习语的起源、发展历史，以及在不同语境下的细微差别。有时候，一个看似简单的短语，背后却蕴含着丰富的文化典故和历史故事，而这本书就像一位博学的向导，娓娓道来，让我不仅理解了“是什么”，更理解了“为什么”。举个例子，当我查阅“spill the beans”这个短语时，我不仅知道了它是“泄露秘密”的意思，还了解到它可能源于古希腊的投票方式，这种跨文化的联结让我觉得学习语言的过程充满了惊喜和乐趣。 而且，这本书的编排方式也十分人性化。它没有按照字母顺序机械地罗列，而是巧妙地根据主题进行分类，比如关于“工作”、“情感”、“天气”等等。这样的编排方式极大地提高了我的查阅效率，也让我更容易在学习过程中发现不同习语之间的联系。当我遇到一个与某个主题相关的习语时，我就可以顺藤摸瓜，找到更多有趣的表达，从而构建起更丰富、更立体的词汇网络。这种“串联式”的学习方法，比零散的记忆更加深刻有效，也让我感觉学习过程更加流畅和愉悦。 这本书的实用性也毋庸置疑。对于我这样需要经常写作和口语交流的人来说，掌握地道的英语习语是提升表达能力的关键。通过阅读这本书，我不仅学会了如何正确使用这些习语，更重要的是，我学会了如何在合适的场合、以最恰当的方式运用它们，让我的语言表达更加生动、形象，也更具说服力。它让我摆脱了对一些陈旧、生硬表达的依赖，能够更自如地运用那些充满活力和表现力的习语，感觉自己的英语水平得到了质的飞跃。 总而言之，《The Penguin Dictionary of English Idioms》是我近期阅读过的最让我感到惊喜和收获满满的一本书。它以其深刻的洞察力、详实的资料和精妙的编排，为我提供了一个前所未有的学习英语习语的视角。这本书不仅是语言学习者的必备工具，更是一本值得反复品味、从中汲取智慧的宝藏。我强烈推荐给所有热爱英语、渴望提升表达能力的读者，相信你们也会和我一样，在这本书中找到属于自己的学习乐趣和语言灵感。

书肯定是好书

买了本外文社引进版，主题分类的，很难得。

买了本外文社引进版，主题分类的，很难得。

书肯定是好书

书肯定是好书