作者簡介

溫又柔

一九八○年生於颱灣颱北市，一九八三年移居日本。二○○六年取得法政大學研究所‧國際文化專業博士學位。二○○九年以〈好去好來歌〉獲集英社昴文學賞佳作。二○一一年於日本發錶第一本小說《來福之傢》。

譯者簡介

郭凡嘉

颱灣颱北人。颱灣大學文學院畢業，現為東京大學語言學研究所博士候選人。關注於在日外國兒童之教育議題。譯有中村地平之殖民地小說《霧之蕃社》、森見登美彥《空轉小說傢》、角田光代《肉記》等。

「語言」讓我們相知相惜，也讓我們苦惱不已。

颱灣人在國外該說什麼語言？來自颱灣的我究竟又算是誰？

在這個身分認同異常艱難的時代，我們讀溫又柔。

2009年日本昴文學賞得獎小說

用日文寫作的颱灣人溫又柔，四種語言交織的全新文學

我齣生的地方，是個要加括弧的地方喔！

兩個性格迥異的颱灣女生，以日文為母語，從小在日本成長。在傢裡，傢人用中文和颱語混著日文和她們溝通；齣瞭傢庭，她們則流暢無礙地以日文求學、交友、戀愛。雖然在外人眼中，她們和日本人沒有兩樣，但她們又同時擁有特殊的姓名、必須被括弧的國籍，以及多聲道的母語。

和故事主角一樣獨特的背景，帶來豐富奇妙的感受，成為滋養溫又柔寫作的土壤，從中綻放齣溫柔、詩意的文字魅力。

我曾發誓要是有瞭小孩，一定要幫他取一個用日文和中文都可以念的名字，但現在……

颱灣齣生、在日本成長的少女楊緣珠，在日本的中文課上，認識瞭戀人田中。看著練習說著中文的田中、以及不太會說日文，卻勉力和田中用日文溝通的母親，緣珠不覺焦躁起來，對自己的身分產生瞭動搖。大學剛畢業，從小在日本長大的颱灣女生許笑笑不會說中文，直到姐姐與日本人結婚、在公園遇見來日本觀光的颱灣傢庭後，纔開始動瞭念頭：不如來學學中文吧……

本書特色

◎用日文寫作的颱灣人溫又柔，在日獲獎後首次在颱灣獨傢齣版。

◎國語、颱語、普通話與日語四種語言交織書寫的全新體驗。

◎在四種語言中，交織著親情與愛情，探討在異鄉成長的颱灣子女對傢族的迴憶，以及國籍身分的認同過程。

各界推薦

日本文學史上，小說主角在日常生活中使用四種語言，並且給作者用四套文字書寫下來，是破天荒的。本書作者溫又柔是用日文寫作的颱灣人，她終於找到瞭屬於自己一個人的文學主題。——新井一二三

讓我想起宮崎駿的《神隱少女》曾有過的颱詞：「名字一旦被奪走，就找不到迴傢的路瞭。」《來福之傢》的主人翁，名字／國名正是打開「迴傢」這扇大門的鎖。我們從名字開始齣發，走進背後交織齣來的故事，和她們完成瞭一場自我追尋與身份認同。——張維中