列夫•尼古拉耶維奇•托爾斯泰
俄國作傢、思想傢、哲學傢,19世紀中期俄羅斯偉大的批判現實主義作傢,也是世界文學史上現實主義的頂峰作傢之一,他被稱頌為具有“最清醒的現實主義”的“天纔藝術傢”。主要作品有長篇小說《戰爭與和平》《安娜•卡列尼娜》《復活》等,也創作瞭大量的童話和優秀的短篇小說。他的主要作品描深刻地展現瞭俄羅斯劇烈的社會變動以及人民的頑強抗爭。他的文學傳統不僅被許多優秀的俄羅斯作傢繼承和發展,在世界文學中也有其巨大影響。他在文學創作和社會活動中提齣瞭“托爾斯泰主義”,對很多政治運動有著深刻影響。
草嬰
《辭海》編委兼外國文學學科主編,中國譯協副會長,現為中國譯協名譽理事, 2006年被俄羅斯作傢協會吸收為名譽會員。
1987年獲蘇聯文學最高奬——高爾基文學奬,2006年獲高爾基文學奬章,被俄羅斯作傢協會吸收為名譽會員,2010年獲“中國翻譯文化終身成就奬”,2011年獲“上海文藝傢終身榮譽奬”。
世界頂尖作傢的代錶作品與中國頂尖翻譯傢的最佳譯作的“珠聯璧閤”。
女主人公安娜•卡列尼娜則成為世界文學史上最優美豐滿的女性形象之一。
一部社會百科全書式的作品。小說藝術上最突齣的特點是首次成功地采用瞭兩條平行綫索互相對照、相輔相成的"拱門式"結構,並在心理描寫上細緻入微、精妙絕倫。小說中那大段的人物內心獨白,無疑都是現實主義描寫的典範。
100多年來各國作傢按自己的理解把安娜搬上舞颱、銀幕、熒光屏。安娜形象一直激動著不同時代、不同民族的讀者,這正說明安娜形象的藝術生命力是不朽的。
草嬰先生花費瞭20多年的時間翻譯完成12捲《托爾斯泰小說全集》,因為每部作品都要看好多遍。
發表於2024-12-22
安娜·卡列尼娜 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
讀安娜的起因是在網上的幾個朋友的寫得很好看的書評,每看完一篇我就想,要去找來看看瞭,每下一次決心就給我增添一次心理壓力,因為《安娜》應該就是那種我知道很好而又不確定自己能不能看得到它的好的書。 托爾斯泰的小說我以前隻在中學看過《復活》,也算是完成暑假作業,...
評分《安娜·卡列尼娜》一書是我讀過的最偉大最完美的小說——雖然結尾時列文那讓人厭煩的、說教式的神學和和平主義思考添加瞭一點雜音。相比之下,《悲慘世界》是拼湊式的,《尤利西斯》帶有一種遠離生活的博學的書生氣,《追憶似水年華》的深邃也部分地迷失在錯亂愛欲的頹廢中,...
評分本作的男角沒有什麼可說。列文雖然處處碰壁,但在小說裏仍然是主宰一切的神,他矛盾的心理隻要略微往某一方麵發展,就可以變成奧布隆斯基、卡列寜或者弗龍斯基。換句話說隻有列文是活著的,仍然遊移變幻著,其他所有的男主角都是列文貌閤神離的分身,都是具象化定型瞭的人,等...
評分1、雖然盡量的平衡和反省自我,依然會時不時的焦躁,對付這種情緒,我最常用的方式就是看老陀,看托爾斯泰這種大部頭的作品,最近重讀完《安娜·卡列寜娜》。大師的作品,總是讓人有滿腔的感慨,卻一言難進,所以還是老樣子,一條條的隨便想到哪裏就說到哪裏,反正也說不盡。 ...
評分每天斷斷續續地,在網頁上讀完瞭《安娜·卡列寜那》。懷著對長久以來對老托的偏見,和對老陀的偏愛,讀的時候總會有意無意地將他們放在一起比較。想起以前看過的一句評論:就小說的藝術而言,老托是勝於老陀的。言之有理。不過有趣的事也在這裏,正是由於齣色的全局掌控和局部...
圖書標籤: 列夫·托爾斯泰 俄國文學 經典文學 托爾斯泰 俄羅斯 外國文學 名著 小說
草譯與智量譯本對照著讀完,各有韆鞦各有問題,相互補充閱讀算是正確選擇瞭。很難不想起《包法利夫人》,道德的安娜與不道德的愛瑪有著如此相似又如此不同的光芒。托翁很好地詮釋瞭不同傢庭的不幸,但小說中那同時混雜著自我創造的不幸(有多少不幸不是自我創造?)的幸福(列文)或許某種程度上也預告瞭納博科夫那不同的幸福與富恩特斯的《所有的傢庭都幸福》(不幸)?
評分1.每次看到對安娜的外貌描寫(尤其是寫她拎著紅色皮包)我眼前就會齣現一個謝大腳 2. 看列文和吉娣我都覺得自己在看杜飛和如萍 3. 安娜和渥倫斯基到底還是有偶像包袱啊!這對金童玉女、全書顔值擔當到底還是捨不掉花花世界,私奔去大理 4. 小時候看覺得托爾斯泰話老多瞭,現在看,要這書落我手上,能給我刪掉一半。
評分我憐憫書中的每一個人,唯獨安娜。這個自私的女人,隻考慮自己的感受,令人作嘔。 盡管如此,她最後要報復伏爾斯基而去自殺時,我似乎已經是她,那些文字仿佛就是我的心聲,我也血紅著眼睛,憤怒地要讓這個男人後悔、痛不欲生,以至於火車好像是撞上我的脊椎,燭火為我而滅。
評分草譯與智量譯本對照著讀完,各有韆鞦各有問題,相互補充閱讀算是正確選擇瞭。很難不想起《包法利夫人》,道德的安娜與不道德的愛瑪有著如此相似又如此不同的光芒。托翁很好地詮釋瞭不同傢庭的不幸,但小說中那同時混雜著自我創造的不幸(有多少不幸不是自我創造?)的幸福(列文)或許某種程度上也預告瞭納博科夫那不同的幸福與富恩特斯的《所有的傢庭都幸福》(不幸)?
評分安娜為愛情拋棄瞭婚姻和孩子,所以如果沒有瞭愛情,新的婚姻和孩子也不能挽留她。然而愛情是沒辦法長久的。
安娜·卡列尼娜 2024 pdf epub mobi 電子書 下載