Grand Dictionnaire Ricci de la Langue Chinoise 7 Vol pdf epub mobi txt 电子书下载在线阅读 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Cerf

作者:Collective

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:2006-8-11

价格:EUR 790.00

装帧:Broché

isbn号码:9782204082662

丛书系列:

图书标签:

français
中文词典
法语
历史
语言学
中国学
18世纪
利玛窦
传教士
百科全书
珍本

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到本本书屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

好的，这是一本介绍法国著名汉学家利氏（Matteo Ricci）所编纂的《利氏中华大词典》（Grand Dictionnaire Ricci de la Langue Chinoise）的图书简介，着重于其历史背景、编纂过程、内容深度及其对汉学研究的深远影响，但不涉及具体该套书的目录信息：《中西会通的丰碑：利氏中华大词典的学术遗产与历史回响》在西方汉学研究的漫长历史中，存在着一些里程碑式的著作，它们不仅是词汇的集合，更是跨文化理解与知识传递的桥梁。其中，由法国汉学家利玛窦（Matteo Ricci）及其追随者构筑的这部鸿篇巨制——《利氏中华大词典》（Grand Dictionnaire Ricci de la Langue Chinoise），无疑占据着至关重要的地位。这部巨著的诞生，是十七世纪晚期至二十世纪中期欧洲汉学界数百年心血的结晶，它标志着西方对汉语理解深度的一次质的飞跃。历史的沉积与编纂的艰辛《利氏中华大词典》的构思和基础工作，可以追溯到耶稣会士们初入中国，致力于将儒家经典与西方哲学、科学知识进行沟通的那个时代。早期的耶稣会士，如利玛窦本人，深知掌握汉语、特别是理解中国传统典籍中复杂词汇的深层含义，是传教与文化交流的基石。然而，他们所面临的挑战是空前的：面对一个拥有数千年积累、结构体系迥异于印欧语系的语言，如何建立一个能够为西方学者服务的、系统而详尽的词汇参考工具？这部词典的编纂并非一朝一夕之功，它历经数代人的接力与修订。最初的材料积累，是无数耶稣会士在田野调查、宗教翻译和文献研读中点滴汇聚而成的“知识矿藏”。到了近代，特别是二十世纪，由利氏学会（Société des Missions Étrangères de Paris）组织和主持下，众多深谙汉语的学者投入了数十年的光阴，将零散的笔记、卡片和手稿，系统化地整合、校订和扩充，最终形成了这部巨型的参考工具。这种编纂过程，体现了一种超越个体生命周期的学术承诺。它不是单纯的语言学项目，而是承载着一个跨越数百年、横跨两大文明的知识探索史诗。超越字面的深度解析《利氏中华大词典》的卓越之处，远非仅仅提供中文词条与西方语言的对应翻译。其核心价值在于对中文词汇多义性、语境依赖性以及文化内涵的深刻揭示。对于任何一部旨在深入理解汉语的工具书而言，处理“一词多义”和“雅俗共赏”是最大的难点。该词典的编纂者们采用了极为精细的分类和释义方法。对于一个基础的汉字或词语，他们会穷尽式地列出其在不同历史时期、不同文体（如经史、哲学、诗歌、日常用语）中的用法差异。这意味着，读者在查阅一个词条时，看到的往往不是一个静态的、孤立的定义，而是一幅动态的、流动的语言使用图景。例如，对于儒家经典中的核心概念，词典会详尽地追溯其在《四书五经》中的原始语境，并辅以清晰的解释，帮助西方读者把握其哲学深度，避免因简单对应而产生的理解偏差。学术影响与方法论的贡献《利氏中华大词典》的问世，极大地推动了西方汉学研究的范式转变。在它出现之前，许多西方研究受限于较为浅层的翻译，难以触及中国文化的核心肌理。这部词典的出现，为研究者提供了一把精确的“解码钥匙”。首先，它确立了一种严谨的、基于文献考证的研究方法。词典中的每一个重要释义，都往往附带着具体的出处引证，这种“以文证义”的方法，成为了后续汉学研究，尤其是语义学和历史语言学研究的重要规范。其次，它促进了中国学在欧洲高等教育中的普及。凭借其详尽的释义和跨学科的覆盖面，它迅速成为各国大学中文系和东方学系的核心教材与参考资料。它使得曾经被视为晦涩难懂的中国古典文献，变得更加可及和可研究。更深层次地看，这部词典本身就是一部关于“文化中介”的典范之作。它不仅仅是翻译工具，更是理解中国知识分子思维模式、价值体系的“地图”。它教会了西方学者，理解一个文明，必须从其语言的最小单元开始，耐心地重建其意义系统。总而言之，《利氏中华大词典》超越了单纯的“工具书”范畴，它是一部凝结了数百年跨文化对话精神的学术巨著。它代表了西方学术界对东方文明求知若渴的历史见证，其影响深远，至今仍是理解汉语世界不可或缺的基石。